| L01 |
Prz8_36 |
Kto mnie nie znajdzie H2398 , duszę H5315 swą rani H2554 , śmierć H4194 kocha H157 każdy H3605 , kto mnie się wyrzeka H8130 . |
| L02 |
Prz8_36 |
kto mnie nie znajdzie, duszę swą rani, śmierć kocha każdy, kto mnie się wyrzeka. |
| L03 |
Prz8_36 |
וְֽ֭חֹטְאִי |
חֹמֵ֣ס |
נַפְשׁ֑וֹ |
כָּל־ |
מְ֝שַׂנְאַ֗י |
אָ֣הֲבוּ |
מָֽוֶת׃ |
פ |
| L04 |
Prz8_36 |
וְֽ֭/חֹטְאִ/י |
חֹמֵ֣ס |
נַפְשׁ֑/וֹ |
כָּל־ |
מְ֝שַׂנְאַ֗/י |
אָ֣הֲבוּ |
מָֽוֶת׃ |
פ |
| L05 |
Prz8_36 |
<we>•cho•te•'i |
cho•<Mes> |
naf•<szo>; |
kol- |
me•san•'<Ai>, |
'<A>•ha•wu |
<Ma>•wet. |
<Pe> |
| L06 | Prz8_36 | H2398 | H2554 | H5315 | H3605 | H8130 | H0157 | H4194 | |
| L07 |
Prz8_36 |
cleanse |
make bare |
any |
all manner |
enemy |
loved |
dead |
|
| L08 |
Prz8_36 |
oczyścić |
uczynić nagie |
każdy |
wszelkiego rodzaju |
wróg |
kochany |
martwy |
|
| L09 |
Prz8_36 |
But he that sinneth |
against me wrongeth |
his own soul |
All |
all they that hate |
me love |
death |
|
| L10 |
Prz8_36 |
Ale kto grzeszy |
przeciwko mnie wrongeth |
jego własna dusza |
Wszystko |
wszyscy, którzy nienawidzą |
mi miłość |
śmierć |
|
| L11 |
Prz8_36 |
Ve·cho·te·'i |
cho·Mes |
naf·Sho; |
kol- |
me·san·'Ai, |
'A·ha·vu |
Ma·vet. |
Peh |
| L12 |
Prz8_36 |
we Ho ti |
Ho mes |
naf szo |
Kol - me sa naj |
a ha wu |
ma wet |
P |
|
| L13 |
Prz8_36 |
wü|Hö†´î |
Hömës |
napšô |
Kol-müSan´ay |
´äºhábû |
mäºwet |
P |
|
| L14 |
Prz8_36 |
174/236 |
3/8 |
523/751 |
3953/5415 |
105/145 |
121/207 |
101/155 |
|
| L15 |
Prz8_36 |
But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death. |
| L16 |
Prz8_36 |
36 But he that sinneth <02398> (08802) against me wrongeth <02554> (08802) his
own soul <05315>: all they that hate <08130> (08764) me love <0157> (08804) death
<04194>. |
