| L01 | Prz20_22 | Nie mów: „Odpłacę za zło”. Oczekuj na Jahwe i wybawi ciebie. (Prz20_22 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz20_22 | Nie H408 mów H559 : „Odpłacę H7999 za zło H7451 ”. Oczekuj H6960 na Jahwe H3068 i wybawi H3467 ciebie. (Prz20_22 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz20_22 | Nie mów: Za zło się odpłacę. Zdaj się na Pana: On cię wybawi. (Prz20_22 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz20_22 | Nie mów H559: Za zło H7451 się odpłacę H7999. Zdaj się H6960 na Pana H3068 – On cię wybawi H3467. (Prz20_22 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz20_22 | 'al- | to•<Mar> | 'a•szal•le•mah- | <Ra>'; | kaw•<we> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | we•<jo>•sza' | <Lach>. |
| L06 | Prz20_22 | אַל־ | תֹּאמַ֥ר | אֲשַׁלְּמָה־ | רָ֑ע | קַוֵּ֥ה | לַֽ֝יהוָ֗ה | וְיֹ֣שַֽׁע | לָֽךְ׃ |
| L07 | Prz20_22 | Nie | mów: | „Odpłacę | za zło”. | Oczekuj | na Jahwe | i wybawi | ciebie. |
| L08 | Prz20_22 | אַל־ | תֹּאמַ֥ר | אֲשַׁלְּמָה־ | רָ֑ע | קַוֵּ֥ה | לַֽ֝/יהוָ֗ה | וְ/יֹ֣שַֽׁע | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Prz20_22 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Prz20_22 | ´al- | Tö´mar | ´ášallümâ- | rä` | qawwË | lyhwh(la|´dönäy) | wüyöºša|` | läk |
| L11 | Prz20_22 | H0408 |
H0559 |
H7999 |
H7451 |
H6960 |
H3068 |
H3467 |
H0000  |
| L12 | Prz20_22 | not | Say | not thou I will recompense | evil | [but] wait on | the LORD | and he shall save | |
| L13 | Prz20_22 | al- | to·Mar | a·shal·le·mah- | Ra'; | kav·Veh | Yah·weh | ve·Yo·sha' | Lach. |
| L14 | Prz20_22 | אַל | אָמַר | שָׁלַם | רַע | קָוָה | יְהֹוָה | יָשַׁע | |
| L15 | Prz20_22 | ('Al) | 'a·(Mar) | sza·(Lam) | (Ra') | ka·(Wa) | (Jah)·we | ja·(Sza') | |
| L16 | Prz20_22 | ’al | ’āmar | šālam | ra‘ | qāwā(h) | JHWH | jāša‘ | |
| L17 | Prz20_22 | ’al | ’āmar | šālam | ra‘ | qāwāh | jhwh | jāša‘ | |
| L18 | Prz20_22 | Say not thou, I will recompense evil; [but] wait on the LORD, and he shall save thee. (Prz20_22 KJV) | |||||||
| L19 | Prz20_22 | 22 Say <0559> (08799) not thou, I will recompense <07999> (08762) evil <07451>; but wait on <06960> (08761) the LORD <03068>, and he shall save <03467> (08686) thee. (Prz20_22 KJV) | |||||||
| L20 | Prz20_22 | 457/725 | 3846/5298 | 83/116 | 399/665 | 25/49 | 4426/6220 | 138/206 | 4868/6521 |
| L21 | Prz20_22 | Prz20_22_1 | Prz20_22_2 | Prz20_22_3 | Prz20_22_4 | Prz20_22_5 | Prz20_22_6 | Prz20_22_7 | Prz20_22_8 |