| L01 |
Prz20_22 |
Nie mów H559 : Za zło H7451 się odpłacę H7999 . Zdaj się H6960 na Pana H3068 – On cię wybawi H3467 . |
| L02 |
Prz20_22 |
Nie mów: Za zło się odpłacę. Zdaj się na Pana: On cię wybawi. |
| L03 |
Prz20_22 |
אַל־ |
תֹּאמַ֥ר |
אֲשַׁלְּמָה־ |
רָ֑ע |
קַוֵּ֥ה |
לַֽ֝יהוָ֗ה |
וְיֹ֣שַֽׁע |
לָֽךְ׃ |
| L04 |
Prz20_22 |
אַל־ |
תֹּאמַ֥ר |
אֲשַׁלְּמָה־ |
רָ֑ע |
קַוֵּ֥ה |
לַֽ֝/יהוָ֗ה |
וְ/יֹ֣שַֽׁע |
לָֽ/ךְ׃ |
| L05 |
Prz20_22 |
al- |
to•<Mar> |
a•szal•le•mah- |
<Ra>'; |
kaw•<we> |
<jah>•we |
we•<jo>•sza' |
<Lach>. |
| L06 | Prz20_22 | H0408  | H0559 | H7999 | H7451 | H6960 | H3068 | H3467 | H0000  |
| L07 |
Prz20_22 |
nay |
answer |
make amends |
adversity |
gather |
Jehovah |
avenging |
|
| L08 |
Prz20_22 |
ba |
odpowiedź |
zadośćuczynić |
przeciwność losu |
zbierać |
Jahwe |
mszcząc |
|
| L09 |
Prz20_22 |
not |
Say |
not thou I will recompense |
evil |
[but] wait on |
the LORD |
and he shall save |
|
| L10 |
Prz20_22 |
nie |
Powiedzieć |
ty nie będę wynagrodzić |
zło |
[Ale] czekać na |
Pan |
i On bowiem zbawi |
|
| L11 |
Prz20_22 |
al- |
to·Mar |
a·shal·le·mah- |
Ra'; |
kav·Veh |
Yah·weh |
ve·Yo·sha' |
Lach. |
| L12 |
Prz20_22 |
al - To mar |
a szal le ma - ra |
qaw we |
ljhwh(la do naj) |
we jo sza |
lach |
|
|
| L13 |
Prz20_22 |
´al-Tö´mar |
´ášallümâ-rä` |
qawwË |
lyhwh(la|´dönäy) |
wüyöºša|` |
läk |
|
|
| L14 |
Prz20_22 |
457/725 |
3846/5298 |
83/116 |
399/665 |
25/49 |
4426/6220 |
138/206 |
4868/6522 |
| L15 |
Prz20_22 |
Say not thou, I will recompense evil; [but] wait on the LORD, and he shall save thee. |
| L16 |
Prz20_22 |
22 Say <0559> (08799) not thou, I will recompense <07999> (08762) evil
<07451>; but wait on <06960> (08761) the LORD <03068>, and he shall save <03467>
(08686) thee. |
