| L01 | Prz6_22 | Gdy będziesz chodził, będzie prowadzić ciebie; gdy się położysz, będzie strzec nad tobą; a gdy się obudzisz, ona będzie mówić do ciebie. (Prz6_22 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz6_22 | Gdy będziesz chodził H1980 , będzie prowadzić H5148 ciebie H853 ; gdy się położysz H7901 , będzie strzec H8104 nad tobą H5921 ; a gdy się obudzisz H6974 , ona H1931 będzie mówić do ciebie H7878 . (Prz6_22 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz6_22 | Gdy idziesz, niech one cię wiodą, czuwają nad tobą, gdy zaśniesz; gdy budzisz się - mówią do ciebie: (Prz6_22 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz6_22 | Gdy idziesz H1980, niech one cię wiodą H5148, czuwają H8104 nad tobą, gdy zaśniesz H7901; gdy budzisz się H6974 – mówią H7878 do ciebie: (Prz6_22 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz6_22 | be•hit•hal•lech•<Cha> | tan•<Che> | 'o•<Tach>, | <Be>•sza•che•be•cha | tisz•<Mor> | 'a•<Le>•cha; | wa•ha•ki•<co>•ta, | hi | te•si•<Che>•cha. |
| L06 | Prz6_22 | בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ ׀ | תַּנְחֶ֬ה | אֹתָ֗ךְ | בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ | תִּשְׁמֹ֣ר | עָלֶ֑יךָ | וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ | הִ֣יא | תְשִׂיחֶֽךָ׃ |
| L07 | Prz6_22 | Gdy będziesz chodził, | będzie prowadzić | ciebie; | gdy się położysz, | będzie strzec | nad tobą; | a gdy się obudzisz, | ona | będzie mówić do ciebie. |
| L08 | Prz6_22 | בְּ/הִתְהַלֶּכְ/ךָ֨ ׀ | תַּנְחֶ֬ה | אֹתָ֗/ךְ | בְּֽ֭/שָׁכְבְּ/ךָ | תִּשְׁמֹ֣ר | עָלֶ֑י/ךָ | וַ֝/הֲקִיצ֗וֹתָ | הִ֣יא | תְשִׂיחֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Prz6_22 | HR/Vtc/Sp2msPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3fs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz6_22 | Bühithallekükä | TanHè | ´ötäk | Bü|šokBükä | Tišmör | `älʺkä | waháqîcôºtä | hî´ | tüSîHeºkä |
| L11 | Prz6_22 | H1980 |
H5148 |
H0853 |
H7901 |
H8104 |
H5921 |
H6974 |
H1931 |
H7878 |
| L12 | Prz6_22 | When thou goest | it shall lead | thee when thou sleepest | it shall keep | over | thee and [when] thou awakest | they | it shall talk | |
| L13 | Prz6_22 | be·hit·hal·lech·Cha | tan·Cheh | 'o·Tach, | Be·sha·che·be·cha | tish·Mor | 'a·Lei·cha; | va·ha·ki·Tzo·ta, | hi | te·si·Che·cha. |
| L14 | Prz6_22 | הָלַךְ | נָחָה | אֵת | שָׁכַב | שָׁמַר | עַל | קוּץ | הוּא | שִׂיחַ |
| L15 | Prz6_22 | ha·(Lach) | na·(Cha) | ('Et) | sza·(Chaw) | sza·(Mar) | ('Al) | (Kuc) | (Hu) | (Si)·ach |
| L16 | Prz6_22 | hālaḵ | nāḥā(h) | ’ēṯ | šāḵaḇ | šāmar | ‘al | qûṣ | hû(’) | śîᵃḥ |
| L17 | Prz6_22 | hālak | nāḥāh | ’ēt | šākab | šāmar | ‘al | qûṣ | hû’ | śîaḥ |
| L18 | Prz6_22 | When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and [when] thou awakest, it shall talk with thee. (Prz6_22 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz6_22 | 22 When thou goest <01980> (08692), it shall lead <05148> (08686) thee; when thou sleepest <07901> (08800), it shall keep <08104> (08799) thee; and when thou awakest <06974> (08689), it shall talk <07878> (08799) with thee. (Prz6_22 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz6_22 | 1151/1542 | 35/39 | 8829/11047 | 177/207 | 369/468 | 3897/5759 | 11/23 | 1380/1867 | 20/21 |
| L21 | Prz6_22 | Prz6_22_1 | Prz6_22_2 | Prz6_22_3 | Prz6_22_4 | Prz6_22_5 | Prz6_22_6 | Prz6_22_7 | Prz6_22_8 | Prz6_22_9 |