| L01 | Ps102_1 | Modlitwa uciśnionego, gdy omdlewa i przed Jahwe wylewa swoją skargę. Jahwe, usłysz moją modlitwę, a moje wołanie do Ciebie niech przyjdzie! (Ps102_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps102_1 | Modlitwa H8605 uciśnionego H6041 , gdy H3588 omdlewa H5848 i przed H6440 Jahwe H3068 wylewa H8210 swoją skargę H7879 H3068 H8085 H8605 H7775 H413 H935 . (Ps102_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps102_1 | Modlitwa trapionego, który znękany wypowiada przed Panem swą udrękę. (=BT Ps 102:2) Panie, słuchaj modlitwy mojej, a wołanie moje niech do Ciebie przyjdzie! (Ps102_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps102_1 | Modlitwa trapionego, który znękany wypowiada przed Panem swą udrękę. Panie H3068 , słuchaj H8085 modlitwy H8605 mojej, a wołanie H7775 moje niech do Ciebie H413 przyjdzie H935 ! (Ps102_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps102_1 | <Te>•fil•la | le•'a•<Ni> | chi- | ja•'a•<Tof>; | we•lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jisz•<Poch> | si•<Cho>. | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | szim•'<A | te•fil•la•<Ti>; | we•szaw•'a•<Ti>, | 'e•<Le>•cha | ta•<wo>. |
| L06 | Ps102_1 | תְּ֭פִלָּה | לְעָנִ֣י | כִֽי־ | יַעֲטֹ֑ף | וְלִפְנֵ֥י | יְ֝הוָ֗ה | יִשְׁפֹּ֥ךְ | שִׂיחֽוֹ׃ | יְ֭הוָה | שִׁמְעָ֣ה | תְפִלָּתִ֑י | וְ֝שַׁוְעָתִ֗י | אֵלֶ֥יךָ | תָבֽוֹא׃ |
| L07 | Ps102_1 | Modlitwa | uciśnionego, | gdy | omdlewa | i przed | Jahwe | wylewa | swoją skargę. | Jahwe, | usłysz | moją modlitwę, | a moje wołanie | do Ciebie | niech przyjdzie! |
| L08 | Ps102_1 | תְּ֭פִלָּה | לְ/עָנִ֣י | כִֽי־ | יַעֲטֹ֑ף | וְ/לִ/פְנֵ֥י | יְ֝הוָ֗ה | יִשְׁפֹּ֥ךְ | שִׂיחֽ/וֹ׃ | יְ֭הוָה | שִׁמְעָ֣/ה | תְפִלָּתִ֑/י | וְ֝/שַׁוְעָתִ֗/י | אֵלֶ֥י/ךָ | תָבֽוֹא׃ |
| L09 | Ps102_1 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ps102_1 | Tüpillâ | lü`änî | kî|- | ya`á†öp | wülipnê | yhwh(´ädönäy) | yišPök | SîHô | yhwh(´ädönäy) | šim`â | tüpillätî | wüšaw`ätî | ´ëlʺkä | täbô´ |
| L11 | Ps102_1 | H8605 |
H6041 |
H3588 |
H5848 |
H6440 |
H3068 |
H8210 |
H7879 |
H3068 |
H8085 |
H8605 |
H7775 |
H0413 |
H0935 |
| L12 | Ps102_1 | <<A Prayer | of the afflicted | for | when he is overwhelmed | before | the LORD | and poureth out | his complaint | O LORD | Hear | my prayer | and let my cry | about | come |
| L13 | Ps102_1 | Te·fil·lah | le·'a·Ni | chi- | ya·'a·Tof; | ve·lif·Nei | Yah·weh | yish·Poch | si·Cho. | Yah·weh | shim·'Ah | te·fil·la·Ti; | ve·shav·'a·Ti, | 'e·Lei·cha | ta·Vo. |
| L14 | Ps102_1 | תְּפִלָּה | עָנִי | כִּי | עָטַף | פָּנִים | יְהֹוָה | שָׁפַךְ | שִׂיחַ | יְהֹוָה | שָׁמַע | תְּפִלָּה | שַׁוְעָה | אֵל | בּוֹא |
| L15 | Ps102_1 | te·fil·(La) | 'a·(Ni) | (Ki) | 'a·(Taf) | pa·(Nim) | (Jah)·we | sza·(Fach) | (Si)·ach | (Jah)·we | sza·(Ma)' | te·fil·(La) | szaw·('A) | ('El) | (Bo) |
| L16 | Ps102_1 | tᵉp̱illā(h) | ‘ānî | kî | ‘āṭap̱ | pānîm | JHWH | šāp̱aḵ | śîᵃḥ | JHWH | šāma‘ | tᵉp̱illā(h) | šaw‘ā(h) | ’ēl | bô(’) |
| L17 | Ps102_1 | tepillāh | ‘ānî | kî | ‘āṭap | pānîm | jhwh | šāpak | śîaḥ | jhwh | šāma‘ | tepillāh | šaw‘āh | ’ēl | bô’ |
| L18 | Ps102_1 | <A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD.> Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee. (Ps102_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps102_1 | 1 <<A Prayer <08605> of the afflicted <06041>, when he is overwhelmed <05848> (08799), and poureth out <08210> (08799) his complaint <07879> before <06440> the LORD <03068>.>> Hear <08085> (08798) my prayer <08605>, O LORD <03068>, and let my cry <07775> come <0935> (08799) unto thee. (Ps102_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps102_1 | 51/77 | 39/72 | 2815/4478 | 8/16 | 1547/2127 | 4130/6220 | 47/113 | 10/13 | 4131/6220 | 692/1154 | 52/77 | 8/11 | 3941/5500 | 1796/2550 |
| L21 | Ps102_1 | Ps102_1_1 | Ps102_1_2 | Ps102_1_3 | Ps102_1_4 | Ps102_1_5 | Ps102_1_6 | Ps102_1_7 | Ps102_1_8 | Ps102_1_9 | Ps102_1_10 | Ps102_1_11 | Ps102_1_12 | Ps102_1_13 | Ps102_1_14 |