Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ps103

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps102 Ps104

Filtruj wiersze:

L01 Ps103_1 Dawidowy. Błogosław H1288 , duszo H5315 moja, Pana H3068 , i całe H3605 moje wnętrze H7130 – święte H6944 imię H8034 Jego!
L02 Ps103_1 Dawidowy. Błogosław, duszo moja, Pana, i całe moje wnętrze - święte imię Jego!
L03 Ps103_1 לְדָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־ יְהוָ֑ה וְכָל־ קְ֝רָבַ֗י אֶת־ שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃
L04 Ps103_1 לְ/דָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁ/י אֶת־ יְהוָ֑ה וְ/כָל־ קְ֝רָבַ֗/י אֶת־ שֵׁ֥ם קָדְשֽׁ/וֹ׃
L05 Ps103_1 le•da•<wid> ba•ra•<Chi> <Naf>•szi et- <jah>•we; we•chol ke•ra•<wai>, et- szem ka•de•<szo>.
L06Ps103_1 H1732 H1288 H5315 H0853 H3068 H3605 H7130 H0853 H8034 H6944
L07 Ps103_1 David abundantly any Jehovah all manner among base consecrated
L08 Ps103_1 David obfitości każdy Jahwe wszelkiego rodzaju wśród podstawa konsekrowany
L09 Ps103_1 <<[A Psalm] of David Bless O my soul the LORD and all and all that is within name me [bless] his holy
L10 Ps103_1 << [Psalm] Dawida Błogosławić Duszo moja Pan i wszystko i wszystko, co w ciągu nazwa mnie [bless] Jego święte
L11 Ps103_1 le·da·Vid ba·ra·Chi Naf·shi et- Yah·weh; ve·chol ke·ra·Vai, et- shem ka·de·Sho.
L12 Ps103_1 le da wid Ba ra chi naf szi et - jhwh(a do naj) we chol - qe ra waj et - szem qod szo
L13 Ps103_1 lüdäwìd Bärákî napšî ´et-yhwh(´ädönäy) wükol-qüräbay ´et-šëm qodšô
L14 Ps103_1 1013/1075 268/330 466/751 8738/11047 4138/6220 3792/5415 157/227 8739/11047 629/864 332/463
L15 Ps103_1 <[A Psalm] of David.> Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, [bless] his holy name.
L16 Ps103_1 1 <<A Psalm of David.> <01732>.>> Bless <01288> (08761) the LORD <03068>, O my soul <05315>: and all that is within <07130> me, bless his holy <06944> name <08034>.
L17
L01 Ps103_2 Błogosław H1288 , duszo H5315 moja, Pana H3068 , i nie zapominaj H7911 o wszystkich H3605 Jego dobrodziejstwach H1576 !
L02 Ps103_2 Błogosław, duszo moja, Pana, i nie zapominaj o wszystkich Jego dobrodziejstwach!
L03 Ps103_2 בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־ יְהוָ֑ה וְאַל־ תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־ גְּמוּלָֽיו׃
L04 Ps103_2 בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁ/י אֶת־ יְהוָ֑ה וְ/אַל־ תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־ גְּמוּלָֽי/ו׃
L05 Ps103_2 ba•ra•<Chi> <Naf>•szi et- <jah>•we; we•'al- tisz•ke•<Chi>, kol- ge•mu•<Law>.
L06Ps103_2 H1288 H5315 H0853 H3068 H0408 H7911 H3605 H1576
L07 Ps103_2 abundantly any Jehovah nay cause to forget all manner benefit
L08 Ps103_2 obfitości każdy Jahwe ba spowodować zapomnieć wszelkiego rodzaju korzyść
L09 Ps103_2 Bless O my soul the LORD nay and forget all manner not all his benefits
L10 Ps103_2 Błogosławić Duszo moja Pan ba i zapomnij wszelkiego rodzaju nie wszystkie jego zalety
L11 Ps103_2 ba·ra·Chi Naf·shi et- Yah·weh; ve·'al- tish·ke·Chi, kol- ge·mu·Lav.
L12 Ps103_2 Ba ra chi naf szi et - jhwh(a do naj) we al - Tisz Ke Hi Kol - Ge mu law
L13 Ps103_2 Bärákî napšî ´et-yhwh(´ädönäy) wü´al-TišKüHî Kol-Gümûläyw
L14 Ps103_2 269/330 467/751 8740/11047 4139/6220 387/725 48/103 3793/5415 5/19
L15 Ps103_2 Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:
L16 Ps103_2 2 Bless <01288> (08761) the LORD <03068>, O my soul <05315>, and forget <07911> (08799) not all his benefits <01576>:
L17
L01 Ps103_3 On odpuszcza H5545 wszystkie H3605 twoje winy H5771 , On leczy H7495 wszystkie H3605 twe niemoce H8463 ,
L02 Ps103_3 On odpuszcza wszystkie twoje winy, On leczy wszystkie twe niemoce,
L03 Ps103_3 הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־ עֲוֹנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־ תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃
L04 Ps103_3 הַ/סֹּלֵ֥חַ לְ/כָל־ עֲוֹנֵ֑/כִי הָ֝/רֹפֵ֗א לְ/כָל־ תַּחֲלֻאָֽיְ/כִי׃
L05 Ps103_3 has•so•<Le>•ach le•chol 'a•wo•<Ne>•chi; ha•ro•<Fe>, le•chol ta•cha•lu•'<A>•je•chi.
