| L01 | Prz6_5 | Wybaw się jak gazela z ręki i jak ptak z ręki ptasznika. (Prz6_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz6_5 | Wybaw się H5337 jak gazela H6643 z ręki H3027 i jak ptak H6833 z ręki H3027 ptasznika H3353 H1980 H413 . (Prz6_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz6_5 | jak gazela wyrwij się z ręki, jak ptaszek z potrzasku ptasznika. (Prz6_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz6_5 | jak gazela H6643 wyrwij się H5337 z ręki H3027, jak ptaszek H6833 z potrzasku ptasznika H3353. (Prz6_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz6_5 | <Hin>•na•cel | kic•<wi> | mi•<jad>; | u•che•cip•<Por>, | mi•<jad> | ja•<Kusz>. | <Pe> | lech- | 'el- |
| L06 | Prz6_5 | הִ֭נָּצֵל | כִּצְבִ֣י | מִיָּ֑ד | וּ֝כְצִפּ֗וֹר | מִיַּ֥ד | יָקֽוּשׁ׃ | פ | לֵֽךְ־ | אֶל־ |
| L07 | Prz6_5 | Wybaw się | jak gazela | z ręki | i jak ptak | z ręki | ptasznika. | ¶ | Idź | do |
| L08 | Prz6_5 | הִ֭נָּצֵל | כִּ/צְבִ֣י | מִ/יָּ֑ד | וּ֝/כְ/צִפּ֗וֹר | מִ/יַּ֥ד | יָקֽוּשׁ׃ | פ | לֵֽךְ־ | אֶל־ |
| L09 | Prz6_5 | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. |
| L10 | Prz6_5 | hinnäcël | Kicbî | miyyäd | ûküciPPôr | miyyad | yäqûš | P | lë|k- | ´el- |
| L11 | Prz6_5 | H5337 |
H6643 |
H3027 |
H6833 |
H3027 |
H3353 |
H1980 |
H0413 |
|
| L12 | Prz6_5 | Deliver | thyself as a roe | from the hand | [of the hunter] and as a bird | from the hand | of the fowler | along | to | |
| L13 | Prz6_5 | Hin·na·tzel | kitz·Vi | mi·Yad; | u·che·tzip·Por, | mi·Yad | ya·Kush. | Peh | lech- | el- |
| L14 | Prz6_5 | נָצַל | צְבִי | יָד | צִפּוֹר | יָד | יָקוּשׁ | הָלַךְ | אֵל | |
| L15 | Prz6_5 | na·(Cal) | ce·(Wi) | (Jad) | cip·(POr) | (Jad) | ja·(Kusz) | ha·(Lach) | ('El) | |
| L16 | Prz6_5 | nāṣal | ṣᵉḇî | jāḏ | ṣippôr | jāḏ | jāqûš | hālaḵ | ’ēl | |
| L17 | Prz6_5 | nāṣal | ṣebî | jād | ṣippôr | jād | jāqûš | hālak | ’ēl | |
| L18 | Prz6_5 | Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler. (Prz6_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz6_5 | 5 Deliver <05337> (08734) thyself as a roe <06643> from the hand <03027> of the hunter, and as a bird <06833> from the hand <03027> of the fowler <03353>. (Prz6_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz6_5 | 140/213 | 9/32 | 1166/1608 | 28/40 | 1167/1608 | 2/3 | 1148/1542 | 3992/5500 | |
| L21 | Prz6_5 | Prz6_5_1 | Prz6_5_2 | Prz6_5_3 | Prz6_5_4 | Prz6_5_5 | Prz6_5_6 | Prz6_5_7 | Prz6_5_8 | Prz6_5_9 |