| L01 | Prz6_15 | Dlatego tak nagle przyjdzie nieszczęście jego; nagle zostanie złamany i nie [będzie] ratunku. (Prz6_15 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz6_15 | Dlatego H5921 tak H3651 nagle H6597 przyjdzie H935 nieszczęście jego H343 ; nagle H6621 zostanie złamany H7665 i nie [będzie H369 ] ratunku H4832 . (Prz6_15 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz6_15 | Dlatego nagle zagłada nań przyjdzie: w mgnieniu oka zniszczony - i nieodwracalnie. (Prz6_15 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz6_15 | Dlatego nagle H6597 zagłada H343 nań przyjdzie H935: w mgnieniu oka H6621 zniszczony H7665 – i nieodwracalnie H369 H4832. (Prz6_15 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz6_15 | 'al- | <Ken>, | <Pit>•'om | ja•<wo> | e•<Do>; | <Pe>•ta' | jisz•sza•<wer>, | we•'<en> | mar•<Pe>. | <Pe> |
| L06 | Prz6_15 | עַל־ | כֵּ֗ן | פִּ֭תְאֹם | יָב֣וֹא | אֵיד֑וֹ | פֶּ֥תַע | יִ֝שָּׁבֵ֗ר | וְאֵ֣ין | מַרְפֵּֽא׃ | פ |
| L07 | Prz6_15 | Dlatego | tak | nagle | przyjdzie | nieszczęście jego; | nagle | zostanie złamany | i nie [będzie] | ratunku. | ¶ |
| L08 | Prz6_15 | עַל־ | כֵּ֗ן | פִּ֭תְאֹם | יָב֣וֹא | אֵיד֑/וֹ | פֶּ֥תַע | יִ֝שָּׁבֵ֗ר | וְ/אֵ֣ין | מַרְפֵּֽא׃ | פ |
| L09 | Prz6_15 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz6_15 | `al- | Kën | Pit´öm | yäbô´ | ´êdô | Peºta` | yiššäbër | wü´ên | marPë´ | P |
| L11 | Prz6_15 | H5921 |
H3651 |
H6597 |
H0935 |
H0343 |
H6621 |
H7665 |
H0369 |
H4832 |
|
| L12 | Prz6_15 | and | after that | suddenly | come | Therefore shall his calamity | suddenly | shall he be broken | and there | without remedy | |
| L13 | Prz6_15 | al- | Ken, | Pit·'om | ya·Vo | ei·Do; | Pe·ta' | yish·sha·Ver, | ve·'Ein | mar·Pe. | Peh |
| L14 | Prz6_15 | עַל | כֵּן | פִּתְאוֹם | בּוֹא | אֵיד | פֶּתַע | שָׁבַר | אַיִן | מַרְפֵּא | |
| L15 | Prz6_15 | ('Al) | (Ken) | pit·('Om) | (Bo) | ('Ed) | (Pe)·ta' | sza·(War) | '(A)·jin | mar·(Pe) | |
| L16 | Prz6_15 | ‘al | kēn | piṯ(’)ôm | bô(’) | ’êḏ | péṯa‘ | šāḇar | ’ájin | marpē(’) | |
| L17 | Prz6_15 | ‘al | kēn | pit’ôm | bô’ | ’êd | peta‘ | šābar | ’ajin | marpē’ | |
| L18 | Prz6_15 | Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy. (Prz6_15 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz6_15 | 15 Therefore shall his calamity <0343> come <0935> (08799) suddenly <06597>; suddenly <06621> shall he be broken <07665> (08735) without remedy <04832>. (Prz6_15 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz6_15 | 3894/5759 | 422/767 | 12/25 | 1828/2550 | 12/24 | 3/7 | 64/147 | 423/786 | 4/16 | |
| L21 | Prz6_15 | Prz6_15_1 | Prz6_15_2 | Prz6_15_3 | Prz6_15_4 | Prz6_15_5 | Prz6_15_6 | Prz6_15_7 | Prz6_15_8 | Prz6_15_9 | Prz6_15_10 |