L06Ps103_3 H5545 H3605 H5771 H7495 H3605 H8463
L07 Ps103_3 forgive all manner fault cure all manner begin
L08 Ps103_3 przebaczyć wszelkiego rodzaju wina leczyć wszelkiego rodzaju rozpocząć
L09 Ps103_3 Who forgiveth all all thine iniquities who healeth all all thy diseases
L10 Ps103_3 Kto odpuszcza wszystko wszystkie twoje winy który leczy wszystko wszystkie twoje choroby
L11 Ps103_3 has·so·Le·ach le·chol 'a·vo·Ne·chi; ha·ro·Fe, le·chol ta·cha·lu·'A·ye·chi.
L12 Ps103_3 has so le aH le chol - a wo ne chi ha ro fe le chol - Ta Ha lu aj chi
L13 Ps103_3 hassölëªH lükol-`áwönëºkî häröpë´ lükol-TaHálù´äºykî
L14 Ps103_3 36/46 3794/5415 104/229 33/65 3795/5415 3/5
L15 Ps103_3 Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
L16 Ps103_3 3 Who forgiveth <05545> (08802) all thine iniquities <05771>; who healeth <07495> (08802) all thy diseases <08463>;
L17
L01 Ps103_4 On życie H2416 twoje wybawia H1350 od zguby H7845 , On wieńczy H5849 cię łaską H2617 i zmiłowaniem H7356 ,
L02 Ps103_4 On życie twoje wybawia od zguby, On wieńczy cię łaską i zmiłowaniem,
L03 Ps103_4 הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃
L04 Ps103_4 הַ/גּוֹאֵ֣ל מִ/שַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְ/כִי הַֽ֝/מְעַטְּרֵ֗/כִי חֶ֣סֶד וְ/רַחֲמִֽים׃
L05 Ps103_4 hag•go•'<El> misz•<sza>•chat chai•<ja>•je•chi; ham•'at•te•<Re>•chi, <Che>•sed we•ra•cha•<Mim>.
L06Ps103_4 H1350 H7845 H2416 H5849 H2617 H7356
L07 Ps103_4 in any wise corruption age compass favour tender love
L08 Ps103_4 w każdym mądrym korupcja wiek kompas faworyzować czuła miłość
L09 Ps103_4 Who redeemeth from destruction thy life who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies
L10 Ps103_4 Kto redeemeth przed zniszczeniem twoje życie kto crowneth ci z lovingkindness i miłosierdzie
L11 Ps103_4 hag·go·'El mish·Sha·chat chai·Ya·ye·chi; ham·'at·te·Re·chi, Che·sed ve·ra·cha·Mim.
L12 Ps103_4 haG Go el misz sza Hat Haj jaj chi ha me at te re chi He sed we ra Ha mim
L13 Ps103_4 haGGô´ël miššaºHat Hayyäºykî ha|mü`a††ürëºkî Heºsed würaHámîm
L14 Ps103_4 70/104 16/23 307/499 5/7 137/243 21/43
L15 Ps103_4 Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
L16 Ps103_4 4 Who redeemeth <01350> (08802) thy life <02416> from destruction <07845>; who crowneth <05849> (08764) thee with lovingkindness <02617> and tender mercies <07356>;
L17
L01 Ps103_5 On twoje dni nasyca H7646 dobrami H2896 : odnawia H2318 się młodość H5271 twoja jak orła H5404 .
L02 Ps103_5 On twoje dni nasyca dobrami: odnawia się młodość twoja jak orła.
L03 Ps103_5 הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃
L04 Ps103_5 הַ/מַּשְׂבִּ֣יַע בַּ/טּ֣וֹב עֶדְיֵ֑/ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּ/נֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְ/כִי׃
L05 Ps103_5 ham•mas•<Bi>•ja' bat•<Tow> 'ed•<jech>; tit•chad•<Desz> kan•<Ne>•szer ne•'u•<Ra>•je•chi.
L06Ps103_5 H7646 H2896 H5716 H2318 H5404 H5271
L07 Ps103_5 have enough beautiful excellent renew eagle childhood
L08 Ps103_5 za mało piękny doskonały odnowienia orzeł dzieciństwo
L09 Ps103_5 Who satisfieth with good thy mouth is renewed like the eagle's [things so that] thy youth
L10 Ps103_5 Kto satisfieth z dobrym twe usta zostanie odnowiona jak orła [Rzeczy tak, że] młodości
L11 Ps103_5 ham·mas·Bi·ya' bat·Tov 'ed·Yech; tit·chad·Desh kan·Ne·sher ne·'u·Ra·ye·chi.
L12 Ps103_5 ham mas Bi ja Bat tow ed jech Tit HaD Desz Kan ne szer ne u raj chi
L13 Ps103_5 hammaSBìºya` Ba††ôb `edyëk TitHaDDëš Kanneºšer nü`ûräºykî
L14 Ps103_5 36/99 323/561 6/13 7/10 9/26 15/47
L15 Ps103_5 Who satisfieth thy mouth with good [things; so that] thy youth is renewed like the eagle's.
L16 Ps103_5 5 Who satisfieth <07646> (08688) thy mouth <05716> with good <02896> things; so that thy youth <05271> is renewed <02318> (08691) like the eagle's <05404>.
L17
L01 Ps103_6 Pan H3068 czyni H6213 dzieła sprawiedliwe H6666 , bierze w opiekę sąd H4941 wszystkich H3605 uciśnionych H6231 .
L02 Ps103_6 Pan czyni dzieła sprawiedliwe, bierze w opiekę wszystkich uciśnionych.
L03 Ps103_6 עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכָל־ עֲשׁוּקִֽים׃
L04 Ps103_6 עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהוָ֑ה וּ֝/מִשְׁפָּטִ֗ים לְ/כָל־ עֲשׁוּקִֽים׃
L05 Ps103_6 'o•<Se> ce•da•<Kot> <jah>•we; u•misz•pa•<Tim>, le•chol 'a•szu•<Kim>.
