| L01 | Prz8_35 | Bo kto mnie znajduje, znalazł życie i uzyskał przychylność od Jahwe. (Prz8_35 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz8_35 | Bo H3588 kto mnie znajduje H4672 , znalazł życie H2416 i uzyskał H6329 przychylność H7522 od Jahwe H3068 . (Prz8_35 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz8_35 | bo kto mnie znajdzie, ten znajdzie życie i uzyska łaskę u Pana; (Prz8_35 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz8_35 | bo H3588 kto mnie znajdzie H4672, ten znajdzie H4672 życie H2416 i uzyska H6329 łaskę H7522 u Pana H3068. (Prz8_35 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz8_35 | ki | <Mo>•ce•'i | [mo•ce•'e | ch] | (ma•<ca> | k) | chai•<jim>; | wai•<ja>•fek | ra•<con>, | me·(Jah)·we.Qere (czytaj): me·a·do·(Naj). |
| L06 | Prz8_35 | כִּ֣י | מֹ֭צְאִי | [מֹצְאֵי | כ] | (מָצָ֣א | ק) | חַיִּ֑ים | וַיָּ֥פֶק | רָ֝צ֗וֹן | מֵיְהוָֽה׃ |
| L07 | Prz8_35 | Bo | kto mnie znajduje, | [znajdujący | כ] | (znalazł | ק) | życie | i uzyskał | przychylność | od Jahwe. |
| L08 | Prz8_35 | כִּ֣י | מֹ֭צְאִ/י | מצאי | מָצָ֣א | חַיִּ֑ים | וַ/יָּ֥פֶק | רָ֝צ֗וֹן | מֵ/יְהוָֽה׃ | ||
| L09 | Prz8_35 | HCSpój. | HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Prz8_35 | Kî | möc´î | (möc´ê) | [mäcä´] | Hayyîm | wayyäºpeq | räcôn | myhwh(më´dönäy) | ||
| L11 | Prz8_35 | H3588 |
H4672 |
H2416 |
H6329 |
H7522 |
H3068 |
||||
| L12 | Prz8_35 | for | For whoso findeth | finds | life | and shall obtain | favour | of the LORD | |||
| L13 | Prz8_35 | ki | Mo·tze·'i | [mo·tze·'ei | ch] | (ma·Tza | k) | chai·Yim; | vai·Ya·fek | ra·Tzon, | Yah·weh. |
| L14 | Prz8_35 | כִּי | מָצָא | חַי | פּוּק | רָצוֹן | יְהֹוָה | ||||
| L15 | Prz8_35 | (Ki) | ma·(Ca) | (Chai) | (Puk) | ra·(COn) | (Jah)·we | ||||
| L16 | Prz8_35 | kî | māṣā(’) | ḥaj | pûq | rāṣôn | JHWH | ||||
| L17 | Prz8_35 | kî | māṣā’ | ḥaj | pûq | rāṣôn | jhwh | ||||
| L18 | Prz8_35 | For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD. (Prz8_35 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz8_35 | 35 For whoso findeth <04672> (08802) me findeth <04672> (08804) (08675) <04672> (08802) life <02416>, and shall obtain <06329> (08686) favour <07522> of the LORD <03068>. (Prz8_35 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz8_35 | 3017/4478 | 344/453 | 1/2 | 333/499 | 4/7 | 31/56 | 4390/6220 | |||
| L21 | Prz8_35 | Prz8_35_1 | Prz8_35_2 | Prz8_35_3 | Prz8_35_4 | Prz8_35_5 | Prz8_35_6 | Prz8_35_7 | Prz8_35_8 | Prz8_35_9 | Prz8_35_10 |