| L01 |
Prz8_34 |
Błogosławiony H835 ten, kto mnie słucha H8085 , kto co dzień H3117 u drzwi H1817 moich czeka H8245 , by czuwać H8104 u progu H4201 mej bramy H6607 , |
| L02 |
Prz8_34 |
Błogosławiony ten, kto mnie słucha, kto co dzień u drzwi moich czeka, by czuwać u progu mej
bramy, |
| L03 |
Prz8_34 |
אַ֥שְֽׁרֵי |
אָדָם֮ |
שֹׁמֵ֪עַֽ֫ |
לִ֥י |
לִשְׁקֹ֣ד |
עַל־ |
דַּ֭לְתֹתַי |
י֤וֹם ׀ |
י֑וֹם |
לִ֝שְׁמֹ֗ר |
מְזוּזֹ֥ת |
פְּתָחָֽי׃ |
| L04 |
Prz8_34 |
אַ֥שְֽׁרֵי |
אָדָם֮ |
שֹׁמֵ֪עַֽ֫ |
לִ֥/י |
לִ/שְׁקֹ֣ד |
עַל־ |
דַּ֭לְתֹתַ/י |
י֤וֹם ׀ |
י֑וֹם |
לִ֝/שְׁמֹ֗ר |
מְזוּזֹ֥ת |
פְּתָחָֽ/י׃ |
| L05 |
Prz8_34 |
'<Asz>•re |
'a•<Dam> |
szo•<Me>•a' |
li |
lisz•<Kod> |
al- |
<Dal>•to•tai |
<jom> |
<jom>; |
lisz•<Mor>, |
me•zu•<Zot> |
pe•ta•<Chai>. |
| L06 | Prz8_34 | H0835 | H0120  | H8085 | H0000  | H8245 | H5921  | H1817 | H3117 | H3117 | H8104 | H4201 | H6607 |
| L07 |
Prz8_34 |
blessed |
person |
attentively |
|
hasten |
above |
door |
age |
age |
beward |
door |
door |
| L08 |
Prz8_34 |
błogosławiony |
osoba |
uważnie |
|
przyśpieszyć |
powyżej |
drzwi |
wiek |
wiek |
beward |
drzwi |
drzwi |
| L09 |
Prz8_34 |
Blessed |
[is] the man |
that heareth |
|
me watching |
at |
at my gates |
daily |
daily |
waiting |
at the posts |
of my doors |
| L10 |
Prz8_34 |
Błogosławiony |
[Jest] człowiek |
że słucha |
|
mnie ogląda |
w |
u moich bram |
codziennie |
codziennie |
czekanie |
w punktach |
z moich drzwi |
| L11 |
Prz8_34 |
'Ash·rei |
'a·Dam |
sho·Me·a' |
li |
lish·Kod |
al- |
Dal·to·tai |
Yom |
Yom; |
lish·Mor, |
me·zu·Zot |
pe·ta·Chai. |
| L12 |
Prz8_34 |
a sze re |
a dam |
szo me a |
li |
lisz qod |
al - Dal to taj |
jom |
jom |
lisz mor |
me zu zot |
Pe ta Haj |
|
| L13 |
Prz8_34 |
´aºšü|rê |
´ädäm |
šömëª|` |
lî |
lišqöd |
`al-Daltötay |
yôm |
yôm |
lišmör |
müzûzöt |
PütäHäy |
|
| L14 |
Prz8_34 |
35/45 |
243/552 |
719/1154 |
4842/6522 |
5/12 |
3905/5759 |
68/87 |
1667/2302 |
1668/2302 |
375/468 |
12/19 |
121/164 |
| L15 |
Prz8_34 |
Blessed [is] the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my
doors. |
| L16 |
Prz8_34 |
34 Blessed <0835> is the man <0120> that heareth <08085> (08802) me,
watching <08245> (08800) daily <03117> <03117> at my gates <01817>, waiting
<08104> (08800) at the posts <04201> of my doors <06607>. |
