| L01 |
Prz6_34 |
bo H3588 zazdrość H7068 pobudza H2534 gniew H1397 męża, nie okaże H3808 litości H2550 w dniu H3117 pomsty H5359 , |
| L02 |
Prz6_34 |
bo zazdrość pobudza gniew męża, nie okaże litości w dniu pomsty, |
| L03 |
Prz6_34 |
כִּֽי־ |
קִנְאָ֥ה |
חֲמַת־ |
גָּ֑בֶר |
וְלֹֽא־ |
יַ֝חְמ֗וֹל |
בְּי֣וֹם |
נָקָֽם׃ |
| L04 |
Prz6_34 |
כִּֽי־ |
קִנְאָ֥ה |
חֲמַת־ |
גָּ֑בֶר |
וְ/לֹֽא־ |
יַ֝חְמ֗וֹל |
בְּ/י֣וֹם |
נָקָֽם׃ |
| L05 |
Prz6_34 |
ki- |
kin•'<A |
cha•mat- |
<Ga>•wer; |
we•lo- |
jach•<Mol>, |
be•<jom> |
na•<Kam>. |
| L06 | Prz6_34 | H3588 | H7068 | H2534 | H1397 | H3808 | H2550 | H3117 | H5359 |
| L07 |
Prz6_34 |
inasmuch |
envy |
anger |
every one |
before |
have compassion |
age |
avenged |
| L08 |
Prz6_34 |
ponieważ |
zazdroszczę |
złość |
każdy jeden |
przed |
współczuć |
wiek |
pomścił |
| L09 |
Prz6_34 |
For |
For jealousy |
[is] the rage |
of a man |
and he will not |
therefore he will not spare |
in the day |
of vengeance |
| L10 |
Prz6_34 |
Dla |
Dla zazdrości |
[Jest] wściekłość |
człowieka |
i nie będzie |
dlatego, że nie będzie szczędzić |
w dzień |
z zemsty |
| L11 |
Prz6_34 |
ki- |
kin·'Ah |
cha·mat- |
Ga·ver; |
ve·lo- |
yach·Mol, |
be·Yom |
na·Kam. |
| L12 |
Prz6_34 |
Ki - qi na |
Ha mat - Ga wer |
we lo - jaH mol |
Be jom |
na qam |
|
|
|
| L13 |
Prz6_34 |
Kî|-qin´â |
Hámat-Gäºber |
wülö|´-yaHmôl |
Büyôm |
näqäm |
|
|
|
| L14 |
Prz6_34 |
3008/4478 |
18/44 |
43/122 |
39/65 |
3277/5164 |
16/41 |
1661/2302 |
7/17 |
| L15 |
Prz6_34 |
For jealousy [is] the rage of a man: therefore he will not spare in the day of
vengeance. |
| L16 |
Prz6_34 |
34 For jealousy <07068> is the rage <02534> of a man <01397>: therefore he
will not spare <02550> (08799) in the day <03117> of vengeance <05359>. |
