| L01 | Prz20_16 | Weź szatę jego, bo poręczył za obcego, a za obcą kobietę weź go w zastaw. (Prz20_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Prz20_16 | Weź H3947 szatę jego H899 , bo H3588 poręczył za H6148 obcego H2114 , a za H1157 obcą kobietę weź go w zastaw H2254 . (Prz20_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Prz20_16 | Zabierz mu suknię, bo ręczy za obcych, za nieznajomego - weź zastaw! (Prz20_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Prz20_16 | Zabierz H3947 mu suknię H899, bo ręczy H6148 za obcych H2114, za nieznajomego H5237 – weź zastaw H2254. (Prz20_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Prz20_16 | le•kach- | big•do | ki- | '<A>•raw | <Zar>; | u•we•'<Ad> | [na•che•rim | ch] | (na•che•ri•<ja> | k) | chaw•<Le>•hu. |
| L06 | Prz20_16 | לְֽקַח־ | בִּ֭גְדוֹ | כִּי־ | עָ֣רַב | זָ֑ר | וּבְעַ֖ד | [נָכְרִים | כ] | (נָכְרִיָּ֣ה | ק) | חַבְלֵֽהוּ׃ |
| L07 | Prz20_16 | Weź | szatę jego, | bo | poręczył za | obcego, | a za | [obcych | כ] | (obcą kobietę | ק) | weź go w zastaw. |
| L08 | Prz20_16 | לְֽקַח־ | בִּ֭גְד/וֹ | כִּי־ | עָ֣רַב | זָ֑ר | וּ/בְעַ֖ד | נכרים | נָכְרִיָּ֣ה | חַבְלֵֽ/הוּ׃ | ||
| L09 | Prz20_16 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqv2ms/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz20_16 | lü|qaH- | Bigdô | Kî- | `äºrab | zär | ûbü`ad | (nokrîm) | [nokriyyâ] | Hablëºhû | ||
| L11 | Prz20_16 | H3947 |
H0899 |
H3588 |
H6148 |
H2114 |
H1157 |
H2254 |
||||
| L12 | Prz20_16 | Take | his garment | when | that is surety | [for] a stranger | about | alien | and take a pledge | |||
| L13 | Prz20_16 | le·kach- | big·do | ki- | 'A·rav | Zar; | u·ve·'Ad | [na·che·rim | ch] | (na·che·ri·Yah | k) | chav·Le·hu. |
| L14 | Prz20_16 | לָקַח | בֶּגֶד | כִּי | עָרַב | זוּר | בְּעַד | חָבַל | ||||
| L15 | Prz20_16 | la·(Kach) | (Be)·ged | (Ki) | 'a·(Raw) | (Zur) | be·'(Ad) | cha·(Wal) | ||||
| L16 | Prz20_16 | lāqaḥ | bég̱eḏ | kî | ‘āraḇ | zûr | bᵉ‘aḏ | ḥāḇal | ||||
| L17 | Prz20_16 | lāqaḥ | beged | kî | ‘ārab | zûr | be‘ad | ḥābal | ||||
| L18 | Prz20_16 | Take his garment that is surety [for] a stranger: and take a pledge of him for a strange woman. (Prz20_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | Prz20_16 | 16 Take <03947> (08798) his garment <0899> that is surety <06148> (08804) for a stranger <02114> (08801): and take a pledge <02254> (08798) of him for a strange woman <05237>. (Prz20_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | Prz20_16 | 776/964 | 173/216 | 3031/4478 | 13/23 | 41/77 | 74/102 | 1/1 | 15/27 | |||
| L21 | Prz20_16 | Prz20_16_1 | Prz20_16_2 | Prz20_16_3 | Prz20_16_4 | Prz20_16_5 | Prz20_16_6 | Prz20_16_7 | Prz20_16_8 | Prz20_16_9 | Prz20_16_10 | Prz20_16_11 |