| L01 | Prz20_2 | Ryk jak młodego lwa [jest] groza króla; rozgniewujący go grzeszy przeciw duszy swojej. (Prz20_2 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz20_2 | Ryk H5099 jak młodego lwa [jest H3715 ] groza H367 króla H4428 ; rozgniewujący go H5674 grzeszy H2398 przeciw duszy swojej H5315 . (Prz20_2 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz20_2 | Jak ryk lwa - tak zapalczywość króla, kto go rozgniewa, życie naraża. (Prz20_2 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz20_2 | Jak ryk H5099 lwa H3715 – tak zapalczywość H367 króla H4428, kto go rozgniewa H5674, życie H5315 naraża H2398. (Prz20_2 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz20_2 | <Na>•ham | <Kak>•ke•fir | '<e>•mat | <Me>•lech; | mit•'ab•be•<Ro>, | cho•<Te> | naf•<szo>. |
| L06 | Prz20_2 | נַ֣הַם | כַּ֭כְּפִיר | אֵ֣ימַת | מֶ֑לֶךְ | מִ֝תְעַבְּר֗וֹ | חוֹטֵ֥א | נַפְשֽׁוֹ׃ |
| L07 | Prz20_2 | Ryk | jak młodego lwa [jest] | groza | króla; | rozgniewujący go | grzeszy | przeciw duszy swojej. |
| L08 | Prz20_2 | נַ֣הַם | כַּ֭/כְּפִיר | אֵ֣ימַת | מֶ֑לֶךְ | מִ֝תְעַבְּר֗/וֹ | חוֹטֵ֥א | נַפְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | Prz20_2 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVtrmsc/Sp3msCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz20_2 | naºham | KaKKüpîr | ´êºmat | meºlek | mit`aBBürô | Hô†ë´ | napšô |
| L11 | Prz20_2 | H5099 |
H3715 |
H0367 |
H4428 |
H5674 |
H2398 |
H5315 |
| L12 | Prz20_2 | [is] as the roaring | of a lion | The fear | of a king | [whoso] provoketh him to anger | sinneth | [against] his own soul |
| L13 | Prz20_2 | Na·ham | Kak·ke·fir | 'Ei·mat | Me·lech; | mit·'ab·be·Ro, | cho·Te | naf·Sho. |
| L14 | Prz20_2 | נַהַם | כְּפִיר | אֵימָה | מֶלֶךְ | עָבַר | חָטָא | נֶפֶשׁ |
| L15 | Prz20_2 | (Na)·ham | ke·(Fir) | 'e·(Ma) | (Me)·lech | 'a·(War) | cha·(Ta) | (Ne)·fesz |
| L16 | Prz20_2 | náham | kᵉp̱îr | ’êmā(h) | méleḵ | ‘āḇar | ḥāṭā(’) | nép̱eš |
| L17 | Prz20_2 | naham | kepîr | ’êmāh | melek | ‘ābar | ḥāṭā’ | nepeš |
| L18 | Prz20_2 | The fear of a king [is] as the roaring of a lion: [whoso] provoketh him to anger sinneth [against] his own soul. (Prz20_2 KJV) | ||||||
| L19 | Prz20_2 | 2 The fear <0367> of a king <04428> is as the roaring <05099> of a lion <03715>: whoso provoketh him to anger <05674> (08693) sinneth <02398> (08802) against his own soul <05315>. (Prz20_2 KJV) | ||||||
| L20 | Prz20_2 | 2/2 | 12/32 | 15/17 | 1993/2519 | 402/550 | 179/236 | 548/751 |
| L21 | Prz20_2 | Prz20_2_1 | Prz20_2_2 | Prz20_2_3 | Prz20_2_4 | Prz20_2_5 | Prz20_2_6 | Prz20_2_7 |