| L01 | Prz6_26 | Bo z powodu kobiety nierządnicy [dochodzi się] aż do bochenka chleba, a żona mężczyzny na życie cenne poluje. (Prz6_26 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Prz6_26 | Bo H3588 z powodu H1157 kobiety H802 nierządnicy H2181 [dochodzi się] aż H5704 do bochenka H3603 chleba H3899 , a żona H802 mężczyzny H376 na życie H5315 cenne H3368 poluje H6679 . (Prz6_26 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Prz6_26 | bo nierządnicy wystarczy kęs chleba, zamężna zaś czyha na cenne życie. (Prz6_26 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Prz6_26 | bo H3588 nierządnicy H2185 wystarczy kęs H3603 chleba H3899, zamężna zaś H802 H376 czyha H6679 na cenne H3368 życie H5315. (Prz6_26 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Prz6_26 | ki | we•'ad- | 'isz•<sza> | zo•<Na>, | 'ad- | kik•<Kar> | <La>•chem | we•'<E>•szet | '<Isz>; | <Ne>•fesz | je•ka•<Ra> | ta•<cud>. | <Pe> |
| L06 | Prz6_26 | כִּ֤י | בְעַד־ | אִשָּׁ֥ה | זוֹנָ֗ה | עַֽד־ | כִּכַּ֫ר | לָ֥חֶם | וְאֵ֥שֶׁת | אִ֑ישׁ | נֶ֖פֶשׁ | יְקָרָ֣ה | תָצֽוּד׃ | פ |
| L07 | Prz6_26 | Bo | z powodu | kobiety | nierządnicy | [dochodzi się] aż | do bochenka | chleba, | a żona | mężczyzny | na życie | cenne | poluje. | ¶ |
| L08 | Prz6_26 | כִּ֤י | בְעַד־ | אִשָּׁ֥ה | זוֹנָ֗ה | עַֽד־ | כִּכַּ֫ר | לָ֥חֶם | וְ/אֵ֥שֶׁת | אִ֑ישׁ | נֶ֖פֶשׁ | יְקָרָ֣ה | תָצֽוּד׃ | פ |
| L09 | Prz6_26 | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz6_26 | Kî | bü`ad- | ´iššâ | zônâ | `a|d- | KiKKar | läºHem | wü´ëºšet | ´îš | neºpeš | yüqärâ | täcûd | P |
| L11 | Prz6_26 | H3588 |
H1157 |
H0802 |
H2181 |
H5704 |
H3603 |
H3899 |
H0802 |
H0376 |
H5315 |
H3368 |
H6679 |
|
| L12 | Prz6_26 | on | For by means of | woman | a whorish | against | [a man is brought] to a piece | of bread | ess | he | life | for the precious | will hunt | |
| L13 | Prz6_26 | ki | ve·'ad- | 'ish·Shah | zo·Nah, | ad- | kik·Kar | La·chem | ve·'E·shet | 'Ish; | Ne·fesh | ye·ka·Rah | ta·Tzud. | Peh |
| L14 | Prz6_26 | כִּי | בְּעַד | אִשָּׁה | זָנָה | עַד | כִּכָּר | לֶחֶם | אִשָּׁה | אִישׁ | נֶפֶשׁ | יָקָר | צוּד | |
| L15 | Prz6_26 | (Ki) | be·'(Ad) | 'isz·(Sza) | za·(Na) | ('Ad) | kik·(Kar) | (Le)·chem | 'isz·(Sza) | ('Isz) | (Ne)·fesz | ja·(Kar) | (Cud) | |
| L16 | Prz6_26 | kî | bᵉ‘aḏ | ’iššā(h) | zānā(h) | ‘aḏ | kikkār | léḥem | ’iššā(h) | ’îš | nép̱eš | jāqār | ṣûḏ | |
| L17 | Prz6_26 | kî | be‘ad | ’iššāh | zānāh | ‘ad | kikkār | leḥem | ’iššāh | ’îš | nepeš | jāqār | ṣûd | |
| L18 | Prz6_26 | For by means of a whorish woman [a man is brought] to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life. (Prz6_26 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Prz6_26 | 26 For by means of <01157> a whorish <02181> (08802) woman <0802> a man is brought to a piece <03603> of bread <03899>: and the adulteress <0802> <0376> will hunt <06679> (08799) for the precious <03368> life <05315>. (Prz6_26 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Prz6_26 | 3005/4478 | 72/102 | 658/781 | 37/92 | 996/1259 | 66/68 | 212/295 | 659/781 | 1543/2004 | 519/751 | 25/35 | 9/18 | |
| L21 | Prz6_26 | Prz6_26_1 | Prz6_26_2 | Prz6_26_3 | Prz6_26_4 | Prz6_26_5 | Prz6_26_6 | Prz6_26_7 | Prz6_26_8 | Prz6_26_9 | Prz6_26_10 | Prz6_26_11 | Prz6_26_12 | Prz6_26_13 |