| L01 | Prz8_34 | Szczęśliwy człowiek, który słucha mnie, czuwając przy drzwiach moich dzień po dniu, strzegąc odrzwi wejść moich. (Prz8_34 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Prz8_34 | Szczęśliwy H835 człowiek H120 , który słucha H8085 mnie, czuwając H8245 przy H5921 drzwiach moich H1817 dzień H3117 po dniu H3117, strzegąc H8104 odrzwi H4201 wejść moich H6607 . (Prz8_34 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Prz8_34 | Błogosławiony ten, kto mnie słucha, kto co dzień u drzwi moich czeka, by czuwać u progu mej bramy, (Prz8_34 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Prz8_34 | Błogosławiony H835 ten, kto mnie słucha H8085, kto co dzień H3117 u drzwi H1817 moich czeka H8245, by czuwać H8104 u progu H4201 mej bramy H6607, (Prz8_34 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Prz8_34 | '<Asz>•re | 'a•<Dam> | szo•<Me>•a' | li | lisz•<Kod> | 'al- | <Dal>•to•tai | <jom> | <jom>; | lisz•<Mor>, | me•zu•<Zot> | pe•ta•<Chai>. |
| L06 | Prz8_34 | אַ֥שְֽׁרֵי | אָדָם֮ | שֹׁמֵ֪עַֽ֫ | לִ֥י | לִשְׁקֹ֣ד | עַל־ | דַּ֭לְתֹתַי | י֤וֹם ׀ | י֑וֹם | לִ֝שְׁמֹ֗ר | מְזוּזֹ֥ת | פְּתָחָֽי׃ |
| L07 | Prz8_34 | Szczęśliwy | człowiek, | który słucha | mnie, | czuwając | przy | drzwiach moich | dzień | po dniu, | strzegąc | odrzwi | wejść moich. |
| L08 | Prz8_34 | אַ֥שְֽׁרֵי | אָדָם֮ | שֹׁמֵ֪עַֽ֫ | לִ֥/י | לִ/שְׁקֹ֣ד | עַל־ | דַּ֭לְתֹתַ/י | י֤וֹם ׀ | י֑וֹם | לִ֝/שְׁמֹ֗ר | מְזוּזֹ֥ת | פְּתָחָֽ/י׃ |
| L09 | Prz8_34 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Prz8_34 | ´aºšü|rê | ´ädäm | šömëª|` | lî | lišqöd | `al- | Daltötay | yôm | yôm | lišmör | müzûzöt | PütäHäy |
| L11 | Prz8_34 | H0835 |
H0120 |
H8085 |
H0000  |
H8245 |
H5921 |
H1817 |
H3117 |
H3117 |
H8104 |
H4201 |
H6607 |
| L12 | Prz8_34 | Blessed | [is] the man | that heareth | me watching | at | at my gates | daily | daily | waiting | at the posts | of my doors | |
| L13 | Prz8_34 | 'Ash·rei | 'a·Dam | sho·Me·a' | li | lish·Kod | al- | Dal·to·tai | Yom | Yom; | lish·Mor, | me·zu·Zot | pe·ta·Chai. |
| L14 | Prz8_34 | אֶשֶׁר | אָדָם | שָׁמַע | שָׁקַד | עַל | דֶּלֶת | יוֹם | יוֹם | שָׁמַר | מְזוּזָה | פֶּתַח | |
| L15 | Prz8_34 | ('E)·szer | 'a·(Dam) | sza·(Ma)' | sza·(Kad) | ('Al) | (De)·let | (Jom) | (Jom) | sza·(Mar) | me·zu·(Za) | (Pe)·tach | |
| L16 | Prz8_34 | ’éšer | ’āḏām | šāma‘ | šāqaḏ | ‘al | déleṯ | jôm | jôm | šāmar | mᵉzûzā(h) | péṯaḥ | |
| L17 | Prz8_34 | ’ešer | ’ādām | šāma‘ | šāqad | ‘al | delet | jôm | jôm | šāmar | mezûzāh | petaḥ | |
| L18 | Prz8_34 | Blessed [is] the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors. (Prz8_34 KJV) | |||||||||||
| L19 | Prz8_34 | 34 Blessed <0835> is the man <0120> that heareth <08085> (08802) me, watching <08245> (08800) daily <03117> <03117> at my gates <01817>, waiting <08104> (08800) at the posts <04201> of my doors <06607>. (Prz8_34 KJV) | |||||||||||
| L20 | Prz8_34 | 35/45 | 243/552 | 719/1154 | 4842/6521 | 5/12 | 3905/5759 | 68/87 | 1667/2302 | 1668/2302 | 375/468 | 12/19 | 121/164 |
| L21 | Prz8_34 | Prz8_34_1 | Prz8_34_2 | Prz8_34_3 | Prz8_34_4 | Prz8_34_5 | Prz8_34_6 | Prz8_34_7 | Prz8_34_8 | Prz8_34_9 | Prz8_34_10 | Prz8_34_11 | Prz8_34_12 |