| L01 | Prz1_8 | Słuchaj, synu mój, karności ojca swego, i nie porzucaj nauki matki swojej; (Prz1_8 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz1_8 | Słuchaj H8085 , synu mój H1121 , karności H4148 ojca swego H1 , i nie H408 porzucaj H5203 nauki H8451 matki swojej H517 ; (Prz1_8 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz1_8 | Synu mój, słuchaj napomnień ojca i nie odrzucaj nauk swej matki, (Prz1_8 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz1_8 | Synu H1121 mój, słuchaj H8085 napomnień H4148 ojca H1 i nie odrzucaj H5203 nauk H8451 swej matki H517, (Prz1_8 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz1_8 | sze•<Ma>' | <Be>•ni | mu•<Sar> | 'a•<wi>•cha; | we•'al- | tit•<Tosz>, | to•<Rat> | 'im•<Me>•cha. |
| L06 | Prz1_8 | שְׁמַ֣ע | בְּ֭נִי | מוּסַ֣ר | אָבִ֑יךָ | וְאַל־ | תִּ֝טֹּ֗שׁ | תּוֹרַ֥ת | אִמֶּֽךָ׃ |
| L07 | Prz1_8 | Słuchaj, | synu mój, | karności | ojca swego, | i nie | porzucaj | nauki | matki swojej; |
| L08 | Prz1_8 | שְׁמַ֣ע | בְּ֭נִ/י | מוּסַ֣ר | אָבִ֑י/ךָ | וְ/אַל־ | תִּ֝טֹּ֗שׁ | תּוֹרַ֥ת | אִמֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Prz1_8 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz1_8 | šüma` | Bünî | mûsar | ´äbîºkä | wü´al- | Ti††öš | Tôrat | ´immeºkä |
| L11 | Prz1_8 | H8085 |
H1121 |
H4148 |
H0001 |
H0408 |
H5203 |
H8451 |
H0517 |
| L12 | Prz1_8 | hear | My son | the instruction | of thy father | not | and forsake | not the law | of thy mother |
| L13 | Prz1_8 | she·Ma' | Be·ni | mu·Sar | 'a·Vi·cha; | ve·'al- | tit·Tosh, | to·Rat | 'im·Me·cha. |
| L14 | Prz1_8 | שָׁמַע | בֵּן | מוּסָר | אָב | אַל | נָטַשׁ | תּוֹרָה | אֵם |
| L15 | Prz1_8 | sza·(Ma)' | (Ben) | mu·(Sar) | '(Aw) | ('Al) | na·(Tasz) | to·(Ra) | ('Em) |
| L16 | Prz1_8 | šāma‘ | bēn | mûsār | ’āḇ | ’al | nāṭaš | tôrā(h) | ’ēm |
| L17 | Prz1_8 | šāma‘ | bēn | mûsār | ’āb | ’al | nāṭaš | tôrāh | ’ēm |
| L18 | Prz1_8 | My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother: (Prz1_8 KJV) | |||||||
| L19 | Prz1_8 | 8 My son <01121>, hear <08085> (08798) the instruction <04148> of thy father <01>, and forsake <05203> (08799) not the law <08451> of thy mother <0517>: (Prz1_8 KJV) | |||||||
| L20 | Prz1_8 | 709/1154 | 4231/4921 | 10/50 | 1047/1212 | 415/725 | 22/40 | 158/216 | 165/220 |
| L21 | Prz1_8 | Prz1_8_1 | Prz1_8_2 | Prz1_8_3 | Prz1_8_4 | Prz1_8_5 | Prz1_8_6 | Prz1_8_7 | Prz1_8_8 |