| L01 |
Prz6_14 |
a w sercu H3820 podstęp H8419 ukrywa, stale H3605 H6256 przemyśliwa H2790 zło H7451 , jest podnietą H7971 do kłótni H4090 . |
| L02 |
Prz6_14 |
a w sercu podstęp ukrywa, stale przemyśliwa zło, jest podnietą do kłótni. |
| L03 |
Prz6_14 |
תַּֽהְפֻּכ֨וֹת ׀ |
בְּלִבּ֗וֹ |
חֹרֵ֣שׁ |
רָ֣ע |
בְּכָל־ |
עֵ֑ת |
[מְדָנִים |
כ] |
(מִדְיָנִ֥ים |
ק) |
יְשַׁלֵּֽחַ׃ |
| L04 |
Prz6_14 |
תַּֽהְפֻּכ֨וֹת ׀ |
בְּ/לִבּ֗/וֹ |
חֹרֵ֣שׁ |
רָ֣ע |
בְּ/כָל־ |
עֵ֑ת |
מדנים |
|
מִדְיָנִ֥ים |
|
יְשַׁלֵּֽחַ׃ |
| L05 |
Prz6_14 |
tah•pu•<Chot> |
be•lib•<Bo>, |
cho•<Resz> |
ra' |
be•chol |
'<Et>; |
[me•da•nim |
ch] |
(mid•ja•<Nim> |
k) |
je•szal•<Le>•ach. |
| L06 | Prz6_14 | H8419 | H3820 | H2790 | H7451 | H3605 | H6256 | | | | | H7971 |
| L07 |
Prz6_14 |
procession |
care for |
altogether |
adversity |
all manner |
after |
|
|
brawling |
|
forsake |
| L08 |
Prz6_14 |
procesja |
dbałość o |
całkowicie |
przeciwność losu |
wszelkiego rodzaju |
po |
|
|
brawling |
|
zapierać się |
| L09 |
Prz6_14 |
Frowardness |
[is] in his heart |
he deviseth |
mischief |
all manner |
continually |
|
|
brawling |
|
he soweth |
| L10 |
Prz6_14 |
Frowardness |
[Jest] w swoim sercu |
on obmyśla |
bieda |
wszelkiego rodzaju |
nieustannie |
|
|
brawling |
|
on sieje |
| L11 |
Prz6_14 |
tah·pu·Chot |
be·lib·Bo, |
cho·Resh |
ra' |
be·chol |
'Et; |
[me·da·nim |
ch] |
(mid·ya·Nim |
k) |
ye·shal·Le·ach. |
| L12 |
Prz6_14 |
Tah Pu chot |
Be liB Bo |
Ho resz |
ra |
Be chol - et |
(me da nim) |
[mid ja nim] |
je szal le aH |
|
|
|
| L13 |
Prz6_14 |
Ta|hPùkôt |
BüliBBô |
Hörëš |
rä` |
Bükol-`ët |
(müdänîm) |
[midyänîm] |
yüšallëªH |
|
|
|
| L14 |
Prz6_14 |
4/10 |
303/592 |
49/74 |
361/665 |
3942/5415 |
151/294 |
|
|
1/7 |
|
647/847 |
| L15 |
Prz6_14 |
Frowardness [is] in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord. |
| L16 |
Prz6_14 |
14 Frowardness <08419> is in his heart <03820>, he deviseth <02790>
(08802) mischief <07451> continually <06256>; he soweth <07971> (08762) discord
<04066> (08675) <04090>. |
