| L01 | Prz6_35 | Nie przyjmie względu na żaden okup i nie zechce, choć pomnożysz dar. (Prz6_35 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Prz6_35 | Nie H3808 przyjmie H5375 względu na H6440 żaden H3605 okup H3724 i nie H3808 zechce H14 , choć H3588 pomnożysz H7235 dar H7810 . (Prz6_35 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Prz6_35 | na okup za winę nie spojrzy, dary odrzuci, choćbyś je mnożył. (Prz6_35 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Prz6_35 | na okup H6440 H5375 za winę nie spojrzy H3808, dary H7810 odrzuci H7235, choćbyś je mnożył. (Prz6_35 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Prz6_35 | lo- | <jis>•sa | pe•<Ne> | chol | <Ko>•fer; | we•lo- | jo•<we>, | ki | tar•be | <szo>•chad. | <Pe> |
| L06 | Prz6_35 | לֹא־ | יִ֭שָּׂא | פְּנֵ֣י | כָל־ | כֹּ֑פֶר | וְלֹֽא־ | יֹ֝אבֶ֗ה | כִּ֣י | תַרְבֶּה־ | שֹֽׁחַד׃ | פ |
| L07 | Prz6_35 | Nie | przyjmie | względu na | żaden | okup | i nie | zechce, | choć | pomnożysz | dar. | ¶ |
| L08 | Prz6_35 | לֹא־ | יִ֭שָּׂא | פְּנֵ֣י | כָל־ | כֹּ֑פֶר | וְ/לֹֽא־ | יֹ֝אבֶ֗ה | כִּ֣י | תַרְבֶּה־ | שֹֽׁחַד׃ | פ |
| L09 | Prz6_35 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz6_35 | lö´- | yiSSä´ | Pünê | kol- | Köºper | wülö|´- | yö´bè | Kî | tarBè- | šöºHad | P |
| L11 | Prz6_35 | H3808 |
H5375 |
H6440 |
H3605 |
H3724 |
H3808 |
H0014 |
H3588 |
H7235 |
H7810 |
|
| L12 | Prz6_35 | Nor | accept | accept | any | any ransom | Nor | neither will he rest content | though | though thou givest many | gifts | |
| L13 | Prz6_35 | lo- | Yis·sa | pe·Nei | chol | Ko·fer; | ve·lo- | yo·Veh, | ki | tar·beh- | Sho·chad. | Peh |
| L14 | Prz6_35 | לֹא | נָשָׂא | פָּנִים | כֹּל | כֹּפֶר | לֹא | אָבָה | כִּי | רָבָה | שַׁחַד | |
| L15 | Prz6_35 | (Lo) | na·(Sa) | pa·(Nim) | (Kol) | (Ko)·fer | (Lo) | 'a·(Wa) | (Ki) | ra·(Wa) | (Sza)·chad | |
| L16 | Prz6_35 | lō(’) | nāśā(’) | pānîm | kōl | kṓp̱er | lō(’) | ’āḇā(h) | kî | rāḇā(h) | šáḥaḏ | |
| L17 | Prz6_35 | lō’ | nāśā’ | pānîm | kōl | kōper | lō’ | ’ābāh | kî | rābāh | šaḥad | |
| L18 | Prz6_35 | He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts. (Prz6_35 KJV) | ||||||||||
| L19 | Prz6_35 | 35 He will not regard <05375> (08799) <06440> any ransom <03724>; neither will he rest content <014> (08799), though thou givest many <07235> (08686) gifts <07810>. (Prz6_35 KJV) | ||||||||||
| L20 | Prz6_35 | 3278/5164 | 429/650 | 1576/2127 | 3945/5415 | 11/17 | 3279/5164 | 47/55 | 3009/4478 | 139/226 | 14/23 | |
| L21 | Prz6_35 | Prz6_35_1 | Prz6_35_2 | Prz6_35_3 | Prz6_35_4 | Prz6_35_5 | Prz6_35_6 | Prz6_35_7 | Prz6_35_8 | Prz6_35_9 | Prz6_35_10 | Prz6_35_11 |