| L01 |
Prz6_31 |
a siedmiokrotnie H7659 zwróci H7999 złapany H4672 , wszystko H3605 , co w domu H1004 ma, odda H5414 . |
| L02 |
Prz6_31 |
a siedmiokrotnie zwróci złapany , wszystko, co w domu ma, odda. |
| L03 |
Prz6_31 |
וְ֭נִמְצָא |
יְשַׁלֵּ֣ם |
שִׁבְעָתָ֑יִם |
אֶת־ |
כָּל־ |
ה֖וֹן |
בֵּית֣וֹ |
יִתֵּֽן׃ |
| L04 |
Prz6_31 |
וְ֭/נִמְצָא |
יְשַׁלֵּ֣ם |
שִׁבְעָתָ֑יִם |
אֶת־ |
כָּל־ |
ה֖וֹן |
בֵּית֣/וֹ |
יִתֵּֽן׃ |
| L05 |
Prz6_31 |
<we>•nim•ca |
je•szal•<Lem> |
sziw•'a•<Ta>•jim; |
et- |
kol- |
<Hon> |
be•<To> |
jit•<Ten>. |
| L06 | Prz6_31 | H4672 | H7999 | H7659 | H0853  | H3605 | H1952  | H1004 | H5414 |
| L07 |
Prz6_31 |
be able |
make amends |
seven-fold |
|
all manner |
enough |
court |
add |
| L08 |
Prz6_31 |
móc |
zadośćuczynić |
siedem razy |
|
wszelkiego rodzaju |
dość |
sąd |
dodać |
| L09 |
Prz6_31 |
But [if] he be found |
he shall restore |
sevenfold |
|
all |
all the substance |
of his house |
he shall give |
| L10 |
Prz6_31 |
Ale [jeśli] go znaleźć |
powinien on przywrócić |
siedmiokrotnie |
|
wszystko |
cała substancja |
z domu |
podaje on |
| L11 |
Prz6_31 |
Ve·nim·tza |
ye·shal·Lem |
shiv·'a·Ta·yim; |
et- |
kol- |
Hon |
bei·To |
yit·Ten. |
| L12 |
Prz6_31 |
we nim ca |
je szal lem |
szi wa ta jim |
et - Kol - hon |
Be to |
jiT Ten |
|
|
| L13 |
Prz6_31 |
wünimcä´ |
yüšallëm |
šib`ätäºyim |
´et-Kol-hôn |
Bêtô |
yiTTën |
|
|
| L14 |
Prz6_31 |
338/453 |
76/116 |
5/6 |
8830/11047 |
3944/5415 |
6/26 |
1474/2052 |
1467/2007 |
| L15 |
Prz6_31 |
But [if] he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his
house. |
| L16 |
Prz6_31 |
31 But if he be found <04672> (08738), he shall restore <07999> (08762) sevenfold
<07659>; he shall give <05414> (08799) all the substance <01952> of his house
<01004>. |
