| L01 | Prz20_19 | Wyjawiający tajemnicę, chodzący jako oszczerca — z otwierającym wargi swoje nie wdawaj się. (Prz20_19 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz20_19 | Wyjawiający H1540 tajemnicę H5475 , chodzący H1980 jako oszczerca H7400 — z otwierającym H6601 wargi swoje H8193 nie H3808 wdawaj się H6148 . (Prz20_19 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz20_19 | Obmówca wyjawia sekrety, zatem nie obcuj z gadułą! (Prz20_19 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz20_19 | Obmówca H7400 wyjawia H1540 sekrety H5475, zatem nie obcuj H6148 z gadułą H6601. (Prz20_19 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz20_19 | go•le | <Sod> | ho•<Lech> | ra•<Chil>; | u•le•fo•<Te> | fa•<Taw>, | lo | tit•'a•<Raw>. |
| L06 | Prz20_19 | גּֽוֹלֶה־ | סּ֭וֹד | הוֹלֵ֣ךְ | רָכִ֑יל | וּלְפֹתֶ֥ה | שְׂ֝פָתָ֗יו | לֹ֣א | תִתְעָרָֽב׃ |
| L07 | Prz20_19 | Wyjawiający | tajemnicę, | chodzący | jako oszczerca — | z otwierającym | wargi swoje | nie | wdawaj się. |
| L08 | Prz20_19 | גּֽוֹלֶה־ | סּ֭וֹד | הוֹלֵ֣ךְ | רָכִ֑יל | וּ/לְ/פֹתֶ֥ה | שְׂ֝פָתָ֗י/ו | לֹ֣א | תִתְעָרָֽב׃ |
| L09 | Prz20_19 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VqrmsaSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz20_19 | Gô|lè- | ssôd | hôlëk | räkîl | ûlüpötè | Süpätäyw | lö´ | tit`äräb |
| L11 | Prz20_19 | H1540 |
H5475 |
H1980 |
H7400 |
H6601 |
H8193 |
H3808 |
H6148 |
| L12 | Prz20_19 | revealeth | secrets | He that goeth about | [as] a talebearer | not with him that flattereth | with his lips | not | therefore meddle |
| L13 | Prz20_19 | go·leh- | Sod | ho·Lech | ra·Chil; | u·le·fo·Teh | fa·Tav, | lo | tit·'a·Rav. |
| L14 | Prz20_19 | גָּלָה | סוֹד | הָלַךְ | רָכִיל | פָּתָה | שָׂפָה | לֹא | עָרַב |
| L15 | Prz20_19 | ga·(La) | (Sod) | ha·(Lach) | ra·(Chil) | pa·(Ta) | sa·(Fa) | (Lo) | 'a·(Raw) |
| L16 | Prz20_19 | gālā(h) | sôḏ | hālaḵ | rāḵîl | pāṯā(h) | śāp̱ā(h) | lō(’) | ‘āraḇ |
| L17 | Prz20_19 | gālāh | sôd | hālak | rākîl | pātāh | śāpāh | lō’ | ‘ārab |
| L18 | Prz20_19 | He that goeth about [as] a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips. (Prz20_19 KJV) | |||||||
| L19 | Prz20_19 | 19 He that goeth about <01980> (08802) as a talebearer <07400> revealeth <01540> (08802) secrets <05475>: therefore meddle <06148> (08691) not with him that flattereth <06601> (08802) with his lips <08193>. (Prz20_19 KJV) | |||||||
| L20 | Prz20_19 | 101/185 | 14/21 | 1168/1542 | 3/6 | 19/28 | 130/173 | 3327/5164 | 14/23 |
| L21 | Prz20_19 | Prz20_19_1 | Prz20_19_2 | Prz20_19_3 | Prz20_19_4 | Prz20_19_5 | Prz20_19_6 | Prz20_19_7 | Prz20_19_8 |