| L01 | Prz8_26 | gdy jeszcze nie uczynił ziemi ani pól, ani początku prochu świata. (Prz8_26 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz8_26 | gdy jeszcze H5704 nie H3808 uczynił H6213 ziemi H776 ani pól H2351 , ani początku H7218 prochu H6083 świata H8398 . (Prz8_26 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz8_26 | nim ziemię i pola uczynił - początek pyłu na ziemi. (Prz8_26 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz8_26 | nim ziemię H776 i pola H2351 uczynił H6213 – początek H7218 pyłu H6083 na ziemi H8398. (Prz8_26 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz8_26 | 'ad- | lo | '<A>•sa | '<E>•rec | we•chu•<cot>; | we•<Rosz>, | a•fe•<Rot> | te•<wel>. |
| L06 | Prz8_26 | עַד־ | לֹ֣א | עָ֭שָׂה | אֶ֣רֶץ | וְחוּצ֑וֹת | וְ֝רֹ֗אשׁ | עָפְר֥וֹת | תֵּבֵֽל׃ |
| L07 | Prz8_26 | gdy jeszcze | nie | uczynił | ziemi | ani pól, | ani początku | prochu | świata. |
| L08 | Prz8_26 | עַד־ | לֹ֣א | עָ֭שָׂה | אֶ֣רֶץ | וְ/חוּצ֑וֹת | וְ֝/רֹ֗אשׁ | עָפְר֥וֹת | תֵּבֵֽל׃ |
| L09 | Prz8_26 | HRPrzyim. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz8_26 | `ad- | lö´ | `äSâ | ´eºrec | wüHûcôt | würö´š | `oprôt | Tëbël |
| L11 | Prz8_26 | H5704 |
H3808 |
H6213 |
H0776 |
H2351 |
H7218 |
H6083 |
H8398 |
| L12 | Prz8_26 | While | Nor | While as yet he had not made | the earth | nor the fields | nor the highest part | of the dust | of the world |
| L13 | Prz8_26 | ad- | lo | 'A·sah | 'E·retz | ve·chu·Tzot; | ve·Rosh, | a·fe·Rot | te·Vel. |
| L14 | Prz8_26 | עַד | לֹא | עָשָׂה | אֶרֶץ | חוּץ | רֹאשׁ | עָפָר | תֵּבֵל |
| L15 | Prz8_26 | ('Ad) | (Lo) | a·(Sa) | '(E)·rec | (Chuc) | (Rosz) | 'a·(Far) | te·(Wel) |
| L16 | Prz8_26 | ‘aḏ | lō(’) | ‘āśā(h) | ’éreṣ | ḥûṣ | rō(’)š | ‘āp̱ār | tēḇēl |
| L17 | Prz8_26 | ‘ad | lō’ | ‘āśāh | ’ereṣ | ḥûṣ | rō’š | ‘āpār | tēbēl |
| L18 | Prz8_26 | While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world. (Prz8_26 KJV) | |||||||
| L19 | Prz8_26 | 26 While as yet he had not made <06213> (08804) the earth <0776>, nor the fields <02351>, nor the highest part <07218> of the dust <06083> of the world <08398>. (Prz8_26 KJV) | |||||||
| L20 | Prz8_26 | 999/1259 | 3284/5164 | 1977/2617 | 1640/2502 | 103/164 | 462/598 | 79/110 | 22/36 |
| L21 | Prz8_26 | Prz8_26_1 | Prz8_26_2 | Prz8_26_3 | Prz8_26_4 | Prz8_26_5 | Prz8_26_6 | Prz8_26_7 | Prz8_26_8 |