| L01 | Prz20_20 | Przeklinającemu ojca swego i matkę swoją zgaśnie lampa jego w ciemności mroku. (Prz20_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz20_20 | Przeklinającemu H7043 ojca swego H1 i matkę swoją H517 zgaśnie H1846 lampa jego H5216 w ciemności mroku H2822 . (Prz20_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz20_20 | Temu, kto ojcu i matce złorzeczy, w noc ciemną lampa zagaśnie. (Prz20_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz20_20 | Temu, kto ojcu H1 i matce H517 złorzeczy H7043, w noc H2822 ciemną H380 lampa H5216 zagaśnie H1846. (Prz20_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz20_20 | <Me>•kal•lel | 'a•<wiw> | we•'im•<Mo>; | jid•'<Ach> | ne•<Ro>, | [be•'i•szon | ch] | (be•'e•<szun> | k) | <Cho>•szech. |
| L06 | Prz20_20 | מְ֭קַלֵּל | אָבִ֣יו | וְאִמּ֑וֹ | יִֽדְעַ֥ךְ | נֵ֝ר֗וֹ | [בְּאִישֹׁון | כ] | (בֶּאֱשׁ֥וּן | ק) | חֹֽשֶׁךְ׃ |
| L07 | Prz20_20 | Przeklinającemu | ojca swego | i matkę swoją | zgaśnie | lampa jego | [w źrenicy | כ] | (w ciemności | ק) | mroku. |
| L08 | Prz20_20 | מְ֭קַלֵּל | אָבִ֣י/ו | וְ/אִמּ֑/וֹ | יִֽדְעַ֥ךְ | נֵ֝ר֗/וֹ | ב/אישון | בֶּ/אֱשׁ֥וּן | חֹֽשֶׁךְ׃ | ||
| L09 | Prz20_20 | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz20_20 | müqallël | ´äbîw | wü´immô | yi|d`ak | nërô | (Bü´îšôn) | [Be´éšûn] | Höºšek | ||
| L11 | Prz20_20 | H7043 |
H0001 |
H0517 |
H1846 |
H5216 |
H2822 |
||||
| L12 | Prz20_20 | Whoso curseth | his father | or his mother | shall be put out | his lamp | apple | darkness | |||
| L13 | Prz20_20 | Me·kal·lel | 'a·Viv | ve·'im·Mo; | yid·'Ach | ne·Ro, | [be·'i·shon | ch] | (be·'e·Shun | k) | Cho·shech. |
| L14 | Prz20_20 | קָלַל | אָב | אֵם | דָּעַךְ | נִיר | חֹשֶׁךְ | ||||
| L15 | Prz20_20 | ka·(Lal) | '(Aw) | ('Em) | da·('Ach) | (Nir) | (Cho)·szech | ||||
| L16 | Prz20_20 | qālal | ’āḇ | ’ēm | dā‘aḵ | nîr | ḥṓšeḵ | ||||
| L17 | Prz20_20 | qālal | ’āb | ’ēm | dā‘ak | nîr | ḥōšek | ||||
| L18 | Prz20_20 | Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness. (Prz20_20 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz20_20 | 20 Whoso curseth <07043> (08764) his father <01> or his mother <0517>, his lamp <05216> shall be put out <01846> (08799) in obscure <0380> (08676) <0380> darkness <02822>. (Prz20_20 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz20_20 | 58/82 | 1062/1212 | 171/220 | 7/9 | 41/48 | 1/1 | 50/80 | |||
| L21 | Prz20_20 | Prz20_20_1 | Prz20_20_2 | Prz20_20_3 | Prz20_20_4 | Prz20_20_5 | Prz20_20_6 | Prz20_20_7 | Prz20_20_8 | Prz20_20_9 | Prz20_20_10 |