| L01 | Prz8_17 | Ja kochających mnie kocham, a szukający mnie pilnie znajdą mnie. (Prz8_17 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz8_17 | Ja H589 kochających mnie kocham H157 , a szukający mnie pilnie H7836 znajdą mnie H4672 . (Prz8_17 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz8_17 | Tych kocham, którzy mnie kochają, znajdzie mnie ten, kto mnie szuka. (Prz8_17 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz8_17 | Tych kocham H157, którzy mnie kochają H157, znajdzie H4672 mnie ten, kto mnie szuka H7836. (Prz8_17 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz8_17 | '<A>•ni | ['o•ha•we•ha | ch] | ('o•ha•<wai> | k) | 'e•<Haw>; | u•me•sza•cha•<Rai>, | jim•ca•'<Un>•ni. |
| L06 | Prz8_17 | אֲ֭נִי | [אֹהֲבֶיהָ | כ] | (אֹהֲבַ֣י | ק) | אֵהָ֑ב | וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י | יִמְצָאֻֽנְנִי׃ |
| L07 | Prz8_17 | Ja | [kochających ją | כ] | (kochających mnie | ק) | kocham, | a szukający mnie pilnie | znajdą mnie. |
| L08 | Prz8_17 | אֲ֭נִי | אהבי/ה | אֹהֲבַ֣/י | אֵהָ֑ב | וּ֝/מְשַׁחֲרַ֗/י | יִמְצָאֻֽ/נְ/נִי׃ | ||
| L09 | Prz8_17 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vprmpc/Sp1csSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Prz8_17 | ´ánî | (´öhábÊhä) | [´öhábay] | ´ëhäb | ûmüšaHáray | yimcä´ùºnünî | ||
| L11 | Prz8_17 | H0589 |
H0157 |
H7836 |
H4672 |
||||
| L12 | Prz8_17 | I | love | I love | me and those that seek me early | shall find | |||
| L13 | Prz8_17 | 'A·ni | ['o·ha·vei·ha | ch] | ('o·ha·Vai | k) | 'e·Hav; | u·me·sha·cha·Rai, | yim·tza·'Un·ni. |
| L14 | Prz8_17 | אֲנִי | אָהַב | שָׁחַר | מָצָא | ||||
| L15 | Prz8_17 | 'a·(Ni) | 'a·(Haw) | sza·(Char) | ma·(Ca) | ||||
| L16 | Prz8_17 | ’ᵃ̆nî | ’āhaḇ | šāḥar | māṣā(’) | ||||
| L17 | Prz8_17 | ’ănî | ’āhab | šāḥar | māṣā’ | ||||
| L18 | Prz8_17 | I love them that love me; and those that seek me early shall find me. (Prz8_17 KJV) | |||||||
| L19 | Prz8_17 | 17 I love <0157> (08799) them that love <0157> (08802) me; and those that seek me early <07836> (08764) shall find <04672> (08799) me. (Prz8_17 KJV) | |||||||
| L20 | Prz8_17 | 451/874 | 2/2 | 119/207 | 8/12 | 343/453 | |||
| L21 | Prz8_17 | Prz8_17_1 | Prz8_17_2 | Prz8_17_3 | Prz8_17_4 | Prz8_17_5 | Prz8_17_6 | Prz8_17_7 | Prz8_17_8 |