L06Ps103_6 H6213 H6666 H3068 H4941 H3605 H6231
L07 Ps103_6 accomplish justice Jehovah adversary all manner get deceitfully
L08 Ps103_6 zrealizować sprawiedliwość Jahwe przeciwnik wszelkiego rodzaju się podstępnie
L09 Ps103_6 executeth righteousness The LORD and judgment for all for all that are oppressed
L10 Ps103_6 executeth sprawiedliwość Pan i wyrok dla wszystkich dla wszystkich, którzy są uciskani
L11 Ps103_6 'o·Seh tze·da·Kot Yah·weh; u·mish·pa·Tim, le·chol 'a·shu·Kim.
L12 Ps103_6 o se ce da qot jhwh(a do naj) u misz Pa tim le chol - a szu qim
L13 Ps103_6 `öSË cüdäqôt yhwh(´ädönäy) ûmišPä†îm lükol-`ášûqîm
L14 Ps103_6 1915/2617 51/155 4140/6220 211/419 3796/5415 13/35
L15 Ps103_6 The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
L16 Ps103_6 6 The LORD <03068> executeth <06213> (08802) righteousness <06666> and judgment <04941> for all that are oppressed <06231> (08803).
L17
L01 Ps103_7 Drogi H1870 swoje objawił H3045 Mojżeszowi H4872 , dzieła H5949 swoje synom H1121 Izraela H3478 .
L02 Ps103_7 Drogi swoje objawił Mojżeszowi, dzieła swoje synom Izraela.
L03 Ps103_7 יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָיו׃
L04 Ps103_7 יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣י/ו לְ/מֹשֶׁ֑ה לִ/בְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָי/ו׃
L05 Ps103_7 jo•<Di>•a' de•ra•<Chaw> le•mo•<sze>; liw•<Ne> jis•ra•'<El>, a•li•<Lo>•taw.
L06Ps103_7 H3045 H1870 H4872 H1121 H3478 H5949
L07 Ps103_7 acknowledge along Moses afflicted Israel act
L08 Ps103_7 przyznać wzdłuż Mojżesz dotknięty Izrael działać
L09 Ps103_7 He made known his ways unto Moses unto the children of Israel his acts
L10 Ps103_7 Zrobił znany Jego drogi Mojżeszowi synom Izraela jego czyny
L11 Ps103_7 yo·Di·a' de·ra·Chav le·mo·Sheh; liv·Nei Yis·ra·'El, a·li·Lo·tav.
L12 Ps103_7 jo di a De ra chaw le mo sze liw ne jis ra el a li lo taw
L13 Ps103_7 yôdîª` Düräkäyw lümöšè libnê yiSrä´ël `álîlôºtäyw
L14 Ps103_7 542/934 355/700 755/766 4193/4921 1960/2505 11/24
L15 Ps103_7 He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
L16 Ps103_7 7 He made known <03045> (08686) his ways <01870> unto Moses <04872>, his acts <05949> unto the children <01121> of Israel <03478>.
L17
L01 Ps103_8 Miłosierny H7349 jest Pan H3068 i łaskawy H2587 , nieskory do gniewu H750 H639 i bardzo H7227 łagodny w łasce H2617 .
L02 Ps103_8 Miłosierny jest Pan i łaskawy, nieskory do gniewu i bardzo łagodny.
L03 Ps103_8 רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־ חָֽסֶד׃
L04 Ps103_8 רַח֣וּם וְ/חַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְ/רַב־ חָֽסֶד׃
L05 Ps103_8 ra•<Chum> we•chan•<Nun> <jah>•we; '<E>•rech 'ap•<Pa>•jim we•raw- <Cha>•sed.
L06Ps103_8 H7349 H2587 H3068 H0750 H0639 H7227 H2617
L07 Ps103_8 full of compassion gracious Jehovah long-suffering anger in abundance favour
L08 Ps103_8 pełen współczucia łaskawy Jahwe wytrzymały złość w obfitości faworyzować
L09 Ps103_8 [is] merciful and gracious The LORD slow to anger and plenteous in mercy
L10 Ps103_8 [Jest] miłosierni i łaskawy Pan powolny do gniewu i bogaty w miłosierdzie
L11 Ps103_8 ra·Chum ve·chan·Nun Yah·weh; 'E·rech 'ap·Pa·yim ve·rav- Cha·sed.
L12 Ps103_8 ra Hum we Han nun jhwh(a do naj) e rech aP Pa jim we raw - Ha sed
L13 Ps103_8 raHûm wüHannûn yhwh(´ädönäy) ´eºrek ´aPPaºyim würab-Häºsed
L14 Ps103_8 8/13 7/13 4141/6220 5/15 154/276 240/462 138/243
L15 Ps103_8 The LORD [is] merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
L16 Ps103_8 8 The LORD <03068> is merciful <07349> and gracious <02587>, slow <0750> to anger <0639>, and plenteous <07227> in mercy <02617>.
L17
L01 Ps103_9 Nie wiedzie sporu H7378 do końca H5331 i nie płonie gniewem H5201 na wieki H5769 .
L02 Ps103_9 Nie wiedzie sporu do końca i nie płonie gniewem na wieki.
L03 Ps103_9 לֹֽא־ לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃
L04 Ps103_9 לֹֽא־ לָ/נֶ֥צַח יָרִ֑יב וְ/לֹ֖א לְ/עוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃
L05 Ps103_9 lo- la•<Ne>•cach ja•<Riw>; we•<Lo> le•'o•<Lam> jit•<Tor>.
