Prz6_31

L01	Prz6_31	A gdy zostanie znaleziony, odda siedmiokrotnie; — cały majątek domu swego odda. (Prz6_31 tłum. AI)
L02	Prz6_31	A gdy zostanie znaleziony H4672, odda H7999 siedmiokrotnie H7659; — cały H3605 majątek H1952 domu swego H1004 odda H5414. (Prz6_31 tłum. AI)
L03	Prz6_31	a siedmiokrotnie zwróci złapany , wszystko, co w domu ma, odda. (Prz6_31 BT_4)
L04	Prz6_31	a siedmiokrotnie H7659 zwróci H7999 złapany H4672, wszystko H3605, co w domu H1004 ma, odda H5414. (Prz6_31 BT_4)
L05	Prz6_31	<we>•nim•ca	je•szal•<Lem>	sziw•'a•<Ta>•jim;	'et-	kol-	<Hon>	be•<To>	jit•<Ten>.
L06	Prz6_31	וְ֭נִמְצָא	יְשַׁלֵּ֣ם	שִׁבְעָתָ֑יִם	אֶת־	כָּל־	ה֖וֹן	בֵּית֣וֹ	יִתֵּֽן׃
L07	Prz6_31	A gdy zostanie znaleziony,	odda	siedmiokrotnie;	—	cały	majątek	domu swego	odda.
L08	Prz6_31	וְ֭/נִמְצָא	יְשַׁלֵּ֣ם	שִׁבְעָתָ֑יִם	אֶת־	כָּל־	ה֖וֹן	בֵּית֣/וֹ	יִתֵּֽן׃
L09	Prz6_31	HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.	HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.	HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny	HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego	HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny	HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny	HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.	HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10	Prz6_31	wünimcä´	yüšallëm	šib`ätäºyim	´et-	Kol-	hôn	Bêtô	yiTTën
L11	Prz6_31	H4672	H7999	H7659	H0853	H3605	H1952	H1004	H5414
L12	Prz6_31	But [if] he be found	he shall restore	sevenfold		all	all the substance	of his house	he shall give
L13	Prz6_31	Ve·nim·tza	ye·shal·Lem	shiv·'a·Ta·yim;	et-	kol-	Hon	bei·To	yit·Ten.
L14	Prz6_31	מָצָא	שָׁלַם	שִׁבְעָתַיִם	אֵת	כֹּל	הוֹן	בַּיִת	נָתַן
L15	Prz6_31	ma·(Ca)	sza·(Lam)	sziw·'a·(Ta)·jim	('Et)	(Kol)	(Hon)	(Ba)·jit	na·(Tan)
L16	Prz6_31	māṣā(’)	šālam	šiḇ‘āṯájim	’ēṯ	kōl	hôn	bájiṯ	nāṯan
L17	Prz6_31	māṣā’	šālam	šib‘ātajim	’ēt	kōl	hôn	bajit	nātan
L18	Prz6_31	But [if] he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house. (Prz6_31 KJV)
L19	Prz6_31	31 But if he be found <04672> (08738), he shall restore <07999> (08762) sevenfold <07659>; he shall give <05414> (08799) all the substance <01952> of his house <01004>. (Prz6_31 KJV)
L20	Prz6_31	338/453	76/116	5/6	8830/11047	3944/5415	6/26	1474/2052	1467/2007
L21	Prz6_31	Prz6_31_1	Prz6_31_2	Prz6_31_3	Prz6_31_4	Prz6_31_5	Prz6_31_6	Prz6_31_7	Prz6_31_8