| L01 | Prz8_1 | Czyż nie mądrość woła, a roztropność podnosi głos swój? (Prz8_1 tłum. AI) | |||||
| L02 | Prz8_1 | Czyż nie H3808 mądrość H2451 woła H7121 , a roztropność H8394 podnosi H5414 głos swój H6963 ? (Prz8_1 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Prz8_1 | Czyż Mądrość nie nawołuje? nie wysila głosu Roztropność? (Prz8_1 BT_4) | |||||
| L04 | Prz8_1 | Czyż Mądrość H2451 nie nawołuje H7121? nie wysila głosu Roztropność H8394? (Prz8_1 BT_4) |
|||||
| L05 | Prz8_1 | ha•lo- | choch•ma | tik•<Ra>; | u•te•wu•<Na>, | tit•<Ten> | ko•<La>. |
| L06 | Prz8_1 | הֲלֹֽא־ | חָכְמָ֥ה | תִקְרָ֑א | וּ֝תְבוּנָ֗ה | תִּתֵּ֥ן | קוֹלָֽהּ׃ |
| L07 | Prz8_1 | Czyż nie | mądrość | woła, | a roztropność | podnosi | głos swój? |
| L08 | Prz8_1 | הֲ/לֹֽא־ | חָכְמָ֥ה | תִקְרָ֑א | וּ֝/תְבוּנָ֗ה | תִּתֵּ֥ן | קוֹלָֽ/הּ׃ |
| L09 | Prz8_1 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Prz8_1 | hálö|´- | Hokmâ | tiqrä´ | ûtübûnâ | TiTTën | qôläh |
| L11 | Prz8_1 | H3808 |
H2451 |
H7121 |
H8394 |
H5414 |
H6963 |
| L12 | Prz8_1 | does not | Doth not wisdom | cry | ? and understanding | put forth | aloud |
| L13 | Prz8_1 | ha·lo- | choch·mah | tik·Ra; | u·te·vu·Nah, | tit·Ten | ko·Lah. |
| L14 | Prz8_1 | לֹא | חׇכְמָה | קָרָא | תָּבוּן | נָתַן | קוֹל |
| L15 | Prz8_1 | (Lo) | choch·(Ma) | ka·(Ra) | ta·(Wun) | na·(Tan) | (Kol) |
| L16 | Prz8_1 | lō(’) | ḥoḵmā(h) | qārā(’) | tāḇûn | nāṯan | qôl |
| L17 | Prz8_1 | lō’ | ḥokmāh | qārā’ | tābûn | nātan | qôl |
| L18 | Prz8_1 | Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice? (Prz8_1 KJV) | |||||
| L19 | Prz8_1 | 1 Doth not wisdom <02451> cry <07121> (08799)? and understanding <08394> put forth <05414> (08799) her voice <06963>? (Prz8_1 KJV) | |||||
| L20 | Prz8_1 | 3282/5164 | 77/149 | 503/731 | 21/41 | 1468/2007 | 307/507 |
| L21 | Prz8_1 | Prz8_1_1 | Prz8_1_2 | Prz8_1_3 | Prz8_1_4 | Prz8_1_5 | Prz8_1_6 |