L06Ps103_9 H3808 H5331 H7378 H3808 H5769 H5201
L07 Ps103_9 before alway adversary before alway bear grudge
L08 Ps103_9 przed sprecyzowane przeciwnik przed sprecyzowane nosić urazy
L09 Ps103_9 Nor He will not always chide Nor [his anger] for ever neither will he keep
L10 Ps103_9 Ani On nie zawsze zbesztać Ani [Gniew] na zawsze nie będzie zachowywał
L11 Ps103_9 lo- la·Ne·tzach ya·Riv; ve·Lo le·'o·Lam yit·Tor.
L12 Ps103_9 lo - la ne caH ja riw we lo le o lam jit tor
L13 Ps103_9 lö|´-läneºcaH yärîb wülö´ lü`ôläm yi††ôr
L14 Ps103_9 3158/5164 27/44 36/64 3159/5164 222/438 2/9
L15 Ps103_9 He will not always chide: neither will he keep [his anger] for ever.
L16 Ps103_9 9 He will not always <05331> chide <07378> (08799): neither will he keep <05201> (08799) his anger for ever <05769>.
L17
L01 Ps103_10 Nie postępuje H6213 z nami według naszych grzechów H2399 ani według win H5771 naszych nam nie odpłaca H1580 .
L02 Ps103_10 Nie postępuje z nami według naszych grzechów ani według win naszych nam nie odpłaca.
L03 Ps103_10 לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֹנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃
L04 Ps103_10 לֹ֣א כַ֭/חֲטָאֵי/נוּ עָ֣שָׂה לָ֑/נוּ וְ/לֹ֥א כַ֝/עֲוֹנֹתֵ֗י/נוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽי/נוּ׃
L05 Ps103_10 lo <Cha>•cha•ta•'e•nu '<A>•sa <La>•nu; we•<Lo> cha•'a•wo•no•<Te>•nu, ga•<Mal> 'a•<Le>•nu.
L06Ps103_10 H3808 H2399 H6213 H0000 H3808 H5771 H1580 H5921
L07 Ps103_10 before fault accomplish before fault bestow on above
L08 Ps103_10 przed wina zrealizować przed wina obdarzyć powyżej
L09 Ps103_10 Nor with us after our sins He hath not dealt Nor us according to our iniquities nor rewarded and
L10 Ps103_10 Ani z nami po nasze grzechy On kto nie zajmuje Ani nam według naszych grzechów ani nagradzana i
L11 Ps103_10 lo Cha·cha·ta·'ei·nu 'A·sah La·nu; ve·Lo cha·'a·vo·no·Tei·nu, ga·Mal 'a·Lei·nu.
L12 Ps103_10 lo cha Ha ta e nu a sa la nu we lo cha a wo no te nu Ga mal a le nu
L13 Ps103_10 lö´ kaHá†ä´ênû `äºSâ läºnû wülö´ ka`áwönötêºnû Gämal `älêºnû
L14 Ps103_10 3160/5164 24/33 1916/2617 4702/6522 3161/5164 105/229 20/37 3792/5759
L15 Ps103_10 He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
L16 Ps103_10 10 He hath not dealt <06213> (08804) with us after our sins <02399>; nor rewarded <01580> (08804) us according to our iniquities <05771>.
L17
L01 Ps103_11 Bo jak wysoko H1361 niebo H8064 wznosi się nad ziemią H776 , tak wielka H1396 jest Jego łaskawość H2617 dla tych, co się Go boją H3373 .
L02 Ps103_11 Bo jak wysoko niebo wznosi się nad ziemią, tak można jest Jego łaskawość dla tych, co się Go boją.
L03 Ps103_11 כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל־ הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗וֹ עַל־ יְרֵאָֽיו׃
L04 Ps103_11 כִּ֤י כִ/גְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל־ הָ/אָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗/וֹ עַל־ יְרֵאָֽי/ו׃
L05 Ps103_11 ki chig•<wo>•a ma•jim al- ha•'<A>•rec; ga•<war> chas•<Do>, al- je•re•'<Aw>.
L06Ps103_11 H3588 H1361 H8064 H5921 H0776 H1396 H2617 H5921 H3373
L07 Ps103_11 inasmuch exalt air above common exceed favour above afraid
L08 Ps103_11 ponieważ wywyższać powietrze powyżej wspólny przekraczać faworyzować powyżej boi
L09 Ps103_11 as is high above For as the heaven are above the earth [so] great is his mercy toward toward them that fear
L10 Ps103_11 jak jest wysoko ponad Bo jak na niebie są przede ziemia [Tak] wielki jest jego miłosierdzie ku do nich, że strach
L11 Ps103_11 ki chig·Vo·ah ma·yim al- ha·'A·retz; ga·Var chas·Do, al- ye·re·'Av.
L12 Ps103_11 Ki chig wo a sza ma jim al - ha a rec Ga war Has Do al - je re aw
L13 Ps103_11 Kî kigböªh šämayìm `al-hä´äºrec Gäbar HasDô `al-yürë´äyw
L14 Ps103_11 2825/4478 10/34 272/421 3793/5759 1571/2502 17/25 139/243 3794/5759 27/55
L15 Ps103_11 For as the heaven is high above the earth, [so] great is his mercy toward them that fear him.
L16 Ps103_11 11 For as the heaven <08064> is high above <01361> (08800) the earth <0776>, so great <01396> (08804) is his mercy <02617> toward them that fear <03373> him.
L17
L01 Ps103_12 Jak daleko H7368 jest wschód H4217 od zachodu H4628 , tak daleko H7368 odsuwa nasze występki H6588 od nas H4480 .
L02 Ps103_12 Jak jest odległy wschód od zachodu, tak daleko odsuwa od nas nasze występki.
L03 Ps103_12 כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־ פְּשָׁעֵֽינוּ׃
L04 Ps103_12 כִּ/רְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽ/מַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗/נּוּ אֶת־ פְּשָׁעֵֽי/נוּ׃
L05 Ps103_12 kir•<Chok> <Miz>•roch mi•ma•'a•<Raw>; hir•<Chik> mi•<Men>•nu, et- pe•sza•'<e>•nu.
