| L01 | Prz6_25 | Nie pożądaj piękna jej w sercu swoim i nie niech cię pochwyci powiekami swoimi. (Prz6_25 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz6_25 | Nie H408 pożądaj H2530 piękna jej H3308 w sercu swoim H3824 i nie H408 niech cię pochwyci H3947 powiekami swoimi H6079 . (Prz6_25 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz6_25 | jej wdzięków niech serce twoje nie pragnie, powiekami jej nie daj się złowić, (Prz6_25 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz6_25 | jej wdzięków H3308 niech serce H3824 twoje nie pragnie H2530, powiekami H6079 jej nie daj się złowić H3947, (Prz6_25 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz6_25 | 'al- | tach•<Mod> | <ja>•fe•ja> | bil•wa•<we>•cha; | we•'al- | tik•ka•cha•cha, | be•'af•'ap•<Pe>•ha. |
| L06 | Prz6_25 | אַל־ | תַּחְמֹ֣ד | יָ֭פְיָהּ | בִּלְבָבֶ֑ךָ | וְאַל־ | תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ | בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃ |
| L07 | Prz6_25 | Nie | pożądaj | piękna jej | w sercu swoim | i nie | niech cię pochwyci | powiekami swoimi. |
| L08 | Prz6_25 | אַל־ | תַּחְמֹ֣ד | יָ֭פְיָ/הּ | בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ | וְ/אַל־ | תִּ֝קָּֽחֲ/ךָ֗ | בְּ/עַפְעַפֶּֽי/הָ׃ |
| L09 | Prz6_25 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2ms/Sp2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Prz6_25 | ´al- | TaHmöd | yopyäh | Bilbäbeºkä | wü´al- | Tiqqä|Hákä | Bü`ap`aPPʺhä |
| L11 | Prz6_25 | H0408 |
H2530 |
H3308 |
H3824 |
H0408 |
H3947 |
H6079 |
| L12 | Prz6_25 | Nor | Lust | not after her beauty | in thine heart | Nor | neither let her take | thee with her eyelids |
| L13 | Prz6_25 | al- | tach·Mod | Ya·fe·yah | bil·va·Ve·cha; | ve·'al- | tik·ka·cha·cha, | be·'af·'ap·Pei·ha. |
| L14 | Prz6_25 | אַל | חָמַד | יֳפִי | לֵבָב | אַל | לָקַח | עַפְעַף |
| L15 | Prz6_25 | ('Al) | cha·(Mad) | jo·(Fi) | le·(Waw) | ('Al) | la·(Kach) | 'af·('Af) |
| L16 | Prz6_25 | ’al | ḥāmaḏ | jᵒ̆p̱î | lēḇāḇ | ’al | lāqaḥ | ‘ap̱‘ap̱ |
| L17 | Prz6_25 | ’al | ḥāmad | jŏpî | lēbāb | ’al | lāqaḥ | ‘ap‘ap |
| L18 | Prz6_25 | Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids. (Prz6_25 KJV) | ||||||
| L19 | Prz6_25 | 25 Lust <02530> (08799) not after her beauty <03308> in thine heart <03824>; neither let her take <03947> (08799) thee with her eyelids <06079>. (Prz6_25 KJV) | ||||||
| L20 | Prz6_25 | 446/725 | 15/28 | 4/19 | 199/252 | 447/725 | 769/964 | 8/10 |
| L21 | Prz6_25 | Prz6_25_1 | Prz6_25_2 | Prz6_25_3 | Prz6_25_4 | Prz6_25_5 | Prz6_25_6 | Prz6_25_7 |