| L01 | Prz8_13 | Bojaźń Jahwe [to] nienawidzić zła; pychy i wyniosłości, i drogi złej, i ust przewrotnych nienawidzę. (Prz8_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Prz8_13 | Bojaźń H3374 Jahwe [to H3068 ] nienawidzić H8130 zła H7451 ; pychy H1344 i wyniosłości H1347 , i drogi H1870 złej H7451, i ust H6310 przewrotnych H8419 nienawidzę H8130. (Prz8_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Prz8_13 | Bojaźnią Pańską - zła nienawidzić. Nie znoszę dumy, złych dróg, wyniosłości ust przewrotnych. (Prz8_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Prz8_13 | Bojaźnią H3374 Pańską H3068 – zła H7451 nienawidzić H8130. Nie znoszę H8130 dumy H1347, złych dróg H1870, wyniosłości ust H6310 przewrotnych H8419. (Prz8_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Prz8_13 | jir•'<At> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | se•<Not> | ra' | ge•'<A | we•ga•'on | we•<De>•rech | ra' | u•<Fi> | tah•pu•<Chot> | sa•<Ne>•ti. |
| L06 | Prz8_13 | יִֽרְאַ֣ת | יְהוָה֮ | שְֽׂנֹ֫את | רָ֥ע | גֵּ֘אָ֤ה | וְגָא֨וֹן ׀ | וְדֶ֣רֶךְ | רָ֭ע | וּפִ֨י | תַהְפֻּכ֬וֹת | שָׂנֵֽאתִי׃ |
| L07 | Prz8_13 | Bojaźń | Jahwe [to] | nienawidzić | zła; | pychy | i wyniosłości, | i drogi | złej, | i ust | przewrotnych | nienawidzę. |
| L08 | Prz8_13 | יִֽרְאַ֣ת | יְהוָה֮ | שְֽׂנֹ֫את | רָ֥ע | גֵּ֘אָ֤ה | וְ/גָא֨וֹן ׀ | וְ/דֶ֣רֶךְ | רָ֭ע | וּ/פִ֨י | תַהְפֻּכ֬וֹת | שָׂנֵֽאתִי׃ |
| L09 | Prz8_13 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Prz8_13 | yi|r´at | yhwh(´ädönäy) | Sü|nö´t | rä` | Gë´â | wügä´ôn | wüdeºrek | rä` | ûpî | tahPùkôt | Sän뺴tî |
| L11 | Prz8_13 | H3374 |
H3068 |
H8130 |
H7451 |
H1344 |
H1347 |
H1870 |
H7451 |
H6310 |
H8419 |
H8130 |
| L12 | Prz8_13 | The fear | of the LORD | [is] to hate | evil | pride | and arrogancy | way | and the evil | mouth | and the froward | do I hate |
| L13 | Prz8_13 | yir·'At | Yah·weh | se·Not | ra' | ge·'Ah | ve·ga·'on | ve·De·rech | ra' | u·Fi | tah·pu·Chot | sa·Ne·ti. |
| L14 | Prz8_13 | יִרְאָה | יְהֹוָה | שָׂנֵא | רַע | גֵּאָה | גָּאוֹן | דֶּרֶךְ | רַע | פֶּה | תַּהְפֻּכָה | שָׂנֵא |
| L15 | Prz8_13 | jir·('A) | (Jah)·we | sa·(Ne) | (Ra') | ge·('A) | ga·('On) | (De)·rech | (Ra') | (Pe) | tah·pu·(Cha) | sa·(Ne) |
| L16 | Prz8_13 | jir’ā(h) | JHWH | śānē(’) | ra‘ | gē’ā(h) | gā(’)ôn | déreḵ | ra‘ | pe(h) | tahpuḵā(h) | śānē(’) |
| L17 | Prz8_13 | jir’āh | jhwh | śānē’ | ra‘ | gē’āh | gā’ôn | derek | ra‘ | peh | tahpukāh | śānē’ |
| L18 | Prz8_13 | The fear of the LORD [is] to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate. (Prz8_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Prz8_13 | 13 The fear <03374> of the LORD <03068> is to hate <08130> (08800) evil <07451>: pride <01344>, and arrogancy <01347>, and the evil <07451> way <01870>, and the froward <08419> mouth <06310>, do I hate <08130> (08804). (Prz8_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Prz8_13 | 23/41 | 4388/6220 | 103/145 | 364/665 | 1/1 | 9/49 | 406/700 | 365/665 | 343/497 | 5/10 | 104/145 |
| L21 | Prz8_13 | Prz8_13_1 | Prz8_13_2 | Prz8_13_3 | Prz8_13_4 | Prz8_13_5 | Prz8_13_6 | Prz8_13_7 | Prz8_13_8 | Prz8_13_9 | Prz8_13_10 | Prz8_13_11 |