| L01 | Prz6_8 | przygotowuje latem pokarm swój, gromadzi w żniwa żywność swoją. (Prz6_8 tłum. AI) | |||||
| L02 | Prz6_8 | przygotowuje H3559 latem H7019 pokarm swój H3899 , gromadzi H103 w żniwa H7105 żywność swoją H3978 . (Prz6_8 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Prz6_8 | a w lecie gromadzi swą żywność i zbiera swój pokarm we żniwa. (Prz6_8 BT_4) | |||||
| L04 | Prz6_8 | a w lecie H7019 gromadzi H3559 swą żywność H3899 i zbiera H103 swój pokarm H3978 we żniwa H7105. (Prz6_8 BT_4) |
|||||
| L05 | Prz6_8 | ta•<Chin> | bak•<Ka>•jic | lach•<Ma>; | 'a•ge•<Ra> | wak•ka•<cir>, | ma•'a•cha•<La>. |
| L06 | Prz6_8 | תָּכִ֣ין | בַּקַּ֣יִץ | לַחְמָ֑הּ | אָגְרָ֥ה | בַ֝קָּצִ֗יר | מַאֲכָלָֽהּ׃ |
| L07 | Prz6_8 | przygotowuje | latem | pokarm swój, | gromadzi | w żniwa | żywność swoją. |
| L08 | Prz6_8 | תָּכִ֣ין | בַּ/קַּ֣יִץ | לַחְמָ֑/הּ | אָגְרָ֥ה | בַ֝/קָּצִ֗יר | מַאֲכָלָֽ/הּ׃ |
| L09 | Prz6_8 | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Prz6_8 | Täkîn | Baqqaºyic | laHmäh | ´ägrâ | baqqäcîr | ma´ákäläh |
| L11 | Prz6_8 | H3559 |
H7019 |
H3899 |
H0103 |
H7105 |
H3978 |
| L12 | Prz6_8 | Provideth | in the summer | her meat | [and] gathereth | in the harvest | her food |
| L13 | Prz6_8 | ta·Chin | bak·Ka·yitz | lach·Mah; | 'a·ge·Rah | vak·ka·Tzir, | ma·'a·cha·Lah. |
| L14 | Prz6_8 | כּוּן | קַיִץ | לֶחֶם | אָגַר | קָצִיר | מַאֲכָל |
| L15 | Prz6_8 | (Kun) | (Ka)·jic | (Le)·chem | 'a·(Gar) | ka·(Cir) | ma·'a·(Chal) |
| L16 | Prz6_8 | kûn | qájiṣ | léḥem | ’āg̱ar | qāṣîr | ma’ᵃ̆ḵāl |
| L17 | Prz6_8 | kûn | qajiṣ | leḥem | ’āgar | qāṣîr | ma’ăkāl |
| L18 | Prz6_8 | Provideth her meat in the summer, [and] gathereth her food in the harvest. (Prz6_8 KJV) | |||||
| L19 | Prz6_8 | 8 Provideth <03559> (08686) her meat <03899> in the summer <07019>, and gathereth <0103> (08804) her food <03978> in the harvest <07105>. (Prz6_8 KJV) | |||||
| L20 | Prz6_8 | 168/216 | 6/20 | 211/295 | 2/3 | 33/54 | 18/29 |
| L21 | Prz6_8 | Prz6_8_1 | Prz6_8_2 | Prz6_8_3 | Prz6_8_4 | Prz6_8_5 | Prz6_8_6 |