| L01 | Ps102_13 | Ty powstaniesz, zlitujesz się nad Syjonem, bo czas [jest], by okazać mu łaskę, bo nadeszła wyznaczona pora. (Ps102_13 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps102_13 | Ty H859 powstaniesz H6965 , zlitujesz się nad H7355 Syjonem H6726 , bo H3588 czas [jest H6256 ], by okazać mu łaskę H2603 , bo H3588 nadeszła H935 wyznaczona pora H4150 . (Ps102_13 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps102_13 | (=BT Ps 102:14) Powstaniesz i okażesz litość Syjonowi, bo czas już, byś się nad nim zmiłował, <bo nadeszła godzina>. (Ps102_13 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps102_13 | Powstaniesz H6965 i okażesz litość H7355 Syjonowi H6726 , bo czas H6256 już, byś się nad nim zmiłował H2603 , H4150 >. (Ps102_13 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps102_13 | 'at•<Ta> | <Ta>•kum | te•ra•<Chem> | ci•<jon>; | ki- | 'et | le•chen•<Na>, | ki- | wa | mo•'<Ed>. |
| L06 | Ps102_13 | אַתָּ֣ה | תָ֭קוּם | תְּרַחֵ֣ם | צִיּ֑וֹן | כִּי־ | עֵ֥ת | לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ | כִּי־ | בָ֥א | מוֹעֵֽד׃ |
| L07 | Ps102_13 | Ty | powstaniesz, | zlitujesz się nad | Syjonem, | bo | czas [jest], | by okazać mu łaskę, | bo | nadeszła | wyznaczona pora. |
| L08 | Ps102_13 | אַתָּ֣ה | תָ֭קוּם | תְּרַחֵ֣ם | צִיּ֑וֹן | כִּי־ | עֵ֥ת | לְ֝/חֶֽנְנָ֗/הּ | כִּי־ | בָ֥א | מוֹעֵֽד׃ |
| L09 | Ps102_13 | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps102_13 | ´aTTâ | täqûm | TüraHëm | ciyyôn | Kî- | `ët | lüHe|nünäh | Kî- | bä´ | mô`ëd |
| L11 | Ps102_13 | H0859 |
H6965 |
H7355 |
H6726 |
H3588 |
H6256 |
H2603 |
H3588 |
H0935 |
H4150 |
| L12 | Ps102_13 | You | Thou shalt arise | [and] have mercy | upon Zion | for | for the time | to favour | for | is come | her yea the set time |
| L13 | Ps102_13 | 'at·Tah | Ta·kum | te·ra·Chem | tzi·Yon; | ki- | 'et | le·chen·Nah, | ki- | va | mo·'Ed. |
| L14 | Ps102_13 | אַתָּה | קוּם | רָחַם | צִיּוֹן | כִּי | עֵת | חָנַן | כִּי | בּוֹא | מוֹעֵד |
| L15 | Ps102_13 | 'at·(Ta) | (Kum) | ra·(Cham) | ci·(Jon) | (Ki) | ('Et) | cha·(Nan) | (Ki) | (Bo) | mo·'(Ed) |
| L16 | Ps102_13 | ’attā(h) | qûm | rāḥam | ṣijjôn | kî | ‘ēṯ | ḥānan | kî | bô(’) | mô‘ēḏ |
| L17 | Ps102_13 | ’attāh | qûm | rāḥam | ṣijjôn | kî | ‘ēt | ḥānan | kî | bô’ | mô‘ēd |
| L18 | Ps102_13 | Thou shalt arise, [and] have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come. (Ps102_13 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps102_13 | 13 Thou shalt arise <06965> (08799), and have mercy <07355> (08762) upon Zion <06726>: for the time <06256> to favour <02603> (08800) her, yea, the set time <04150>, is come <0935> (08804). (Ps102_13 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps102_13 | 733/1080 | 472/627 | 8/47 | 28/152 | 2820/4478 | 143/294 | 50/77 | 2821/4478 | 1797/2550 | 193/223 |
| L21 | Ps102_13 | Ps102_13_1 | Ps102_13_2 | Ps102_13_3 | Ps102_13_4 | Ps102_13_5 | Ps102_13_6 | Ps102_13_7 | Ps102_13_8 | Ps102_13_9 | Ps102_13_10 |