| L01 | Prz8_22 | Jahwe nabył mnie [jako] początek drogi swojej, przed dziełami swoimi od dawna. (Prz8_22 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz8_22 | Jahwe H3068 nabył mnie H7069 [jako] początek H7225 drogi swojej H1870 , przed H6924 dziełami swoimi H4659 od dawna H227 . (Prz8_22 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz8_22 | Pan mnie stworzył, swe arcydzieło, jako początek swej mocy, od dawna, (Prz8_22 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz8_22 | Pan H3068 mnie stworzył H7069, swe arcydzieło, jako początek H7225 swej mocy H1870, od dawna H6924. (Prz8_22 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz8_22 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Ka>•na•ni | re•<szit> | dar•<Ko>; | <Ke>•dem | mif•'a•<Law> | me•'<Az>. |
| L06 | Prz8_22 | יְֽהוָ֗ה | קָ֭נָנִי | רֵאשִׁ֣ית | דַּרְכּ֑וֹ | קֶ֖דֶם | מִפְעָלָ֣יו | מֵאָֽז׃ |
| L07 | Prz8_22 | Jahwe | nabył mnie | [jako] początek | drogi swojej, | przed | dziełami swoimi | od dawna. |
| L08 | Prz8_22 | יְֽהוָ֗ה | קָ֭נָ/נִי | רֵאשִׁ֣ית | דַּרְכּ֑/וֹ | קֶ֖דֶם | מִפְעָלָ֣י/ו | מֵ/אָֽז׃ |
| L09 | Prz8_22 | HNpRzecz. własny | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. |
| L10 | Prz8_22 | yü|hwâ | qänänî | rë´šît | DarKô | qeºdem | mip`äläyw | më´äz |
| L11 | Prz8_22 | H3068 |
H7069 |
H7225 |
H1870 |
H6924 |
H4659 |
H0227 |
| L12 | Prz8_22 | The LORD | possessed | me in the beginning | of his way | before | his works | From |
| L13 | Prz8_22 | Yah·weh | Ka·na·ni | re·Shit | dar·Ko; | Ke·dem | mif·'a·Lav | me·'Az. |
| L14 | Prz8_22 | יְהֹוָה | קָנָה | רֵאשִׁית | דֶּרֶךְ | קֶדֶם | מִפְעָל | אָז |
| L15 | Prz8_22 | (Jah)·we | ka·(Na) | re·(Szit) | (De)·rech | (Ke)·dem | mif·('Al) | ('Az) |
| L16 | Prz8_22 | JHWH | qānā(h) | rē(’)šîṯ | déreḵ | qéḏem | mip̱‘āl | ’āz |
| L17 | Prz8_22 | jhwh | qānāh | rē’šît | derek | qedem | mip‘āl | ’āz |
| L18 | Prz8_22 | The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old. (Prz8_22 KJV) | ||||||
| L19 | Prz8_22 | 22 The LORD <03068> possessed <07069> (08804) me in the beginning <07225> of his way, <01870>, before <06924> his works <04659> of old. (Prz8_22 KJV) | ||||||
| L20 | Prz8_22 | 4389/6220 | 53/84 | 33/51 | 407/700 | 60/87 | 3/3 | 107/141 |
| L21 | Prz8_22 | Prz8_22_1 | Prz8_22_2 | Prz8_22_3 | Prz8_22_4 | Prz8_22_5 | Prz8_22_6 | Prz8_22_7 |