| L01 | Prz6_3 | Uczyń to więc, synu mój, i wybaw się, bo wszedłeś w dłoń bliźniego swego: idź, uniż się i nalegaj na bliźniego swego. (Prz6_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Prz6_3 | Uczyń H6213 to H2063 więc H645 , synu mój H1121 , i wybaw się H5337 , bo H3588 wszedłeś H935 w dłoń H3709 bliźniego swego H7453 : idź H1980 , uniż się H7511 i nalegaj H7292 na bliźniego swego H7453. (Prz6_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Prz6_3 | Uwolnij się, uczyń to, synu, boś dostał się w ręce bliźniego: idź, biegnij i na bliźniego nalegaj; (Prz6_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Prz6_3 | Uwolnij się H5337, uczyń to H6213, synu H1121, boś dostał się H935 w ręce H3709 bliźniego H7453: idź H1980, biegnij H7515 i na bliźniego H7453 nalegaj H7292; (Prz6_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Prz6_3 | 'a•<Se> | zot | e•<Fo> | be•<Ni> | we•hin•na•<cel>, | ki | <wa>•ta | we•chaf- | re•'<E>•cha; | lech | hit•rap•<Pes>, | u•re•<Haw> | re•'<e>•cha. |
| L06 | Prz6_3 | עֲשֵׂ֨ה | זֹ֥את | אֵפ֪וֹא ׀ | בְּנִ֡י | וְֽהִנָּצֵ֗ל | כִּ֘י | בָ֤אתָ | בְכַף־ | רֵעֶ֑ךָ | לֵ֥ךְ | הִ֝תְרַפֵּ֗ס | וּרְהַ֥ב | רֵעֶֽיךָ׃ |
| L07 | Prz6_3 | Uczyń | to | więc, | synu mój, | i wybaw się, | bo | wszedłeś | w dłoń | bliźniego swego: | idź, | uniż się | i nalegaj | na bliźniego swego. |
| L08 | Prz6_3 | עֲשֵׂ֨ה | זֹ֥את | אֵפ֪וֹא ׀ | בְּנִ֡/י | וְֽ/הִנָּצֵ֗ל | כִּ֘י | בָ֤אתָ | בְ/כַף־ | רֵעֶ֑/ךָ | לֵ֥ךְ | הִ֝תְרַפֵּ֗ס | וּ/רְהַ֥ב | רֵעֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Prz6_3 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HDPrzysł. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz6_3 | `áSË | zö´t | ´ëpô´ | Bünî | wü|hinnäcël | Kî | b亴tä | bükap- | rë`eºkä | lëk | hitraPPës | ûrühab | rë`ʺkä |
| L11 | Prz6_3 | H6213 |
H2063 |
H0645 |
H1121 |
H5337 |
H3588 |
H0935 |
H3709 |
H7453 |
H1980 |
H7511 |
H7292 |
H7453 |
| L12 | Prz6_3 | Do | likewise | this now | my son | and deliver | Since | thyself when thou art come | into the hand | of thy friend | Go | humble | thyself and make sure | thy friend |
| L13 | Prz6_3 | 'a·Seh | zot | e·Fo | be·Ni | ve·hin·na·Tzel, | ki | Va·ta | ve·chaf- | re·'E·cha; | lech | hit·rap·Pes, | u·re·Hav | re·'Ei·cha. |
| L14 | Prz6_3 | עָשָׂה | זֹאת | אֵפוֹ | בֵּן | נָצַל | כִּי | בּוֹא | כַּף | רֵעַ | הָלַךְ | רָפַס | רָהַב | רֵעַ |
| L15 | Prz6_3 | a·(Sa) | (Zot) | e·(Fo) | (Ben) | na·(Cal) | (Ki) | (Bo) | (Kaf) | (Re)·a' | ha·(Lach) | ra·(Fas) | ra·(Haw) | (Re)·a' |
| L16 | Prz6_3 | ‘āśā(h) | zō(’)ṯ | ’ēp̱ô | bēn | nāṣal | kî | bô(’) | kap̱ | rēᵃ‘ | hālaḵ | rāp̱as | rāhaḇ | rēᵃ‘ |
| L17 | Prz6_3 | ‘āśāh | zō’t | ’ēpô | bēn | nāṣal | kî | bô’ | kap | rēa‘ | hālak | rāpas | rāhab | rēa‘ |
| L18 | Prz6_3 | Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend. (Prz6_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Prz6_3 | 3 Do <06213> (08798) this now <0645>, my son <01121>, and deliver <05337> (08734) thyself, when thou art come <0935> (08804) into the hand <03709> of thy friend <07453>; go <03212> (08798), humble <07511> (08690) thyself, and make sure <07292> (08798) thy friend <07453>. (Prz6_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Prz6_3 | 1975/2617 | 398/603 | 12/15 | 4247/4921 | 139/213 | 3003/4478 | 1826/2550 | 142/191 | 109/185 | 1147/1542 | 2/2 | 2/4 | 110/185 |
| L21 | Prz6_3 | Prz6_3_1 | Prz6_3_2 | Prz6_3_3 | Prz6_3_4 | Prz6_3_5 | Prz6_3_6 | Prz6_3_7 | Prz6_3_8 | Prz6_3_9 | Prz6_3_10 | Prz6_3_11 | Prz6_3_12 | Prz6_3_13 |