Prz8_36

L01	Prz8_36	A grzeszący przeciw mnie krzywdzi duszę swoją; wszyscy nienawidzący mnie kochają śmierć”. (Prz8_36 tłum. AI)
L02	Prz8_36	A grzeszący przeciw mnie H2398 krzywdzi H2554 duszę swoją H5315; wszyscy H3605 nienawidzący mnie H8130 kochają H157 śmierć H4194”. (Prz8_36 tłum. AI)
L03	Prz8_36	kto mnie nie znajdzie, duszę swą rani, śmierć kocha każdy, kto mnie się wyrzeka. (Prz8_36 BT_4)
L04	Prz8_36	Kto mnie nie znajdzie H2398, duszę H5315 swą rani H2554, śmierć H4194 kocha H157 każdy H3605, kto mnie się wyrzeka H8130. (Prz8_36 BT_4)
L05	Prz8_36	<we>•cho•te•'i	cho•<Mes>	naf•<szo>;	kol-	me•san•'<Ai>,	'<A>•ha•wu	<Ma>•wet.	<Pe>
L06	Prz8_36	וְֽ֭חֹטְאִי	חֹמֵ֣ס	נַפְשׁ֑וֹ	כָּל־	מְ֝שַׂנְאַ֗י	אָ֣הֲבוּ	מָֽוֶת׃	פ
L07	Prz8_36	A grzeszący przeciw mnie	krzywdzi	duszę swoją;	wszyscy	nienawidzący mnie	kochają	śmierć”.	¶
L08	Prz8_36	וְֽ֭/חֹטְאִ/י	חֹמֵ֣ס	נַפְשׁ֑/וֹ	כָּל־	מְ֝שַׂנְאַ֗/י	אָ֣הֲבוּ	מָֽוֶת׃	פ
L09	Prz8_36	HC/Vqrmsc/Sp1csSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny	HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.	HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny	HVprmpc/Sp1csCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny	MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10	Prz8_36	wü\|Hö†´î	Hömës	napšô	Kol-	müSan´ay	´äºhábû	mäºwet	P
L11	Prz8_36	H2398	H2554	H5315	H3605	H8130	H0157	H4194
L12	Prz8_36	But he that sinneth	against me wrongeth	his own soul	All	all they that hate	me love	death
L13	Prz8_36	Ve·cho·te·'i	cho·Mes	naf·Sho;	kol-	me·san·'Ai,	'A·ha·vu	Ma·vet.	Peh
L14	Prz8_36	חָטָא	חָמַס	נֶפֶשׁ	כֹּל	שָׂנֵא	אָהַב	מָוֶת
L15	Prz8_36	cha·(Ta)	cha·(Mas)	(Ne)·fesz	(Kol)	sa·(Ne)	'a·(Haw)	(Ma)·wet
L16	Prz8_36	ḥāṭā(’)	ḥāmas	nép̱eš	kōl	śānē(’)	’āhaḇ	mā́weṯ
L17	Prz8_36	ḥāṭā’	ḥāmas	nepeš	kōl	śānē’	’āhab	māwet
L18	Prz8_36	But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death. (Prz8_36 KJV)
L19	Prz8_36	36 But he that sinneth <02398> (08802) against me wrongeth <02554> (08802) his own soul <05315>: all they that hate <08130> (08764) me love <0157> (08804) death <04194>. (Prz8_36 KJV)
L20	Prz8_36	174/236	3/8	523/751	3953/5415	105/145	121/207	101/155
L21	Prz8_36	Prz8_36_1	Prz8_36_2	Prz8_36_3	Prz8_36_4	Prz8_36_5	Prz8_36_6	Prz8_36_7	Prz8_36_8