| L01 |
Prz1_8 |
Synu H1121 mój, słuchaj H8085 napomnień H4148 ojca H1 i nie odrzucaj H5203 nauk H8451 swej matki H517 , |
| L02 |
Prz1_8 |
Synu mój, słuchaj napomnień ojca i nie odrzucaj nauk swej matki, |
| L03 |
Prz1_8 |
שְׁמַ֣ע |
בְּ֭נִי |
מוּסַ֣ר |
אָבִ֑יךָ |
וְאַל־ |
תִּ֝טֹּ֗שׁ |
תּוֹרַ֥ת |
אִמֶּֽךָ׃ |
| L04 |
Prz1_8 |
שְׁמַ֣ע |
בְּ֭נִ/י |
מוּסַ֣ר |
אָבִ֑י/ךָ |
וְ/אַל־ |
תִּ֝טֹּ֗שׁ |
תּוֹרַ֥ת |
אִמֶּֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Prz1_8 |
sze•<Ma>' |
<Be>•ni |
mu•<Sar> |
'a•<wi>•cha; |
we•'al- |
tit•<Tosz>, |
to•<Rat> |
'im•<Me>•cha. |
| L06 | Prz1_8 | H8085 | H1121 | H4148 | H0001 | H0408  | H5203 | H8451 | H0517 |
| L07 |
Prz1_8 |
attentively |
afflicted |
bond |
chief |
nay |
cast off |
bullock |
dam |
| L08 |
Prz1_8 |
uważnie |
dotknięty |
obligacja |
szef |
ba |
odtrącić |
byczek |
tama |
| L09 |
Prz1_8 |
hear |
My son |
the instruction |
of thy father |
not |
and forsake |
not the law |
of thy mother |
| L10 |
Prz1_8 |
usłyszeć |
Mój syn |
instrukcja |
ojca twego |
nie |
i porzuci |
nie prawo |
twojej matki |
| L11 |
Prz1_8 |
she·Ma' |
Be·ni |
mu·Sar |
'a·Vi·cha; |
ve·'al- |
tit·Tosh, |
to·Rat |
'im·Me·cha. |
| L12 |
Prz1_8 |
sze ma |
Be ni |
mu sar |
a wi cha |
we al - Tit tosz |
To rat |
im me cha |
|
| L13 |
Prz1_8 |
šüma` |
Bünî |
mûsar |
´äbîºkä |
wü´al-Ti††öš |
Tôrat |
´immeºkä |
|
| L14 |
Prz1_8 |
709/1154 |
4231/4921 |
10/50 |
1047/1212 |
415/725 |
22/40 |
158/216 |
165/220 |
| L15 |
Prz1_8 |
My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother: |
| L16 |
Prz1_8 |
8 My son <01121>, hear <08085> (08798) the instruction <04148> of thy
father <01>, and forsake <05203> (08799) not the law <08451> of thy mother
<0517>: |