L06Ps103_12 H7368 H4217 H4628 H7368 H4480 H0853 H6588
L07 Ps103_12 remove east side west remove above rebellion
L08 Ps103_12 usunąć East Side zachód usunąć powyżej bunt
L09 Ps103_12 As far as the east is from the west [so] far hath he removed at our transgressions
L10 Ps103_12 O ile wschód od zachodu [Tak] daleko kto ma zdjął w nasze grzechy
L11 Ps103_12 kir·Chok Miz·roch mi·ma·'a·Rav; hir·Chik mi·Men·nu, et- pe·sha·'Ei·nu.
L12 Ps103_12 Kir Hoq miz raH mim ma a raw hir Hiq mim men nu et - Pe sza e nu
L13 Ps103_12 KirHöq mizräH mi|mma|`áräb hi|rHîq mimmeºnnû ´et-Püšä`êºnû
L14 Ps103_12 28/57 59/74 9/14 29/57 913/1215 8741/11047 36/93
L15 Ps103_12 As far as the east is from the west, [so] far hath he removed our transgressions from us.
L16 Ps103_12 12 As far as <07368> (08800) the east <04217> is from the west <04628>, so far hath he removed <07368> (08689) our transgressions <06588> from us.
L17
L01 Ps103_13 Jak się lituje H7355 ojciec H1 nad synami H1121 , tak Pan H3068 się lituje H7355 nad tymi, co się Go boją H3373 .
L02 Ps103_13 Jak się lituje ojciec nad synami, tak Pan się lituje nad tymi, co się Go boją.
L03 Ps103_13 כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־ בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־ יְרֵאָֽיו׃
L04 Ps103_13 כְּ/רַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־ בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־ יְרֵאָֽי/ו׃
L05 Ps103_13 ke•ra•<Chem> 'aw al- ba•<Nim>; ri•<Cham> <jah>•we al- je•re•'<Aw>.
L06Ps103_13 H7355 H0001 H5921 H1121 H7355 H3068 H5921 H3373
L07 Ps103_13 have compassion on chief above afflicted have compassion on Jehovah above afraid
L08 Ps103_13 ulituj się szef powyżej dotknięty ulituj się Jahwe powyżej boi
L09 Ps103_13 pitieth Like as a father on [his] children pitieth [so] the LORD that them that fear
L10 Ps103_13 pitieth Lubię jak ojciec na [Jego] dzieci pitieth [Tak] Pan że im, że strach
L11 Ps103_13 ke·ra·Chem 'av al- ba·Nim; ri·Cham Yah·weh al- ye·re·'Av.
L12 Ps103_13 Ke ra Hem aw al - Ba nim ri Ham jhwh(a do naj) al - je re aw
L13 Ps103_13 KüraHëm ´äb `al-Bänîm riHam yhwh(´ädönäy) `al-yürë´äyw
L14 Ps103_13 9/47 1043/1212 3795/5759 4194/4921 10/47 4142/6220 3796/5759 28/55
L15 Ps103_13 Like as a father pitieth [his] children, [so] the LORD pitieth them that fear him.
L16 Ps103_13 13 Like as a father <01> pitieth <07355> (08763) his children <01121>, so the LORD <03068> pitieth <07355> (08765) them that fear <03373> him.
L17
L01 Ps103_14 Wie H3045 On, z czego jesteśmy utworzeni, pamięta H2142 , że jesteśmy prochem H6083 .
L02 Ps103_14 Wie On, z czego jesteśmy utworzeni, pamięta, że jesteśmy prochem.
L03 Ps103_14 כִּי־ ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־ עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃
L04 Ps103_14 כִּי־ ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑/נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־ עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃
L05 Ps103_14 ki- hu ja•<Da>' jic•<Re>•nu; za•<Chur>, ki- 'a•<Far> 'a•<Na>•che•nu.
L06Ps103_14 H3588 H1931 H3045 H3336 H2142 H3588 H6083 H0587
L07 Ps103_14 inasmuch he acknowledge frame burn inasmuch ashes ourselves
L08 Ps103_14 ponieważ on przyznać ramka palić ponieważ Popioły się
L09 Ps103_14 for Himself For he knoweth our frame he remembereth for that we [are] dust ourselves
L10 Ps103_14 dla Sam Bo on wie nasza ramka On pamięta dla że [to] kurz się
L11 Ps103_14 ki- hu ya·Da' yitz·Re·nu; za·Chur, ki- 'a·Far 'a·Na·che·nu.
L12 Ps103_14 Ki - hu ja da jic re nu za chur Ki - a far a naH nu
L13 Ps103_14 Kî-hû´ yäda` yicrëºnû zäkûr Kî-`äpär ´ánäºHnû
L14 Ps103_14 2826/4478 1360/1867 543/934 6/9 122/229 2827/4478 75/110 97/118
L15 Ps103_14 For he knoweth our frame; he remembereth that we [are] dust.
L16 Ps103_14 14 For he knoweth <03045> (08804) our frame <03336>; he remembereth <02142> (08803) that we are dust <06083>.
L17
L01 Ps103_15 Dni H3117 człowieka H582 są jak trawa H2682 ; kwitnie H6692 jak kwiat H6731 na polu H7704 :
L02 Ps103_15 Dni człowieka są jak trawa; kwitnie jak kwiat na polu:
L03 Ps103_15 אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃
L04 Ps103_15 אֱ֭נוֹשׁ כֶּ/חָצִ֣יר יָמָ֑י/ו כְּ/צִ֥יץ הַ֝/שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃
L05 Ps103_15 '<E>•nosz ke•cha•<cir> ja•<Maw>; ke•<cic> has•sa•<De>, ken ja•<cic>.
