| L01 | Prz8_6 | Słuchajcie, bo rzeczy wzniosłe będę mówić, a otwarciem warg moich [są] rzeczy prawe. (Prz8_6 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz8_6 | Słuchajcie H8085 , bo H3588 rzeczy wzniosłe H5057 będę mówić H1696 , a otwarciem H4669 warg moich H8193 [są] rzeczy prawe H4339 . (Prz8_6 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz8_6 | Słuchajcie, mówię rzeczy wzniosłe, z warg moich wychodzi prawość, (Prz8_6 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz8_6 | Słuchajcie H8085, mówię H1696 rzeczy wzniosłe H5057, z warg H8193 moich wychodzi H4669 prawość H4339, (Prz8_6 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz8_6 | me•'u | ki- | ne•gi•<Dim> | 'a•dab•<Ber>; | u•mif•<Tach> | fa•<Tai>, | me•sza•<Rim>. |
| L06 | Prz8_6 | שִׁ֭מְעוּ | כִּֽי־ | נְגִידִ֣ים | אֲדַבֵּ֑ר | וּמִפְתַּ֥ח | שְׂ֝פָתַ֗י | מֵישָׁרִֽים׃ |
| L07 | Prz8_6 | Słuchajcie, | bo | rzeczy wzniosłe | będę mówić, | a otwarciem | warg moich | [są] rzeczy prawe. |
| L08 | Prz8_6 | שִׁ֭מְעוּ | כִּֽי־ | נְגִידִ֣ים | אֲדַבֵּ֑ר | וּ/מִפְתַּ֥ח | שְׂ֝פָתַ֗/י | מֵישָׁרִֽים׃ |
| L09 | Prz8_6 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Prz8_6 | šim`û | Kî|- | nügîdîm | ´ádaBBër | ûmipTaH | Süpätay | mêšärîm |
| L11 | Prz8_6 | H8085 |
H3588 |
H5057 |
H1696 |
H4669 |
H8193 |
H4339 |
| L12 | Prz8_6 | Hear | for | of excellent things | for I will speak | and the opening | of my lips | [shall be] right things |
| L13 | Prz8_6 | me·'u | ki- | ne·gi·Dim | 'a·dab·Ber; | u·mif·Tach | fa·Tai, | mei·sha·Rim. |
| L14 | Prz8_6 | שָׁמַע | כִּי | נָגִיד | דָבַר | מִפְתָּח | שָׂפָה | מֵישָׁר |
| L15 | Prz8_6 | sza·(Ma)' | (Ki) | na·(Gid) | da·(War) | mif·(Tach) | sa·(Fa) | me·(Szar) |
| L16 | Prz8_6 | šāma‘ | kî | nāg̱îḏ | ḏāḇar | mip̱tāḥ | śāp̱ā(h) | mêšār |
| L17 | Prz8_6 | šāma‘ | kî | nāgîd | dābar | miptāḥ | śāpāh | mêšār |
| L18 | Prz8_6 | Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips [shall be] right things. (Prz8_6 KJV) | ||||||
| L19 | Prz8_6 | 6 Hear <08085> (08798); for I will speak <01696> (08762) of excellent things <05057>; and the opening <04669> of my lips <08193> shall be right things <04339>. (Prz8_6 KJV) | ||||||
| L20 | Prz8_6 | 716/1154 | 3014/4478 | 37/44 | 839/1142 | 2/2 | 99/173 | 11/19 |
| L21 | Prz8_6 | Prz8_6_1 | Prz8_6_2 | Prz8_6_3 | Prz8_6_4 | Prz8_6_5 | Prz8_6_6 | Prz8_6_7 |