| L01 |
Prz6_9 |
Jak długo H5704 H4970 , leniwcze H6102 , chcesz leżeć H7901 ? A kiedyż H4970 ze snu H8142 powstaniesz H6965 ? |
| L02 |
Prz6_9 |
Jak długo, leniwcze, chcesz leżeć? A kiedyż ze snu powstaniesz? |
| L03 |
Prz6_9 |
עַד־ |
מָתַ֖י |
עָצֵ֥ל ׀ |
תִּשְׁכָּ֑ב |
מָ֝תַ֗י |
תָּק֥וּם |
מִשְּׁנָתֶֽךָ׃ |
| L04 |
Prz6_9 |
עַד־ |
מָתַ֖י |
עָצֵ֥ל ׀ |
תִּשְׁכָּ֑ב |
מָ֝תַ֗י |
תָּק֥וּם |
מִ/שְּׁנָתֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Prz6_9 |
ad- |
ma•<Tai> |
'a•<cel> |
tisz•<Kaw>; |
ma•<Tai>, |
ta•<Kum> |
misz•sze•na•<Te>•cha. |
| L06 | Prz6_9 | H5704 | H4970 | H6102 | H7901 | H4970 | H6965 | H8142 |
| L07 |
Prz6_9 |
against |
long |
slothful |
cast down |
long |
abide |
sleep |
| L08 |
Prz6_9 |
przed |
długo |
gnuśny |
zrzucony |
długo |
przestrzegać |
spać |
| L09 |
Prz6_9 |
long |
How |
slothful |
How long wilt thou sleep |
How |
arise |
sleep |
| L10 |
Prz6_9 |
długo |
Jak |
gnuśny |
Jak długo Dasz snu |
Jak |
powstać |
spać |
| L11 |
Prz6_9 |
ad- |
ma·Tai |
'a·Tzel |
tish·Kav; |
ma·Tai, |
ta·Kum |
mish·she·na·Te·cha. |
| L12 |
Prz6_9 |
ad - ma taj |
a cel |
Tisz Kaw |
ma taj |
Ta qum |
misz sze na te cha |
|
| L13 |
Prz6_9 |
`ad-mätay |
`äcël |
TišKäb |
mätay |
Täqûm |
miššünäteºkä |
|
| L14 |
Prz6_9 |
995/1259 |
27/43 |
2/14 |
175/207 |
28/43 |
485/627 |
13/23 |
| L15 |
Prz6_9 |
How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep? |
| L16 |
Prz6_9 |
9 How long wilt thou sleep <07901> (08799), O sluggard <06102>? when wilt thou
arise <06965> (08799) out of thy sleep <08142>? |
