| L01 | Prz20_14 | „Złe, złe” — mówi kupujący, lecz odchodzi sobie, wtedy się chlubi. (Prz20_14 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz20_14 | „Złe H7451 , złe H7451” — mówi H559 kupujący H7069 , lecz odchodzi H235 sobie, wtedy H227 się chlubi H1984 . (Prz20_14 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz20_14 | Marne, marne, krzyczy nabywca, lecz po odejściu [z nabytku] się chwali. (Prz20_14 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz20_14 | Marne H7451, marne H7451 – krzyczy nabywca H7069, lecz po odejściu H235 się chwali H1984. (Prz20_14 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz20_14 | ra' | ra' | jo•<Mar> | hak•ko•<Ne>; | we•'o•<Zel> | lo, | 'az | jit•hal•<Lal>. |
| L06 | Prz20_14 | רַ֣ע | רַ֭ע | יֹאמַ֣ר | הַקּוֹנֶ֑ה | וְאֹזֵ֥ל | ל֝֗וֹ | אָ֣ז | יִתְהַלָּֽל׃ |
| L07 | Prz20_14 | „Złe, | złe” — | mówi | kupujący, | lecz odchodzi | sobie, | wtedy | się chlubi. |
| L08 | Prz20_14 | רַ֣ע | רַ֭ע | יֹאמַ֣ר | הַ/קּוֹנֶ֑ה | וְ/אֹזֵ֥ל | ל֝֗/וֹ | אָ֣ז | יִתְהַלָּֽל׃ |
| L09 | Prz20_14 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz20_14 | ra` | ra` | yö´mar | haqqônè | wü´özël | lô | ´äz | yithalläl |
| L11 | Prz20_14 | H7451 |
H7451 |
H0559 |
H7069 |
H0235 |
H0000  |
H0227 |
H1984 |
| L12 | Prz20_14 | [It is] naught | [it is] naught | saith | the buyer | but when he is gone | then | his way then he boasteth | |
| L13 | Prz20_14 | ra' | ra' | yo·Mar | hak·ko·Neh; | ve·'o·Zel | lo, | 'az | yit·hal·Lal. |
| L14 | Prz20_14 | רַע | רַע | אָמַר | קָנָה | אָזַל | אָז | הָלַל | |
| L15 | Prz20_14 | (Ra') | (Ra') | 'a·(Mar) | ka·(Na) | 'a·(Zal) | ('Az) | ha·(Lal) | |
| L16 | Prz20_14 | ra‘ | ra‘ | ’āmar | qānā(h) | ’āzal | ’āz | hālal | |
| L17 | Prz20_14 | ra‘ | ra‘ | ’āmar | qānāh | ’āzal | ’āz | hālal | |
| L18 | Prz20_14 | [It is] naught, [it is] naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth. (Prz20_14 KJV) | |||||||
| L19 | Prz20_14 | 14 It is naught <07451>, it is naught <07451>, saith <0559> (08799) the buyer <07069> (08802): but when he is gone <0235> (08801) his way, then he boasteth <01984> (08691). (Prz20_14 KJV) | |||||||
| L20 | Prz20_14 | 397/665 | 398/665 | 3845/5298 | 60/84 | 4/6 | 4867/6521 | 108/141 | 132/165 |
| L21 | Prz20_14 | Prz20_14_1 | Prz20_14_2 | Prz20_14_3 | Prz20_14_4 | Prz20_14_5 | Prz20_14_6 | Prz20_14_7 | Prz20_14_8 |