L06Ps103_15 H0376 H2682 H3117 H6731 H7704 H3651 H6692
L07 Ps103_15 great grass age blossom country after that bloom
L08 Ps103_15 wielki trawa wiek kwiat kraj po tym kwitnąć
L09 Ps103_15 are like [are] as grass his days as a flower of the field so so he flourisheth
L10 Ps103_15 są jak [Są] w trawie Jego dni jak kwiat na polu tak więc flourisheth
L11 Ps103_15 'E·noosh ke·cha·Tzir ya·Mav; ke·Tzitz has·sa·Deh, ken ya·Tzitz.
L12 Ps103_15 e nosz Ke Ha cir ja maw Ke cic has sa de Ken ja cic
L13 Ps103_15 ´énôš KeHäcîr yämäyw Kücîc haSSädè Kën yäcîc
L14 Ps103_15 1527/2004 8/21 1636/2302 10/15 234/332 409/767 5/9
L15 Ps103_15 [As for] man, his days [are] as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
L16 Ps103_15 15 As for] man <0582>, his days <03117> are as grass <02682>: as a flower <06731> of the field <07704>, so he flourisheth <06692> (08686).
L17
L01 Ps103_16 ledwie muśnie go wiatr H7307 , a już go nie ma H369 , i miejsce H4725 , gdzie był, już go nie poznaje H5234 .
L02 Ps103_16 ledwie muśnie go wiatr, a już go nie ma, i miejsce, gdzie był, już go nie poznaje.
L03 Ps103_16 כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־ בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא־ יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ׃
L04 Ps103_16 כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־ בּ֣/וֹ וְ/אֵינֶ֑/נּוּ וְ/לֹא־ יַכִּירֶ֖/נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽ/וֹ׃
L05 Ps103_16 ki <Ru>•ach a•we•rah- bo we•'e•<Nen>•nu; we•lo- jak•ki•<Ren>•nu od me•ko•<Mo>.
L06Ps103_16 H3588 H7307 H5674 H0000 H0369 H3808 H5234 H5750 H4725
L07 Ps103_16 inasmuch air alienate else before acknowledge again country
L08 Ps103_16 ponieważ powietrze zrazić więcej przed przyznać ponownie kraj
L09 Ps103_16 When For the wind passeth over is no no thereof shall know longer it and it is gone and the place
L10 Ps103_16 Kiedy Na wiatr przewyższa ponad ma nie o tym fakcie wiedzieć już ona i on odszedł, a miejsce
L11 Ps103_16 ki Ru·ach a·ve·rah- bo ve·'ei·Nen·nu; ve·lo- yak·ki·Ren·nu od me·ko·Mo.
L12 Ps103_16 Ki ru aH aw ra - Bo we e nen nu we lo - jaK Ki ren nu od me qo mo
L13 Ps103_16 Kî rûªH `ä|brâ-Bô wü´êneºnnû wülö´-yaKKîreºnnû `ôd müqômô
L14 Ps103_16 2828/4478 158/377 383/550 4703/6522 402/786 3162/5164 38/48 254/486 293/401
L15 Ps103_16 For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
L16 Ps103_16 16 For the wind <07307> passeth over <05674> (08804) it, and it is gone; and the place <04725> thereof shall know <05234> (08686) it no more.
L17
L01 Ps103_17 A łaskawość H2617 Pańska H3068 na wieki H5769 wobec Jego czcicieli H3373 , a Jego sprawiedliwość H6666 nad synami synów H1121 H1121 ,
L02 Ps103_17 A łaskawość Pańska na wieki wobec Jego czcicieli, a Jego sprawiedliwość nad synami synów,
L03 Ps103_17 וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה ׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד־ ע֭וֹלָם עַל־ יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃
L04 Ps103_17 וְ/חֶ֤סֶד יְהוָ֨ה ׀ מֵ/עוֹלָ֣ם וְ/עַד־ ע֭וֹלָם עַל־ יְרֵאָ֑י/ו וְ֝/צִדְקָת֗/וֹ לִ/בְנֵ֥י בָנִֽים׃
L05 Ps103_17 we•<Che>•sed <jah>•we me•'o•<Lam> we•'ad- o•lom al- je•re•'<Aw>; we•cid•ka•<To>, liw•<Ne> wa•<Nim>.
L06Ps103_17 H2617 H3068 H5769 H5704 H5769 H5921 H3373 H6666 H1121 H1121
L07 Ps103_17 favour Jehovah alway against alway above afraid justice afflicted afflicted
L08 Ps103_17 faworyzować Jahwe sprecyzowane przed sprecyzowane powyżej boi sprawiedliwość dotknięty dotknięty
L09 Ps103_17 But the mercy of the LORD [is] from everlasting to everlasting upon upon them that fear him and his righteousness unto children's children
L10 Ps103_17 Ale miłosierdzie Pana [Jest] od wieków do wieczny na na nich, że strach go i jego sprawiedliwość do dzieci dzieci
L11 Ps103_17 ve·Che·sed Yah·weh me·'o·Lam ve·'ad- o·lom al- ye·re·'Av; ve·tzid·ka·To, liv·Nei va·Nim.
