| L01 | Prz20_3 | Chwałą [jest] dla człowieka zaprzestać sporu, lecz każdy głupiec wybucha. (Prz20_3 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz20_3 | Chwałą [jest H3519 ] dla człowieka H376 zaprzestać H7674 sporu H7379 , lecz każdy H3605 głupiec H191 wybucha H1566 . (Prz20_3 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz20_3 | Zaprzestać sporu - zaszczytem dla męża, bo każdy, kto głupi, wybucha. (Prz20_3 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz20_3 | Zaprzestać H7674 sporu H7379 – zaszczytem H3519 dla męża H376, bo każdy H3605, kto głupi H191, wybucha H1566. (Prz20_3 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz20_3 | ka•<wod> | <La>•'isz | <sze>•wet | me•<Riw>; | we•chol | 'e•<wil>, | jit•gal•<La>'. |
| L06 | Prz20_3 | כָּב֣וֹד | לָ֭אִישׁ | שֶׁ֣בֶת | מֵרִ֑יב | וְכָל־ | אֱ֝וִ֗יל | יִתְגַּלָּֽע׃ |
| L07 | Prz20_3 | Chwałą [jest] | dla człowieka | zaprzestać | sporu, | lecz każdy | głupiec | wybucha. |
| L08 | Prz20_3 | כָּב֣וֹד | לָ֭/אִישׁ | שֶׁ֣בֶת | מֵ/רִ֑יב | וְ/כָל־ | אֱ֝וִ֗יל | יִתְגַּלָּֽע׃ |
| L09 | Prz20_3 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz20_3 | Käbôd | lä´îš | šeºbet | mërîb | wükol- | ´éwîl | yitGallä` |
| L11 | Prz20_3 | H3519 |
H0376 |
H7674 |
H7379 |
H3605 |
H0191 |
H1566 |
| L12 | Prz20_3 | [It is] an honour | for a man | to cease | from strife | any | but every fool | will be meddling |
| L13 | Prz20_3 | ka·Vod | La·'ish | She·vet | me·Riv; | ve·chol | 'e·Vil, | yit·gal·La'. |
| L14 | Prz20_3 | כָּבוֹד | אִישׁ | שֶׁבֶת | רִיב | כֹּל | אֱוִיל | גָּלַע |
| L15 | Prz20_3 | ka·(Wod) | ('Isz) | (Sze)·wet | (Riw) | (Kol) | 'e·(Wil) | ga·(La') |
| L16 | Prz20_3 | kāḇôḏ | ’îš | šéḇeṯ | rîḇ | kōl | ’ᵉ̆wîl | gāla‘ |
| L17 | Prz20_3 | kābôd | ’îš | šebet | rîb | kōl | ’ĕwîl | gāla‘ |
| L18 | Prz20_3 | [It is] an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling. (Prz20_3 KJV) | ||||||
| L19 | Prz20_3 | 3 It is an honour <03519> for a man <0376> to cease <07674> from strife <07379>: but every fool <0191> will be meddling <01566> (08691). (Prz20_3 KJV) | ||||||
| L20 | Prz20_3 | 111/200 | 1581/2004 | 2/4 | 34/60 | 3973/5415 | 18/25 | 3/3 |
| L21 | Prz20_3 | Prz20_3_1 | Prz20_3_2 | Prz20_3_3 | Prz20_3_4 | Prz20_3_5 | Prz20_3_6 | Prz20_3_7 |