| L01 |
Prz6_35 |
na okup H6440 H5375 za winę nie spojrzy H3808 , dary H7810 odrzuci H7235 , choćbyś je mnożył. |
| L02 |
Prz6_35 |
na okup za winę nie spojrzy, dary odrzuci, choćbyś je mnożył. |
| L03 |
Prz6_35 |
לֹא־ |
יִ֭שָּׂא |
פְּנֵ֣י |
כָל־ |
כֹּ֑פֶר |
וְלֹֽא־ |
יֹ֝אבֶ֗ה |
כִּ֣י |
תַרְבֶּה־ |
שֹֽׁחַד׃ |
פ |
| L04 |
Prz6_35 |
לֹא־ |
יִ֭שָּׂא |
פְּנֵ֣י |
כָל־ |
כֹּ֑פֶר |
וְ/לֹֽא־ |
יֹ֝אבֶ֗ה |
כִּ֣י |
תַרְבֶּה־ |
שֹֽׁחַד׃ |
פ |
| L05 |
Prz6_35 |
lo- |
<jis>•sa |
pe•<Ne> |
chol |
<Ko>•fer; |
we•lo- |
jo•<we>, |
ki |
tar•be |
<szo>•chad. |
<Pe> |
| L06 | Prz6_35 | H3808 | H5375 | H6440 | H3605  | H3724  | H3808 | H0014  | H3588  | H7235 | H7810 | |
| L07 |
Prz6_35 |
before |
accept |
accept |
all manner |
bribe |
before |
consent |
inasmuch |
abundance |
bribe |
|
| L08 |
Prz6_35 |
przed |
przyjąć |
przyjąć |
wszelkiego rodzaju |
przekupić |
przed |
zgoda |
ponieważ |
obfitość |
przekupić |
|
| L09 |
Prz6_35 |
Nor |
accept |
accept |
any |
any ransom |
Nor |
neither will he rest content |
though |
though thou givest many |
gifts |
|
| L10 |
Prz6_35 |
Ani |
przyjąć |
przyjąć |
każdy |
każdy okup |
Ani |
nie będzie odpoczywał treści |
chociaż |
chociaż Ty dajesz wiele |
prezenty |
|
| L11 |
Prz6_35 |
lo- |
Yis·sa |
pe·Nei |
chol |
Ko·fer; |
ve·lo- |
yo·Veh, |
ki |
tar·beh- |
Sho·chad. |
Peh |
| L12 |
Prz6_35 |
lo - jis sa |
Pe ne |
chol - Ko fer |
we lo - jo we |
Ki |
tar Be - szo Had |
P |
|
|
|
|
| L13 |
Prz6_35 |
lö´-yiSSä´ |
Pünê |
kol-Köºper |
wülö|´-yö´bè |
Kî |
tarBè-šöºHad |
P |
|
|
|
|
| L14 |
Prz6_35 |
3278/5164 |
429/650 |
1576/2127 |
3945/5415 |
11/17 |
3279/5164 |
47/55 |
3009/4478 |
139/226 |
14/23 |
|
| L15 |
Prz6_35 |
He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many
gifts. |
| L16 |
Prz6_35 |
35 He will not regard <05375> (08799) <06440> any ransom <03724>; neither
will he rest content <014> (08799), though thou givest many <07235> (08686) gifts
<07810>. |
