| L01 | Prz1_7 | Bojaźń Jahwe [jest] początkiem wiedzy; mądrością i karnością głupcy gardzą. (Prz1_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz1_7 | Bojaźń H3374 Jahwe H3068 [jest] początkiem H7225 wiedzy H1847 ; mądrością H2451 i karnością H4148 głupcy H191 gardzą H936 . (Prz1_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz1_7 | Podstawą wiedzy jest bojaźń Pańska, lecz głupcy odrzucają mądrość i karność. (Prz1_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz1_7 | Podstawą H7225 wiedzy H1847 jest bojaźń H3374 Pańska H3068, lecz głupcy H191 odrzucają H936 mądrość H2451 i karność H4148. (Prz1_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz1_7 | jir•'<At> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | re•<szit> | <Da>•'at; | choch•ma | u•mu•<Sar>, | 'e•wi•<Lim> | <Ba>•zu. | <Pe> |
| L06 | Prz1_7 | יִרְאַ֣ת | יְ֭הוָה | רֵאשִׁ֣ית | דָּ֑עַת | חָכְמָ֥ה | וּ֝מוּסָ֗ר | אֱוִילִ֥ים | בָּֽזוּ׃ | פ |
| L07 | Prz1_7 | Bojaźń | Jahwe | [jest] początkiem | wiedzy; | mądrością | i karnością | głupcy | gardzą. | ¶ |
| L08 | Prz1_7 | יִרְאַ֣ת | יְ֭הוָה | רֵאשִׁ֣ית | דָּ֑עַת | חָכְמָ֥ה | וּ֝/מוּסָ֗ר | אֱוִילִ֥ים | בָּֽזוּ׃ | פ |
| L09 | Prz1_7 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz1_7 | yir´at | yhwh(´ädönäy) | rë´šît | Däº`at | Hokmâ | ûmûsär | ´éwîlîm | Bäºzû | P |
| L11 | Prz1_7 | H3374 |
H3068 |
H7225 |
H1847 |
H2451 |
H4148 |
H0191 |
H0936 |
|
| L12 | Prz1_7 | The fear | of the LORD | [is] the beginning | of knowledge | wisdom | and instruction | [but] fools | despise | |
| L13 | Prz1_7 | yir·'At | Yah·weh | re·Shit | Da·'at; | choch·mah | u·mu·Sar, | 'e·vi·Lim | Ba·zu. | Peh |
| L14 | Prz1_7 | יִרְאָה | יְהֹוָה | רֵאשִׁית | דַּעַת | חׇכְמָה | מוּסָר | אֱוִיל | בּוּז | |
| L15 | Prz1_7 | jir·('A) | (Jah)·we | re·(Szit) | (Da)·'at | choch·(Ma) | mu·(Sar) | 'e·(Wil) | (Buz) | |
| L16 | Prz1_7 | jir’ā(h) | JHWH | rē(’)šîṯ | dá‘aṯ | ḥoḵmā(h) | mûsār | ’ᵉ̆wîl | bûz | |
| L17 | Prz1_7 | jir’āh | jhwh | rē’šît | da‘at | ḥokmāh | mûsār | ’ĕwîl | bûz | |
| L18 | Prz1_7 | The fear of the LORD [is] the beginning of knowledge: [but] fools despise wisdom and instruction. (Prz1_7 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz1_7 | 7 The fear <03374> of the LORD <03068> is the beginning <07225> of knowledge <01847>: but fools <0191> despise <0936> (08804) wisdom <02451> and instruction <04148>. (Prz1_7 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz1_7 | 20/41 | 4375/6220 | 30/51 | 29/95 | 65/149 | 9/50 | 4/25 | 1/11 | |
| L21 | Prz1_7 | Prz1_7_1 | Prz1_7_2 | Prz1_7_3 | Prz1_7_4 | Prz1_7_5 | Prz1_7_6 | Prz1_7_7 | Prz1_7_8 | Prz1_7_9 |