| L01 |
Prz20_16 |
Zabierz H3947 mu suknię H899 , bo ręczy H6148 za obcych H2114 , za nieznajomego H5237 – weź zastaw H2254 . |
| L02 |
Prz20_16 |
Zabierz mu suknię, bo ręczy za obcych, za nieznajomego - weź zastaw! |
| L03 |
Prz20_16 |
לְֽקַח־ |
בִּ֭גְדוֹ |
כִּי־ |
עָ֣רַב |
זָ֑ר |
וּבְעַ֖ד |
[נָכְרִים |
כ] |
(נָכְרִיָּ֣ה |
ק) |
חַבְלֵֽהוּ׃ |
| L04 |
Prz20_16 |
לְֽקַח־ |
בִּ֭גְד/וֹ |
כִּי־ |
עָ֣רַב |
זָ֑ר |
וּ/בְעַ֖ד |
נכרים |
|
נָכְרִיָּ֣ה |
|
חַבְלֵֽ/הוּ׃ |
| L05 |
Prz20_16 |
le•kach- |
big•do |
ki- |
'<A>•raw |
<Zar>; |
u•we•'<Ad> |
[na•che•rim |
ch] |
(na•che•ri•<ja> |
k) |
chaw•<Le>•hu. |
| L06 | Prz20_16 | H3947 | H0899 | H3588  | H6148 | H2114 | H1157  | | | | | H2254 |
| L07 |
Prz20_16 |
accept |
apparel |
inasmuch |
engage |
another |
about |
|
|
alien |
|
band |
| L08 |
Prz20_16 |
przyjąć |
strój |
ponieważ |
angażować |
inny |
o |
|
|
obcy |
|
pasmo |
| L09 |
Prz20_16 |
Take |
his garment |
when |
that is surety |
[for] a stranger |
about |
|
|
alien |
|
and take a pledge |
| L10 |
Prz20_16 |
Wziąć |
Jego płaszcza |
kiedy |
to jest poręczenie |
[O] nieznajomym |
o |
|
|
obcy |
|
i podjąć zobowiązanie |
| L11 |
Prz20_16 |
le·kach- |
big·do |
ki- |
'A·rav |
Zar; |
u·ve·'Ad |
[na·che·rim |
ch] |
(na·che·ri·Yah |
k) |
chav·Le·hu. |
| L12 |
Prz20_16 |
le qaH - Big do |
Ki - a raw |
zar |
u we ad |
(noch rim) |
[noch rij ja] |
Haw le hu |
|
|
|
|
| L13 |
Prz20_16 |
lü|qaH-Bigdô |
Kî-`äºrab |
zär |
ûbü`ad |
(nokrîm) |
[nokriyyâ] |
Hablëºhû |
|
|
|
|
| L14 |
Prz20_16 |
776/964 |
173/216 |
3031/4478 |
13/23 |
41/77 |
74/102 |
|
|
1/1 |
|
15/27 |
| L15 |
Prz20_16 |
Take his garment that is surety [for] a stranger: and take a pledge of him for a strange
woman. |
| L16 |
Prz20_16 |
16 Take <03947> (08798) his garment <0899> that is surety <06148> (08804)
for a stranger <02114> (08801): and take a pledge <02254> (08798) of him for a strange woman
<05237>. |
