| L01 | Prz8_4 | „Do was, mężowie, wołam, a głos mój do synów ludzkich. (Prz8_4 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz8_4 | „Do was H413 , mężowie H376 , wołam H7121 , a głos mój H6963 do H413 synów H1121 ludzkich H120 . (Prz8_4 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz8_4 | Odzywam się do was, mężowie, wzywam was, synowie ludzcy, (Prz8_4 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz8_4 | Odzywam się H7121 do was, mężowie H376, wzywam was, synowie H1121 ludzcy H120, (Prz8_4 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz8_4 | 'a•le•<Chem> | 'i•<szim> | 'ek•<Ra>; | we•ko•<Li>, | 'el- | be•<Ne> | 'a•<Dam>. |
| L06 | Prz8_4 | אֲלֵיכֶ֣ם | אִישִׁ֣ים | אֶקְרָ֑א | וְ֝קוֹלִ֗י | אֶל־ | בְּנֵ֥י | אָדָֽם׃ |
| L07 | Prz8_4 | „Do was, | mężowie, | wołam, | a głos mój | do | synów | ludzkich. |
| L08 | Prz8_4 | אֲלֵי/כֶ֣ם | אִישִׁ֣ים | אֶקְרָ֑א | וְ֝/קוֹלִ֗/י | אֶל־ | בְּנֵ֥י | אָדָֽם׃ |
| L09 | Prz8_4 | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz8_4 | ´álêkem | ´îšîm | ´eqrä´ | wüqôlî | ´el- | Bünê | ´ädäm |
| L11 | Prz8_4 | H0413 |
H0376 |
H7121 |
H6963 |
H0413 |
H1121 |
H0120 |
| L12 | Prz8_4 | to you | Unto you O men | I call | and my voice | about | [is] to the sons | of man |
| L13 | Prz8_4 | 'a·lei·Chem | 'i·Shim | 'ek·Ra; | ve·ko·Li, | el- | be·Nei | 'a·Dam. |
| L14 | Prz8_4 | אֵל | אִישׁ | קָרָא | קוֹל | אֵל | בֵּן | אָדָם |
| L15 | Prz8_4 | ('El) | ('Isz) | ka·(Ra) | (Kol) | ('El) | (Ben) | 'a·(Dam) |
| L16 | Prz8_4 | ’ēl | ’îš | qārā(’) | qôl | ’ēl | bēn | ’āḏām |
| L17 | Prz8_4 | ’ēl | ’îš | qārā’ | qôl | ’ēl | bēn | ’ādām |
| L18 | Prz8_4 | Unto you, O men, I call; and my voice [is] to the sons of man. (Prz8_4 KJV) | ||||||
| L19 | Prz8_4 | 4 Unto you, O men <0376>, I call <07121> (08799); and my voice <06963> is to the sons <01121> of man <0120>. (Prz8_4 KJV) | ||||||
| L20 | Prz8_4 | 3999/5500 | 1547/2004 | 504/731 | 308/507 | 4000/5500 | 4252/4921 | 241/552 |
| L21 | Prz8_4 | Prz8_4_1 | Prz8_4_2 | Prz8_4_3 | Prz8_4_4 | Prz8_4_5 | Prz8_4_6 | Prz8_4_7 |