| L01 | Prz8_11 | Bo lepsza [jest] mądrość od pereł, a wszystkie rzeczy pożądane nie równają się z nią. (Prz8_11 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz8_11 | Bo H3588 lepsza [jest H2896 ] mądrość H2451 od pereł H6443 , a wszystkie H3605 rzeczy pożądane H2656 nie H3808 równają się H7737 z nią. (Prz8_11 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz8_11 | bo mądrość cenniejsza od pereł i żaden klejnot nie jest jej równy. (Prz8_11 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz8_11 | Bo H3588 mądrość H2451 cenniejsza H2896 od pereł H6443 i żaden H3605 klejnot H2656 nie jest jej równy H7737. (Prz8_11 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz8_11 | ki- | to•<wa> | choch•ma | mip•pe•ni•<Nim>; | we•chol | cha•fa•<cim>, | lo | jisz•wu- | <wa>. |
| L06 | Prz8_11 | כִּֽי־ | טוֹבָ֣ה | חָ֭כְמָה | מִפְּנִינִ֑ים | וְכָל־ | חֲ֝פָצִ֗ים | לֹ֣א | יִֽשְׁווּ־ | בָֽהּ׃ |
| L07 | Prz8_11 | Bo | lepsza [jest] | mądrość | od pereł, | a wszystkie | rzeczy pożądane | nie | równają się | z nią. |
| L08 | Prz8_11 | כִּֽי־ | טוֹבָ֣ה | חָ֭כְמָה | מִ/פְּנִינִ֑ים | וְ/כָל־ | חֲ֝פָצִ֗ים | לֹ֣א | יִֽשְׁווּ־ | בָֽ/הּ׃ |
| L09 | Prz8_11 | HCSpój. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Prz8_11 | Kî|- | †ôbâ | Hokmâ | miPPünînîm | wükol- | Hápäcîm | lö´ | yi|šwû- | bäh |
| L11 | Prz8_11 | H3588 |
H2896 |
H2451 |
H6443 |
H3605 |
H2656 |
H3808 |
H7737 |
H0000  |
| L12 | Prz8_11 | for | [is] better | For wisdom | than rubies | and all | and all the things that may be desired | cannot | are not to be compared | |
| L13 | Prz8_11 | ki- | to·Vah | choch·mah | mip·pe·ni·Nim; | ve·chol | cha·fa·Tzim, | lo | yish·vu- | Vah. |
| L14 | Prz8_11 | כִּי | טוֹב | חׇכְמָה | פָּנִין | כֹּל | חֵפֶץ | לֹא | שָׁוָה | |
| L15 | Prz8_11 | (Ki) | (Tow) | choch·(Ma) | pa·(Nin) | (Kol) | (Che)·fec | (Lo) | sza·(Wa) | |
| L16 | Prz8_11 | kî | ṭôḇ | ḥoḵmā(h) | pānîn | kōl | ḥḗp̱eṣ | lō(’) | šāwā(h) | |
| L17 | Prz8_11 | kî | ṭôb | ḥokmāh | pānîn | kōl | ḥēpeṣ | lō’ | šāwāh | |
| L18 | Prz8_11 | For wisdom [is] better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it. (Prz8_11 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz8_11 | 11 For wisdom <02451> is better <02896> than rubies <06443>; and all the things that may be desired <02656> are not to be compared <07737> (08799) to it. (Prz8_11 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz8_11 | 3016/4478 | 359/561 | 78/149 | 2/5 | 3950/5415 | 18/39 | 3283/5164 | 13/21 | 4836/6521 |
| L21 | Prz8_11 | Prz8_11_1 | Prz8_11_2 | Prz8_11_3 | Prz8_11_4 | Prz8_11_5 | Prz8_11_6 | Prz8_11_7 | Prz8_11_8 | Prz8_11_9 |