| L01 | Prz8_31 | igrając na świecie ziemi Jego, a rozkosze moje z synami ludzkimi. (Prz8_31 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz8_31 | igrając H7832 na świecie H8398 ziemi Jego H776 , a rozkosze moje H8191 z H854 synami H1121 ludzkimi H120 . (Prz8_31 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz8_31 | igrając na okręgu ziemi, znajdując radość przy synach ludzkich. (Prz8_31 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz8_31 | Igrając H7832 na okręgu H776 ziemi H8398, znajdując radość H8191 przy H854 synach H1121 ludzkich H120. (Prz8_31 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz8_31 | <Me>•sa•che•ket | be•te•<wel> | ar•<co>; | we•sza•'a•szu•'<Ai>, | 'et- | be•<Ne> | 'a•<Dam>. | <Pe> |
| L06 | Prz8_31 | מְ֭שַׂחֶקֶת | בְּתֵבֵ֣ל | אַרְצ֑וֹ | וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י | אֶת־ | בְּנֵ֥י | אָדָֽם׃ | פ |
| L07 | Prz8_31 | igrając | na świecie | ziemi Jego, | a rozkosze moje | z | synami | ludzkimi. | ¶ |
| L08 | Prz8_31 | מְ֭שַׂחֶקֶת | בְּ/תֵבֵ֣ל | אַרְצ֑/וֹ | וְ֝/שַׁעֲשֻׁעַ֗/י | אֶת־ | בְּנֵ֥י | אָדָֽם׃ | פ |
| L09 | Prz8_31 | HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz8_31 | müSaHeqet | Bütëbël | ´arcô | wüša`ášù`ay | ´et- | Bünê | ´ädäm | P |
| L11 | Prz8_31 | H7832 |
H8398 |
H0776 |
H8191 |
H0854 |
H1121 |
H0120 |
|
| L12 | Prz8_31 | Rejoicing | in the habitable part | of his earth | and my delights | in | [were] with the sons | of men | |
| L13 | Prz8_31 | Me·sa·che·ket | be·te·Vel | ar·Tzo; | ve·sha·'a·shu·'Ai, | et- | be·Nei | 'a·Dam. | Peh |
| L14 | Prz8_31 | שָׂחַק | תֵּבֵל | אֶרֶץ | שַׁעְשֻׁעַ | אֵת | בֵּן | אָדָם | |
| L15 | Prz8_31 | sa·(Chak) | te·(Wel) | '(E)·rec | sza'·(Szu)·a' | ('Et) | (Ben) | 'a·(Dam) | |
| L16 | Prz8_31 | śāḥaq | tēḇēl | ’éreṣ | ša‘šuᵃ‘ | ’ēṯ | bēn | ’āḏām | |
| L17 | Prz8_31 | śāḥaq | tēbēl | ’ereṣ | ša‘šua‘ | ’ēt | bēn | ’ādām | |
| L18 | Prz8_31 | Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights [were] with the sons of men. (Prz8_31 KJV) | |||||||
| L19 | Prz8_31 | 31 Rejoicing <07832> (08764) in the habitable part <08398> of his earth <0776>; and my delights <08191> were with the sons <01121> of men <0120>. (Prz8_31 KJV) | |||||||
| L20 | Prz8_31 | 26/36 | 23/36 | 1642/2502 | 7/9 | 577/808 | 4253/4921 | 242/552 | |
| L21 | Prz8_31 | Prz8_31_1 | Prz8_31_2 | Prz8_31_3 | Prz8_31_4 | Prz8_31_5 | Prz8_31_6 | Prz8_31_7 | Prz8_31_8 |