| L01 | Prz8_32 | A teraz, synowie, słuchajcie mnie; a szczęśliwi [są] ci, którzy dróg moich strzegą. (Prz8_32 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz8_32 | A teraz H6258 , synowie H1121 , słuchajcie H8085 mnie; a szczęśliwi H835 [są] ci, którzy dróg moich H1870 strzegą H8104 . (Prz8_32 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz8_32 | Więc teraz, synowie, słuchajcie mnie, szczęśliwi, co dróg moich strzegą. (Prz8_32 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz8_32 | Więc teraz H6258, synowie H1121, słuchajcie H8085 mnie, szczęśliwi H835, co dróg H1870 moich strzegą H8104. (Prz8_32 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz8_32 | we•'at•<Ta> | <wa>•nim | szim•'u- | <Li>; | we•'asz•<Re>, | de•ra•<Chai> | jisz•<Mo>•ru. |
| L06 | Prz8_32 | וְעַתָּ֣ה | בָ֭נִים | שִׁמְעוּ־ | לִ֑י | וְ֝אַשְׁרֵ֗י | דְּרָכַ֥י | יִשְׁמֹֽרוּ׃ |
| L07 | Prz8_32 | A teraz, | synowie, | słuchajcie | mnie; | a szczęśliwi | [są] ci, którzy dróg moich | strzegą. |
| L08 | Prz8_32 | וְ/עַתָּ֣ה | בָ֭נִים | שִׁמְעוּ־ | לִ֑/י | וְ֝/אַשְׁרֵ֗י | דְּרָכַ֥/י | יִשְׁמֹֽרוּ׃ |
| L09 | Prz8_32 | HC/DSpój. + Przysł. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Prz8_32 | wü`aTTâ | bänîm | šim`û- | lî | wü´ašrê | Düräkay | yišmöºrû |
| L11 | Prz8_32 | H6258 |
H1121 |
H8085 |
H0000  |
H0835 |
H1870 |
H8104 |
| L12 | Prz8_32 | Now | unto me O ye children | Now therefore hearken | for blessed | my ways | [are they that] keep | |
| L13 | Prz8_32 | ve·'at·Tah | Va·nim | shim·'u- | Li; | ve·'ash·Rei, | de·ra·Chai | yish·Mo·ru. |
| L14 | Prz8_32 | עַתָּה | בֵּן | שָׁמַע | אֶשֶׁר | דֶּרֶךְ | שָׁמַר | |
| L15 | Prz8_32 | 'at·(Ta) | (Ben) | sza·(Ma)' | ('E)·szer | (De)·rech | sza·(Mar) | |
| L16 | Prz8_32 | ‘attā(h) | bēn | šāma‘ | ’éšer | déreḵ | šāmar | |
| L17 | Prz8_32 | ‘attāh | bēn | šāma‘ | ’ešer | derek | šāmar | |
| L18 | Prz8_32 | Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed [are they that] keep my ways. (Prz8_32 KJV) | ||||||
| L19 | Prz8_32 | 32 Now therefore hearken <08085> (08798) unto me, O ye children <01121>: for blessed <0835> are they that keep <08104> (08799) my ways <01870>. (Prz8_32 KJV) | ||||||
| L20 | Prz8_32 | 338/431 | 4254/4921 | 717/1154 | 4841/6521 | 34/45 | 408/700 | 374/468 |
| L21 | Prz8_32 | Prz8_32_1 | Prz8_32_2 | Prz8_32_3 | Prz8_32_4 | Prz8_32_5 | Prz8_32_6 | Prz8_32_7 |