L12 Ps103_17 we He sed jhwh(a do naj) me o lam we ad - o lam al - je re aw we cid qa to liw ne wa nim
L13 Ps103_17 wüHeºsed yhwh(´ädönäy) më`ôläm wü`ad-`ôläm `al-yürë´äyw wücidqätô libnê bänîm
L14 Ps103_17 140/243 4143/6220 223/438 966/1259 224/438 3797/5759 29/55 52/155 4195/4921 4196/4921
L15 Ps103_17 But the mercy of the LORD [is] from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;
L16 Ps103_17 17 But the mercy <02617> of the LORD <03068> is from everlasting <05769> to <05704> everlasting <05769> upon them that fear <03373> him, and his righteousness <06666> unto children's <01121> children <01121>;
L17
L01 Ps103_18 nad tymi, którzy strzegą H8104 Jego przymierza H1285 i pamiętają H2142 , by pełnić H6213 Jego przykazania H6490 .
L02 Ps103_18 nad tymi, którzy strzegą Jego przymierza i pamiętają, by pełnić Jego przykazania.
L03 Ps103_18 לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃
L04 Ps103_18 לְ/שֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑/וֹ וּ/לְ/זֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗י/ו לַ/עֲשׂוֹתָֽ/ם׃
L05 Ps103_18 le•szo•me•<Re> we•ri•<To>; u•le•zo•che•<Re> fik•ku•<Daw>, la•'a•so•<Tam>.
L06Ps103_18 H8104 H1285 H2142 H6490 H6213
L07 Ps103_18 beward confederacy burn commandment accomplish
L08 Ps103_18 beward konfederacja palić przykazanie zrealizować
L09 Ps103_18 To such as keep his covenant and to those that remember his commandments to do
L10 Ps103_18 Aby takie jak zachować Jego przymierze i do tych, które pamiętam Jego przykazania zrobić
L11 Ps103_18 le·sho·me·Rei ve·ri·To; u·le·zo·che·Rei fik·ku·Dav, la·'a·so·Tam.
L12 Ps103_18 le szom re we ri to u le zoch re fiq qu daw la a so tam
L13 Ps103_18 lüšömrê bürîtô ûlüzökrê piqqùdäyw la`áSôtäm
L14 Ps103_18 318/468 201/284 123/229 2/24 1917/2617
L15 Ps103_18 To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
L16 Ps103_18 18 To such as keep <08104> (08802) his covenant <01285>, and to those that remember <02142> (08802) his commandments <06490> to do <06213> (08800) them.
L17
L01 Ps103_19 Pan H3068 w niebie H8064 tron H3678 swój ustawił H3559 , a swoim panowaniem H4438 obejmuje wszystko H3605 .
L02 Ps103_19 Pan w niebie tron swój ustawił, a swoim panowaniem obejmuje wszechświat.
L03 Ps103_19 יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃
L04 Ps103_19 יְֽהוָ֗ה בַּ֭/שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑/וֹ וּ֝/מַלְכוּת֗/וֹ בַּ/כֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃
L05 Ps103_19 <jah>•we <Basz>•sza•ma•jim he•<Chin> kis•'<O>; u•mal•chu•<To>, bak•<Kol> ma•<sza>•la.
L06Ps103_19 H3068 H8064 H3559 H3678 H4438 H3605 H4910
L07 Ps103_19 Jehovah air certain seat empire all manner reign
L08 Ps103_19 Jahwe powietrze pewny siedziba imperium wszelkiego rodzaju królować
L09 Ps103_19 The LORD in the heavens hath prepared his throne and his kingdom all ruleth
L10 Ps103_19 Pan w niebiosach zgotował Jego tron i jego królestwo wszystko ruleth
L11 Ps103_19 Yah·weh Bash·sha·ma·yim he·Chin kis·'O; u·mal·chu·To, bak·Kol ma·Sha·lah.
L12 Ps103_19 jeh wa Basz sza ma jim he chin Ki so u mal chu to BaK Kol ma sza la
L13 Ps103_19 yü|hwâ Baššämayìm hëkîn Kis´ô ûmalkûtô BaKKöl mäšäºlâ
L14 Ps103_19 4144/6220 273/421 154/216 90/135 66/90 3797/5415 38/80
L15 Ps103_19 The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
L16 Ps103_19 19 The LORD <03068> hath prepared <03559> (08689) his throne <03678> in the heavens <08064>; and his kingdom <04438> ruleth <04910> (08804) over all.
L17
L01 Ps103_20 Błogosławcie H1288 Pana H3068 , wszyscy Jego aniołowie H4397 , pełni mocy H1368 bohaterowie H3581 , wykonujący H6213 Jego rozkazy H1697 , słuchając H8085 głosu H1697 Jego słowa.
L02 Ps103_20 Błogosławcie Pana, wszyscy Jego aniołowie, pełni mocy bohaterowie, wykonujący Jego rozkazy, <by słuchać głosu Jego słowa>.
L03 Ps103_20 בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ׃
L04 Ps103_20 בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥י/ו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑/וֹ לִ֝/שְׁמֹ֗עַ בְּ/ק֣וֹל דְּבָרֽ/וֹ׃
L05 Ps103_20 ba•ra•<Chu> <jah>•we mal•'<A>•<Chaw> gib•<Bo>•re <Cho>•ach 'o•<Se> de•wa•<Ro>; lisz•<Mo>•a', be•<Kol> de•wa•<Ro>.
L06Ps103_20 H1288 H3068 H4397 H1368 H3581 H6213 H1697 H8085 H6963 H1697
L07 Ps103_20 abundantly Jehovah ambassador champion ability accomplish act attentively aloud act
L08 Ps103_20 obfitości Jahwe ambasador mistrz zdolność zrealizować działać uważnie głośno działać
L09 Ps103_20 Bless the LORD ye his angels that excel in strength that do his commandments hearkening unto the voice of his word
L10 Ps103_20 Błogosławić Pan wy jego aniołowie że excel w siłę że zrobić Jego przykazania wysłuchaj do głosu Jego słowa
L11 Ps103_20 ba·ra·Chu Yah·weh mal·'A·Chav gib·Bo·rei Cho·ach 'o·Sei de·va·Ro; lish·Mo·a', be·Kol de·va·Ro.
