| L01 | Prz8_30 | wtedy byłam przy Nim mistrzynią; i byłam rozkoszą dzień po dniu, igrając przed Nim w każdym czasie; (Prz8_30 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Prz8_30 | wtedy byłam H1961 przy Nim H681 mistrzynią H525 ; i byłam H1961 rozkoszą H8191 dzień H3117 po dniu H3117, igrając H7832 przed Nim H6440 w każdym H3605 czasie H6256 ; (Prz8_30 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Prz8_30 | Ja byłam przy Nim mistrzynią, rozkoszą Jego dzień po dniu, cały czas igrając przed Nim, (Prz8_30 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Prz8_30 | Ja H589 byłam H1961 przy Nim H681 mistrzynią H525, rozkoszą H8191 Jego dzień H3117 po dniu H3117, cały H3605 czas H6256 igrając H7832 przed H6440 Nim. (Prz8_30 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Prz8_30 | wa•'eh•<je> | ec•<Lo>, | a•<Mon> | wa•'eh•<je> | 'a•szu•'im | <jom> | <jom>; | me•sa•<Che>•ket | le•fa•<Naw> | be•chol | '<Et>. |
| L06 | Prz8_30 | וָֽאֶהְיֶ֥ה | אֶצְל֗וֹ | אָ֫מ֥וֹן | וָֽאֶהְיֶ֣ה | שַׁ֭עֲשֻׁעִים | י֤וֹם ׀ | י֑וֹם | מְשַׂחֶ֖קֶת | לְפָנָ֣יו | בְּכָל־ | עֵֽת׃ |
| L07 | Prz8_30 | wtedy byłam | przy Nim | mistrzynią; | i byłam | rozkoszą | dzień | po dniu, | igrając | przed Nim | w każdym | czasie; |
| L08 | Prz8_30 | וָֽ/אֶהְיֶ֥ה | אֶצְל֗/וֹ | אָ֫מ֥וֹן | וָֽ/אֶהְיֶ֣ה | שַׁ֭עֲשֻׁעִים | י֤וֹם ׀ | י֑וֹם | מְשַׂחֶ֖קֶת | לְ/פָנָ֣י/ו | בְּ/כָל־ | עֵֽת׃ |
| L09 | Prz8_30 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Prz8_30 | wä|´ehyè | ´eclô | ´ämôn | wä|´ehyè | ša`ášù`îm | yôm | yôm | müSaHeºqet | lüpänäyw | Bükol- | `ët |
| L11 | Prz8_30 | H1961 |
H0681 |
H0525 |
H1961 |
H8191 |
H3117 |
H3117 |
H7832 |
H6440 |
H3605 |
H6256 |
| L12 | Prz8_30 | become | Then I was by him | [as] one brought up | become | [his] delight | was daily | was daily | rejoicing | before | all manner | always |
| L13 | Prz8_30 | va·'eh·Yeh | etz·Lo, | a·Mon | va·'eh·Yeh | 'a·shu·'im | Yom | Yom; | me·sa·Che·ket | le·fa·Nav | be·chol | 'Et. |
| L14 | Prz8_30 | הָיָה | אֵצֶל | אָמוֹן | הָיָה | שַׁעְשֻׁעַ | יוֹם | יוֹם | שָׂחַק | פָּנִים | כֹּל | עֵת |
| L15 | Prz8_30 | ha·(Ja) | '(E)·cel | a·(Mon) | ha·(Ja) | sza'·(Szu)·a' | (Jom) | (Jom) | sa·(Chak) | pa·(Nim) | (Kol) | ('Et) |
| L16 | Prz8_30 | hājā(h) | ’ḗṣel | ’āmôn | hājā(h) | ša‘šuᵃ‘ | jôm | jôm | śāḥaq | pānîm | kōl | ‘ēṯ |
| L17 | Prz8_30 | hājāh | ’ēṣel | ’āmôn | hājāh | ša‘šua‘ | jôm | jôm | śāḥaq | pānîm | kōl | ‘ēt |
| L18 | Prz8_30 | Then I was by him, [as] one brought up [with him]: and I was daily [his] delight, rejoicing always before him; (Prz8_30 KJV) | ||||||||||
| L19 | Prz8_30 | 30 Then I was by him, <0681>, as one brought up <0525> with him: and I was daily <03117> <03117> his delight <08191>, rejoicing <07832> (08764) always <06256> before <06440> him; (Prz8_30 KJV) | ||||||||||
| L20 | Prz8_30 | 2437/3546 | 40/61 | 1/1 | 2438/3546 | 6/9 | 1665/2302 | 1666/2302 | 25/36 | 1581/2127 | 3952/5415 | 152/294 |
| L21 | Prz8_30 | Prz8_30_1 | Prz8_30_2 | Prz8_30_3 | Prz8_30_4 | Prz8_30_5 | Prz8_30_6 | Prz8_30_7 | Prz8_30_8 | Prz8_30_9 | Prz8_30_10 | Prz8_30_11 |