| L01 | Prz20_1 | Szydercą [jest] wino, hałaśliwym [jest] mocny napój, a każdy błądzący przez niego nie jest mądry. (Prz20_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz20_1 | Szydercą [jest H3887 ] wino H3196 , hałaśliwym [jest H1993 ] mocny napój H7941 , a każdy H3605 błądzący H7686 przez niego nie H3808 jest mądry H2449 . (Prz20_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz20_1 | Szydercą jest wino, swarliwą - sycera, każdy, kto tutaj błądzi, niemądry. (Prz20_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz20_1 | Szydercą H3887 jest wino H3196, swarliwą H1993 – sycera H7941, każdy, kto tutaj błądzi H7686, niemądry H2449. (Prz20_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz20_1 | lec | <Hai>•jain | ho•<Me> | sze•<Char>; | we•chol | <szo>•ge | bo, | lo | jech•<Kam>. |
| L06 | Prz20_1 | לֵ֣ץ | הַ֭יַּין | הֹמֶ֣ה | שֵׁכָ֑ר | וְכָל־ | שֹׁ֥גֶה | בּ֝֗וֹ | לֹ֣א | יֶחְכָּֽם׃ |
| L07 | Prz20_1 | Szydercą [jest] | wino, | hałaśliwym [jest] | mocny napój, | a każdy | błądzący | przez niego | nie | jest mądry. |
| L08 | Prz20_1 | לֵ֣ץ | הַ֭/יַּין | הֹמֶ֣ה | שֵׁכָ֑ר | וְ/כָל־ | שֹׁ֥גֶה | בּ֝֗/וֹ | לֹ֣א | יֶחְכָּֽם׃ |
| L09 | Prz20_1 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz20_1 | lëc | hayyayn | hömè | šëkär | wükol- | šöºgè | Bô | lö´ | yeHKäm |
| L11 | Prz20_1 | H3887 |
H3196 |
H1993 |
H7941 |
H3605 |
H7686 |
H0000  |
H3808 |
H2449 |
| L12 | Prz20_1 | [is] a mocker | Wine | [is] raging | strong drink | and whoever | and whosoever is deceived | is not | thereby is not wise | |
| L13 | Prz20_1 | letz | Hai·yain | ho·Meh | she·Char; | ve·chol | Sho·geh | bo, | lo | yech·Kam. |
| L14 | Prz20_1 | לוּץ | יַיִן | הָמָה | שֵׁכָר | כֹּל | שָׁגָה | לֹא | חָכַם | |
| L15 | Prz20_1 | (Luc) | (Ja)·jin | ha·(Ma) | sze·(Char) | (Kol) | sza·(Ga) | (Lo) | cha·(Cham) | |
| L16 | Prz20_1 | lûṣ | jájin | hāmā(h) | šēḵār | kōl | šāg̱ā(h) | lō(’) | ḥāḵam | |
| L17 | Prz20_1 | lûṣ | jajin | hāmāh | šēkār | kōl | šāgāh | lō’ | ḥākam | |
| L18 | Prz20_1 | Wine [is] a mocker, strong drink [is] raging: and whosoever is deceived thereby is not wise. (Prz20_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz20_1 | 1 Wine <03196> is a mocker <03887> (08801), strong drink <07941> is raging <01993> (08802): and whosoever is deceived <07686> (08802) thereby is not wise <02449> (08799). (Prz20_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz20_1 | 20/27 | 71/141 | 16/34 | 12/23 | 3972/5415 | 15/21 | 4866/6521 | 3325/5164 | 16/26 |
| L21 | Prz20_1 | Prz20_1_1 | Prz20_1_2 | Prz20_1_3 | Prz20_1_4 | Prz20_1_5 | Prz20_1_6 | Prz20_1_7 | Prz20_1_8 | Prz20_1_9 |