| L01 | Prz20_12 | Ucho słyszące i oko widzące — Jahwe uczynił także oba. (Prz20_12 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz20_12 | Ucho H241 słyszące H8085 i oko H5869 widzące H7200 — Jahwe H3068 uczynił H6213 także H1571 oba H8147 . (Prz20_12 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz20_12 | I ucho, co słyszy, i oko, co widzi, oba są dziełem Pana. (Prz20_12 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz20_12 | I ucho H241, co słyszy H8085, i oko H5869, co widzi H7200 – oba H8147 są dziełem H6213 Pana H3068. (Prz20_12 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz20_12 | '<O>•zen | ma•'at | we•'<A>•jin | ro•'<Ah>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<Sa> | gam- | sze•ne•<Hem>. |
| L06 | Prz20_12 | אֹ֣זֶן | שֹׁ֭מַעַת | וְעַ֣יִן | רֹאָ֑ה | יְ֝הוָ֗ה | עָשָׂ֥ה | גַם־ | שְׁנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Prz20_12 | Ucho | słyszące | i oko | widzące — | Jahwe | uczynił | także | oba. |
| L08 | Prz20_12 | אֹ֣זֶן | שֹׁ֭מַעַת | וְ/עַ֣יִן | רֹאָ֑ה | יְ֝הוָ֗ה | עָשָׂ֥ה | גַם־ | שְׁנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Prz20_12 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Prz20_12 | ´öºzen | šöma`at | wü`aºyin | rö´â | yhwh(´ädönäy) | `äSâ | gam- | šünêhem |
| L11 | Prz20_12 | H0241 |
H8085 |
H5869 |
H7200 |
H3068 |
H6213 |
H1571 |
H8147 |
| L12 | Prz20_12 | ear | The hearing | eye | and the seeing | the LORD | hath made | even | even both |
| L13 | Prz20_12 | 'O·zen | ma·'at | ve·'A·yin | ro·'Ah; | Yah·weh | 'a·Sah | gam- | she·nei·Hem. |
| L14 | Prz20_12 | אֹזֶן | שָׁמַע | עַיִן | רָאָה | יְהֹוָה | עָשָׂה | גַּם | שְׁנַיִם |
| L15 | Prz20_12 | '(O)·zen | sza·(Ma)' | '(A)·jin | ra·('A) | (Jah)·we | a·(Sa) | (Gam) | sze·(Na)·jim |
| L16 | Prz20_12 | ’ṓzen | šāma‘ | ‘ájin | rā’ā(h) | JHWH | ‘āśā(h) | gam | šᵉnájim |
| L17 | Prz20_12 | ’ōzen | šāma‘ | ‘ajin | rā’āh | jhwh | ‘āśāh | gam | šenajim |
| L18 | Prz20_12 | The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them. (Prz20_12 KJV) | |||||||
| L19 | Prz20_12 | 12 The hearing <08085> (08802) ear <0241>, and the seeing <07200> (08802) eye <05869>, the LORD <03068> hath made <06213> (08804) even both <08147> of them. (Prz20_12 KJV) | |||||||
| L20 | Prz20_12 | 114/186 | 729/1154 | 621/878 | 909/1296 | 4425/6220 | 1987/2617 | 523/768 | 670/768 |
| L21 | Prz20_12 | Prz20_12_1 | Prz20_12_2 | Prz20_12_3 | Prz20_12_4 | Prz20_12_5 | Prz20_12_6 | Prz20_12_7 | Prz20_12_8 |