L12 Ps103_20 Ba ra chu jhwh(a do naj) ma la chaw GiB Bo re cho aH o se de wa ro lisz mo a Be qol De wa ro
L13 Ps103_20 Bärákû yhwh(´ädönäy) mal´äkäyw GiBBöºrê köªH `öSê dübärô lišmöª` Büqôl Dübärô
L14 Ps103_20 270/330 4145/6220 166/213 99/158 77/124 1918/2617 923/1428 694/1154 291/507 924/1428
L15 Ps103_20 Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
L16 Ps103_20 20 Bless <01288> (08761) the LORD <03068>, ye his angels <04397>, that excel <01368> in strength <03581>, that do <06213> (08802) his commandments <01697>, hearkening <08085> (08800) unto the voice <06963> of his word <01697>.
L17
L01 Ps103_21 Błogosławcie H1288 Pana H3068 , wszystkie H3605 Jego zastępy H6635 , słudzy H8334 Jego, pełniący H6213 Jego wolę H7522 !
L02 Ps103_21 Błogosławcie Pana, wszystkie Jego zastępy, słudzy Jego, pełniący Jego wolę!
L03 Ps103_21 בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל־ צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ׃
L04 Ps103_21 בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל־ צְבָאָ֑י/ו מְ֝שָׁרְתָ֗י/ו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽ/וֹ׃
L05 Ps103_21 ba•ra•<Chu> <jah>•we kol- ce•wa•'<Aw>; me•sza•re•<Taw>, 'o•<Se> re•co•<No>.
L06Ps103_21 H1288 H3068 H3605 H6635 H8334 H6213 H7522
L07 Ps103_21 abundantly Jehovah all manner appointed time minister accomplish acceptable
L08 Ps103_21 obfitości Jahwe wszelkiego rodzaju wyznaczony czas minister zrealizować do przyjęcia
L09 Ps103_21 Bless ye the LORD all all [ye] his hosts [ye] ministers of his that do his pleasure
L10 Ps103_21 Błogosławić wy Pan wszystko Wszystkie [wy] jego gospodarze [Wy] ministrowie z jego że zrobić jego przyjemności
L11 Ps103_21 ba·ra·Chu Yah·weh kol- tze·va·'Av; me·sha·re·Tav, 'o·Sei re·tzo·No.
L12 Ps103_21 Ba ra chu jhwh(a do naj) Kol - ce wa aw me szar taw o se re co no
L13 Ps103_21 Bärákû yhwh(´ädönäy) Kol-cübä´äyw müšärtäyw `öSê rücônô
L14 Ps103_21 271/330 4146/6220 3798/5415 211/484 66/96 1919/2617 26/56
L15 Ps103_21 Bless ye the LORD, all [ye] his hosts; [ye] ministers of his, that do his pleasure.
L16 Ps103_21 21 Bless <01288> (08761) ye the LORD <03068>, all ye his hosts <06635>; ye ministers <08334> (08764) of his, that do <06213> (08802) his pleasure <07522>.
L17
L01 Ps103_22 Błogosławcie H1288 Pana H3068 , wszystkie H3605 Jego dzieła H4639 , na każdym miejscu H4725 Jego panowania H4475 : błogosław H1288 , duszo H5315 moja, Pana H3068 !
L02 Ps103_22 Błogosławcie Pana, wszystkie Jego dzieła, na każdym miejscu Jego panowania: błogosław, duszo moja, Pana!
L03 Ps103_22 בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨ה ׀ כָּֽל־ מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל־ מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־ יְהוָֽה׃
L04 Ps103_22 בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨ה ׀ כָּֽל־ מַעֲשָׂ֗י/ו בְּ/כָל־ מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑/וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗/י אֶת־ יְהוָֽה׃
L05 Ps103_22 ba•ra•<Chu> <jah>•we kal- ma•'a•<Saw>, be•chol me•ko•<Mot> mem•szal•<To>; ba•ra•<Chi> naf•<szi>, et- <jah>•we.
L06Ps103_22 H1288 H3068 H3605 H4639 H3605 H4725 H4475 H1288 H5315 H0853 H3068
L07 Ps103_22 abundantly Jehovah all manner act all manner country dominion abundantly any Jehovah
L08 Ps103_22 obfitości Jahwe wszelkiego rodzaju działać wszelkiego rodzaju kraj panowanie obfitości każdy Jahwe
L09 Ps103_22 Bless the LORD all all his works all in all places of his dominion bless O my soul the LORD
L10 Ps103_22 Błogosławić Pan wszystko wszystkie jego dzieła wszystko we wszystkich miejscach Jego panowanie błogosławić Duszo moja Pan
L11 Ps103_22 ba·ra·Chu Yah·weh kal- ma·'a·Sav, be·chol me·ko·Mot mem·shal·To; ba·ra·Chi naf·Shi, et- Yah·weh.
L12 Ps103_22 Ba ra chu jhwh(a do naj) Kal - ma a saw Be chol - me qo mot mem szal To Ba ra chi naf szi et - jhwh(a do naj)
L13 Ps103_22 Bärákû yhwh(´ädönäy) Kä|l-ma`áSäyw Bükol-müqömôt memšalTô Bärákî napšî ´et-yhwh(´ädönäy)
L14 Ps103_22 272/330 4147/6220 3799/5415 129/235 3800/5415 294/401 5/14 273/330 468/751 8742/11047 4148/6220
L15 Ps103_22 Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.
L16 Ps103_22 22 Bless <01288> (08761) the LORD <03068>, all his works <04639> in all places <04725> of his dominion <04475>: bless <01288> (08761) the LORD <03068>, O my soul <05315>.