| L01 |
Prz8_24 |
Przed oceanem H8415 istnieć zaczęłam H2342 , przed źródłami H4599 pełnymi H3513 wody H4325 ; |
| L02 |
Prz8_24 |
Przed oceanem istnieć zaczęłam, przed źródłami pełnymi wody; |
| L03 |
Prz8_24 |
בְּאֵין־ |
תְּהֹמ֥וֹת |
חוֹלָ֑לְתִּי |
בְּאֵ֥ין |
מַ֝עְיָנ֗וֹת |
נִכְבַּדֵּי־ |
מָֽיִם׃ |
| L04 |
Prz8_24 |
בְּ/אֵין־ |
תְּהֹמ֥וֹת |
חוֹלָ֑לְתִּי |
בְּ/אֵ֥ין |
מַ֝עְיָנ֗וֹת |
נִכְבַּדֵּי־ |
מָֽיִם׃ |
| L05 |
Prz8_24 |
be•'en- |
te•ho•<Mot> |
cho•<Lal>•ti; |
be•'<en> |
ma'•ja•<Not>, |
nich•bad•de- |
<Ma>•jim. |
| L06 | Prz8_24 | H0369  | H8415 | H2342 | H0369 | H4599 | H3513 | H4325 |
| L07 |
Prz8_24 |
else |
confusion |
bear |
else |
fountain |
abounding with |
waste |
| L08 |
Prz8_24 |
więcej |
zamieszanie |
ponosić |
więcej |
fontanna |
obfitujący w |
marnować |
| L09 |
Prz8_24 |
there |
When [there were] no depths |
I was brought forth |
were no |
when [there were] no fountains |
abounding |
with water |
| L10 |
Prz8_24 |
tam |
Kiedy [było] nie głębokości |
Zrodzony jestem |
nie były |
gdy [były] nie fontanny |
obfitujący |
z wodą |
| L11 |
Prz8_24 |
be·'ein- |
te·ho·Mot |
cho·Lal·ti; |
be·'Ein |
ma'·ya·Not, |
nich·bad·dei- |
Ma·yim. |
| L12 |
Prz8_24 |
Be en - Te ho mot |
Ho lal Ti |
Be en |
ma ja not |
nich BaD De - ma jim |
|
|
| L13 |
Prz8_24 |
Bü´ên-Tühömôt |
HôläºlTî |
Bü´ên |
ma`yänôt |
nikBaDDê-mäºyim |
|
|
| L14 |
Prz8_24 |
426/786 |
26/36 |
30/58 |
427/786 |
16/23 |
76/114 |
402/579 |
| L15 |
Prz8_24 |
When [there were] no depths, I was brought forth; when [there were] no fountains abounding
with water. |
| L16 |
Prz8_24 |
24 When there were no depths <08415>, I was brought forth <02342> (08797); when
there were no fountains <04599> abounding <03513> (08737) with water <04325>. |
