| L01 | Prz6_16 | Sześć tych [rzeczy] nienawidzi Jahwe, a siedem jest obrzydliwością dla duszy Jego: (Prz6_16 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz6_16 | Sześć H8337 tych [rzeczy H2007 ] nienawidzi H8130 Jahwe H3068 , a siedem H7651 jest obrzydliwością dla duszy Jego H5315 : (Prz6_16 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz6_16 | Tych sześć rzeczy w nienawiści ma Pan, a siedem budzi u Niego odrazę: (Prz6_16 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz6_16 | Tych sześć H8337 rzeczy w nienawiści H8130 ma Pan H3068, a siedem H7651 budzi u Niego H5315 odrazę H8441 : (Prz6_16 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz6_16 | szesz- | <Hen>•na | sa•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•<sze>•wa', | [to•'a•<wot> | ch] | (to•'a•<wat> | k) | naf•<szo>. |
| L06 | Prz6_16 | שֶׁשׁ־ | הֵ֭נָּה | שָׂנֵ֣א | יְהוָ֑ה | וְ֝שֶׁ֗בַע | [תֹּועֲבֹות | כ] | (תֹּועֲבַ֥ת | ק) | נַפְשֽׁוֹ׃ |
| L07 | Prz6_16 | Sześć | tych [rzeczy] | nienawidzi | Jahwe, | a siedem | [są obrzydliwościami | כ] | (jest obrzydliwością | ק) | dla duszy Jego: |
| L08 | Prz6_16 | שֶׁשׁ־ | הֵ֭נָּה | שָׂנֵ֣א | יְהוָ֑ה | וְ֝/שֶׁ֗בַע | תועבות | תּוֹעֲבַ֥ת | נַפְשֽׁ/וֹ׃ | ||
| L09 | Prz6_16 | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz6_16 | šeš- | hënnâ | Sänë´ | yhwh(´ädönäy) | wüšeºba` | (Tô`ábôt) | [Tô`ábat] | napšô | ||
| L11 | Prz6_16 | H8337 |
H2007 |
H8130 |
H3068 |
H7651 |
H5315 |
||||
| L12 | Prz6_16 | These six | in | hate | [things] doth the LORD | yea seven | Tolaites | unto him | |||
| L13 | Prz6_16 | shesh- | Hen·nah | sa·Ne | Yah·weh; | ve·She·va', | [to·'a·Vot | ch] | (to·'a·Vat | k) | naf·Sho. |
| L14 | Prz6_16 | שֵׁשׁ | הֵנָּה | שָׂנֵא | יְהֹוָה | שֶׁבַע | נֶפֶשׁ | ||||
| L15 | Prz6_16 | (Szesz) | (Hen)·na | sa·(Ne) | (Jah)·we | (Sze)·wa' | (Ne)·fesz | ||||
| L16 | Prz6_16 | šēš | hḗnnā(h) | śānē(’) | JHWH | šéḇa‘ | nép̱eš | ||||
| L17 | Prz6_16 | šēš | hēnnāh | śānē’ | jhwh | šeba‘ | nepeš | ||||
| L18 | Prz6_16 | These six [things] doth the LORD hate: yea, seven [are] an abomination unto him: (Prz6_16 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz6_16 | 16 These six <08337> things doth the LORD <03068> hate <08130> (08804): yea, seven <07651> are an abomination <08441> unto him <05315>: (Prz6_16 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz6_16 | 198/215 | 26/48 | 102/145 | 4387/6220 | 351/393 | 1/1 | 518/751 | |||
| L21 | Prz6_16 | Prz6_16_1 | Prz6_16_2 | Prz6_16_3 | Prz6_16_4 | Prz6_16_5 | Prz6_16_6 | Prz6_16_7 | Prz6_16_8 | Prz6_16_9 | Prz6_16_10 |