| L01 | Prz8_16 | Przeze mnie książęta rządzą i możni, wszyscy sędziowie sprawiedliwości. (Prz8_16 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz8_16 | Przeze mnie książęta H8269 rządzą H8323 i możni H5081 , wszyscy H3605 sędziowie H8199 sprawiedliwości H776 . (Prz8_16 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz8_16 | Dzięki mnie rządzą władcy i wielmoże - rządcy prawowierni. (Prz8_16 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz8_16 | Dzięki mnie rządzą H8323 władcy H8269 i wielmoże H5081 – rządcy H8199 prawowierni H6664 . (Prz8_16 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz8_16 | bi | sa•<Rim> | ja•<So>•ru; | u•ne•di•<wim>, | kol- | <szo>•fe•te | <ce>•dek. |
| L06 | Prz8_16 | בִּ֭י | שָׂרִ֣ים | יָשֹׂ֑רוּ | וּ֝נְדִיבִ֗ים | כָּל־ | שֹׁ֥פְטֵי | צֶֽדֶק׃ |
| L07 | Prz8_16 | Przeze mnie | książęta | rządzą | i możni, | wszyscy | sędziowie | sprawiedliwości. |
| L08 | Prz8_16 | בִּ֭/י | שָׂרִ֣ים | יָשֹׂ֑רוּ | וּ֝/נְדִיבִ֗ים | כָּל־ | שֹׁ֥פְטֵי | צֶֽדֶק׃ |
| L09 | Prz8_16 | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz8_16 | Bî | Särîm | yäSöºrû | ûnüdîbîm | Kol- | šöºp†ê | ceºdeq |
| L11 | Prz8_16 | H0000  |
H8269 |
H8323 |
H5081 |
H3605 |
H8199 |
H0776 |
| L12 | Prz8_16 | By me princes | rule | and nobles | All | [even] all the judges | of the earth | |
| L13 | Prz8_16 | bi | sa·Rim | ya·So·ru; | u·ne·di·Vim, | kol- | Sho·fe·tei | Tze·dek. |
| L14 | Prz8_16 | שַׂר | שָׂרַר | נָדִיב | כֹּל | שָׁפַט | אֶרֶץ | |
| L15 | Prz8_16 | (Sar) | sa·(Rar) | na·(Diw) | (Kol) | sza·(Fat) | '(E)·rec | |
| L16 | Prz8_16 | śar | śārar | nāḏîḇ | kōl | šāp̱aṭ | ’éreṣ | |
| L17 | Prz8_16 | śar | śārar | nādîb | kōl | šāpaṭ | ’ereṣ | |
| L18 | Prz8_16 | By me princes rule, and nobles, [even] all the judges of the earth. (Prz8_16 KJV) | ||||||
| L19 | Prz8_16 | 16 By me princes <08269> rule <08323> (08799), and nobles <05081>, even all the judges <08199> (08802) of the earth <0776>. (Prz8_16 KJV) | ||||||
| L20 | Prz8_16 | 4840/6521 | 305/421 | 4/6 | 18/29 | 3951/5415 | 135/201 | 1638/2502 |
| L21 | Prz8_16 | Prz8_16_1 | Prz8_16_2 | Prz8_16_3 | Prz8_16_4 | Prz8_16_5 | Prz8_16_6 | Prz8_16_7 |