| L01 |
Prz20_15 |
Jest złoto H2091 i obfitość H7230 pereł H6443 , lecz wargi H8193 rozumne H1847 – to rzecz drogocenna H3366 . |
| L02 |
Prz20_15 |
Jest złoto i obfitość pereł, lecz wargi rozumne - to rzecz drogocenna. |
| L03 |
Prz20_15 |
יֵ֣שׁ |
זָ֭הָב |
וְרָב־ |
פְּנִינִ֑ים |
וּכְלִ֥י |
יְ֝קָ֗ר |
שִׂפְתֵי־ |
דָֽעַת׃ |
| L04 |
Prz20_15 |
יֵ֣שׁ |
זָ֭הָב |
וְ/רָב־ |
פְּנִינִ֑ים |
וּ/כְלִ֥י |
יְ֝קָ֗ר |
שִׂפְתֵי־ |
דָֽעַת׃ |
| L05 |
Prz20_15 |
jesz |
za•ho |
we•row- |
pe•ni•<Nim>; |
u•che•<Li> |
je•<Kar>, |
sif•te- |
<Da>•'at. |
| L06 | Prz20_15 | H3426  | H2091 | H7230 | H6443 | H3627  | H3366 | H8193 | H1847 |
| L07 |
Prz20_15 |
there are |
gold |
abundance |
ruby |
armour |
honour |
band |
cunning |
| L08 |
Prz20_15 |
są |
złoto |
obfitość |
rubin |
zbroja |
honor |
pasmo |
przebiegłość |
| L09 |
Prz20_15 |
There is |
gold |
and a multitude |
of rubies |
jewel |
[are] a precious |
but the lips |
of knowledge |
| L10 |
Prz20_15 |
Jest |
złoto |
i wielu |
z rubinami |
klejnot |
[Są] cenny |
ale usta |
wiedzy |
| L11 |
Prz20_15 |
yesh |
za·ho |
ve·rov- |
pe·ni·Nim; |
u·che·Li |
ye·Kar, |
sif·tei- |
Da·'at. |
| L12 |
Prz20_15 |
jesz |
za haw |
we row - Pe ni nim |
u che li |
je qar |
sif te - da at |
|
|
| L13 |
Prz20_15 |
yëš |
zähäb |
würob-Pünînîm |
ûkülî |
yüqär |
Siptê-däº`at |
|
|
| L14 |
Prz20_15 |
103/138 |
337/389 |
103/146 |
3/5 |
258/325 |
14/17 |
129/173 |
58/95 |
| L15 |
Prz20_15 |
There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge [are] a precious
jewel. |
| L16 |
Prz20_15 |
15 There is <03426> gold <02091>, and a multitude <07230> of rubies
<06443>: but the lips <08193> of knowledge <01847> are a precious <03366> jewel
<03627>. |
