| L01 | Prz20_11 | Już po czynach swoich daje się poznać chłopiec, czy czyste i czy prawe [jest] dzieło jego. (Prz20_11 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz20_11 | Już H1571 po czynach swoich H4611 daje się poznać H5234 chłopiec H5288 , czy H518 czyste H2134 i czy H518 prawe [jest H3477 ] dzieło jego H6467 . (Prz20_11 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz20_11 | Już chłopca można poznać po zachowaniu, czy prawe i czyste będą jego czyny. (Prz20_11 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz20_11 | Już chłopca H5288 można poznać H5234 po zachowaniu H4611, czy prawe H3477 i czyste H2134 będą jego czyny H6467. (Prz20_11 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz20_11 | gam | <Be>•ma•'a•la•law | jit•nak•ker- | <Na>•'ar; | 'im- | zach | we•'im- | ja•<szar> | po•'o•<Lo>. |
| L06 | Prz20_11 | גַּ֣ם | בְּ֭מַעֲלָלָיו | יִתְנַכֶּר־ | נָ֑עַר | אִם־ | זַ֖ךְ | וְאִם־ | יָשָׁ֣ר | פָּעֳלֽוֹ׃ |
| L07 | Prz20_11 | Już | po czynach swoich | daje się poznać | chłopiec, | czy | czyste | i czy | prawe [jest] | dzieło jego. |
| L08 | Prz20_11 | גַּ֣ם | בְּ֭/מַעֲלָלָי/ו | יִתְנַכֶּר־ | נָ֑עַר | אִם־ | זַ֖ךְ | וְ/אִם־ | יָשָׁ֣ר | פָּעֳלֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz20_11 | HTaPartykuła twierdząca | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz20_11 | Gam | Büma`áläläyw | yitnaKKer- | näº`ar | ´im- | zak | wü´im- | yäšär | Po`ólô |
| L11 | Prz20_11 | H1571 |
H4611 |
H5234 |
H5288 |
H0518 |
H2134 |
H0518 |
H3477 |
H6467 |
| L12 | Prz20_11 | again | by his doings | is known | Even a child | If | [be] pure | If | and whether [it be] right | whether his work |
| L13 | Prz20_11 | gam | Be·ma·'a·la·lav | yit·nak·ker- | Na·'ar; | im- | zach | ve·'im- | ya·Shar | po·'o·Lo. |
| L14 | Prz20_11 | גַּם | מַעֲלָל | נָכַר | נַעַר | אִם | זַךְ | אִם | יָשָׁר | פֹּעַל |
| L15 | Prz20_11 | (Gam) | ma·'a·(Lal) | na·(Char) | (Na)·'ar | '(Im) | (Zach) | '(Im) | ja·(Szar) | (Po)·'al |
| L16 | Prz20_11 | gam | ma‘ᵃ̆lāl | nāḵar | ná‘ar | ’im | zaḵ | ’im | jāšār | pṓ‘al |
| L17 | Prz20_11 | gam | ma‘ălāl | nākar | na‘ar | ’im | zak | ’im | jāšār | pō‘al |
| L18 | Prz20_11 | Even a child is known by his doings, whether his work [be] pure, and whether [it be] right. (Prz20_11 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz20_11 | 11 Even a child <05288> is known <05234> (08691) by his doings <04611>, whether his work <06467> be pure <02134>, and whether it be right <03477>. (Prz20_11 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz20_11 | 522/768 | 10/39 | 40/48 | 216/240 | 800/1068 | 10/11 | 801/1068 | 98/120 | 23/38 |
| L21 | Prz20_11 | Prz20_11_1 | Prz20_11_2 | Prz20_11_3 | Prz20_11_4 | Prz20_11_5 | Prz20_11_6 | Prz20_11_7 | Prz20_11_8 | Prz20_11_9 |