| L01 | Prz20_4 | Z powodu zimy leniwy nie orze; a będzie prosił w żniwa, lecz nie [będzie nic]. (Prz20_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz20_4 | Z powodu zimy H2779 leniwy H6102 nie H3808 orze H2790 ; a będzie prosił w żniwa H7105 , lecz nie [będzie nic H369 ]. (Prz20_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz20_4 | Nie pracuje leniwy w jesieni, więc w żniwa darmo szuka plonu. (Prz20_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz20_4 | Nie pracuje H2790 leniwy H6102 w jesieni H2779, więc w żniwa H7105 darmo szuka H7592 plonu – nie ma H369. (Prz20_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz20_4 | <Me>•cho•ref | 'a•<cel> | lo- | ja•cha•<Rosz>; | [jisz•'al | ch] | (we•sza•'<Al> | k) | bak•ka•<cir> | wa•'<A>•jin. |
| L06 | Prz20_4 | מֵ֭חֹרֶף | עָצֵ֣ל | לֹא־ | יַחֲרֹ֑שׁ | [יִשְׁאַל | כ] | (וְשָׁאַ֖ל | ק) | בַּקָּצִ֣יר | וָאָֽיִן׃ |
| L07 | Prz20_4 | Z powodu zimy | leniwy | nie | orze; | [będzie prosił | כ] | (a będzie prosił | ק) | w żniwa, | lecz nie [będzie nic]. |
| L08 | Prz20_4 | מֵ֭/חֹרֶף | עָצֵ֣ל | לֹא־ | יַחֲרֹ֑שׁ | ישאל | וְ/שָׁאַ֖ל | בַּ/קָּצִ֣יר | וָ/אָֽיִן׃ | ||
| L09 | Prz20_4 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
| L10 | Prz20_4 | mëHörep | `äcël | lö´- | yaHáröš | (yiš´al) | [wüšä´al] | Baqqäcîr | wä´äºyin | ||
| L11 | Prz20_4 | H2779 |
H6102 |
H3808 |
H2790 |
H7105 |
H0369 |
||||
| L12 | Prz20_4 | by reason of the cold | The sluggard | does not | will not plow | ask counsel | in harvest | and has | |||
| L13 | Prz20_4 | Me·cho·ref | 'a·Tzel | lo- | ya·cha·Rosh; | [yish·'al | ch] | (ve·sha·'Al | k) | bak·ka·Tzir | va·'A·yin. |
| L14 | Prz20_4 | חֹרֶף | עָצֵל | לֹא | חָרַשׁ | קָצִיר | אַיִן | ||||
| L15 | Prz20_4 | (Cho)·ref | 'a·(Cel) | (Lo) | cha·(Rasz) | ka·(Cir) | '(A)·jin | ||||
| L16 | Prz20_4 | ḥṓrep̱ | ‘āṣēl | lō(’) | ḥāraš | qāṣîr | ’ájin | ||||
| L17 | Prz20_4 | ḥōrep | ‘āṣēl | lō’ | ḥāraš | qāṣîr | ’ajin | ||||
| L18 | Prz20_4 | The sluggard will not plow by reason of the cold; [therefore] shall he beg in harvest, and [have] nothing. (Prz20_4 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz20_4 | 4 The sluggard <06102> will not plow <02790> (08799) by reason of the cold <02779>; therefore shall he beg <07592> (08804) (08675) <07592> (08799) in harvest <07105>, and have nothing. (Prz20_4 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz20_4 | 4/7 | 7/14 | 3326/5164 | 56/74 | 3/3 | 35/54 | 437/786 | |||
| L21 | Prz20_4 | Prz20_4_1 | Prz20_4_2 | Prz20_4_3 | Prz20_4_4 | Prz20_4_5 | Prz20_4_6 | Prz20_4_7 | Prz20_4_8 | Prz20_4_9 | Prz20_4_10 |