| L01 | Prz6_1 | Synu mój, jeśli poręczyłeś za bliźniego swego, dałeś obcemu rękę swoją, (Prz6_1 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz6_1 | Synu mój H1121 , jeśli H518 poręczyłeś H6148 za bliźniego swego H7453 , dałeś H8628 obcemu H2114 rękę swoją H3709 , (Prz6_1 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz6_1 | Gdy za bliźniego ręczyłeś, mój synu, gdy za obcego ręką świadczyłeś - (Prz6_1 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz6_1 | Gdy za bliźniego H7453 ręczyłeś H6148, mój synu H1121, gdy za obcego H2114 ręką H3709 świadczyłeś H8628 – (Prz6_1 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz6_1 | <Be>•ni | 'im- | 'a•<Raw>•ta | le•re•'<E>•cha; | ta•<Ka>'•ta | laz•<Zar> | kap•<Pe>•cha. |
| L06 | Prz6_1 | בְּ֭נִי | אִם־ | עָרַ֣בְתָּ | לְרֵעֶ֑ךָ | תָּקַ֖עְתָּ | לַזָּ֣ר | כַּפֶּֽיךָ׃ |
| L07 | Prz6_1 | Synu mój, | jeśli | poręczyłeś | za bliźniego swego, | dałeś | obcemu | rękę swoją, |
| L08 | Prz6_1 | בְּ֭נִ/י | אִם־ | עָרַ֣בְתָּ | לְ/רֵעֶ֑/ךָ | תָּקַ֖עְתָּ | לַ/זָּ֣ר | כַּפֶּֽי/ךָ׃ |
| L09 | Prz6_1 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz6_1 | Bünî | ´im- | `äraºbTä | lürë`eºkä | Täqaº`Tä | lazzär | KaPPʺkä |
| L11 | Prz6_1 | H1121 |
H0518 |
H6148 |
H7453 |
H8628 |
H2114 |
H3709 |
| L12 | Prz6_1 | My son | if | if thou be surety | for thy friend | [if] thou hast stricken | with a stranger | thy hand |
| L13 | Prz6_1 | Be·ni | im- | 'a·Rav·ta | le·re·'E·cha; | ta·Ka'·ta | laz·Zar | kap·Pei·cha. |
| L14 | Prz6_1 | בֵּן | אִם | עָרַב | רֵעַ | תָּקַע | זוּר | כַּף |
| L15 | Prz6_1 | (Ben) | '(Im) | 'a·(Raw) | (Re)·a' | ta·(Ka)' | (Zur) | (Kaf) |
| L16 | Prz6_1 | bēn | ’im | ‘āraḇ | rēᵃ‘ | tāqa‘ | zûr | kap̱ |
| L17 | Prz6_1 | bēn | ’im | ‘ārab | rēa‘ | tāqa‘ | zûr | kap |
| L18 | Prz6_1 | My son, if thou be surety for thy friend, [if] thou hast stricken thy hand with a stranger, (Prz6_1 KJV) | ||||||
| L19 | Prz6_1 | 1 My son <01121>, if thou be surety <06148> (08804) for thy friend <07453>, if thou hast stricken <08628> (08804) thy hand <03709> with a stranger <02114> (08801), (Prz6_1 KJV) | ||||||
| L20 | Prz6_1 | 4246/4921 | 795/1068 | 9/23 | 108/185 | 47/66 | 37/77 | 141/191 |
| L21 | Prz6_1 | Prz6_1_1 | Prz6_1_2 | Prz6_1_3 | Prz6_1_4 | Prz6_1_5 | Prz6_1_6 | Prz6_1_7 |