| L01 | Ps102_14 | Bo upodobali sobie Twoi słudzy — jego kamienie, — jego proch darzą litością. (Ps102_14 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps102_14 | Bo H3588 upodobali sobie H7521 Twoi słudzy H5650 — jego kamienie H68 , — jego proch H6083 darzą litością H2603 . (Ps102_14 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps102_14 | (=BT Ps 102:15) Twoi bowiem słudzy miłują jego kamienie i użalają się nad jego gruzami. (Ps102_14 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps102_14 | Twoi bowiem słudzy H5650 miłują H7521 jego kamienie H68 i użalają się H2603 nad jego gruzami H6083 . (Ps102_14 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps102_14 | ki- | ra•<cu> | '<A>•wa•de•cha | 'et- | 'a•wa•<Ne>•ha; | we•'<Et> | 'a•fa•<Ra> | je•cho•<Ne>•nu. |
| L06 | Ps102_14 | כִּֽי־ | רָצ֣וּ | עֲ֭בָדֶיךָ | אֶת־ | אֲבָנֶ֑יהָ | וְֽאֶת־ | עֲפָרָ֥הּ | יְחֹנֵֽנוּ׃ |
| L07 | Ps102_14 | Bo | upodobali sobie | Twoi słudzy | — | jego kamienie, | — | jego proch | darzą litością. |
| L08 | Ps102_14 | כִּֽי־ | רָצ֣וּ | עֲ֭בָדֶי/ךָ | אֶת־ | אֲבָנֶ֑י/הָ | וְֽ/אֶת־ | עֲפָרָ֥/הּ | יְחֹנֵֽנוּ׃ |
| L09 | Ps102_14 | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVmi3mpCzas. poel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps102_14 | Kî|- | räcû | `ábädÊkä | ´et- | ´ábänʺhä | wü|´et- | `ápäräh | yüHönëºnû |
| L11 | Ps102_14 | H3588 |
H7521 |
H5650 |
H0853  |
H0068 |
H0853 |
H6083 |
H2603 |
| L12 | Ps102_14 | Surely | take pleasure | For thy servants | in her stones | the dust | and favour | ||
| L13 | Ps102_14 | ki- | ra·Tzu | 'A·va·dei·cha | et- | 'a·va·Nei·ha; | ve·'Et | 'a·fa·Rah | ye·cho·Ne·nu. |
| L14 | Ps102_14 | כִּי | רָצָה | עֶבֶד | אֵת | אֶבֶן | אֵת | עָפָר | חָנַן |
| L15 | Ps102_14 | (Ki) | ra·(Ca) | '(E)·wed | ('Et) | '(E)·wen | ('Et) | 'a·(Far) | cha·(Nan) |
| L16 | Ps102_14 | kî | rāṣā(h) | ‘éḇeḏ | ’ēṯ | ’éḇen | ’ēṯ | ‘āp̱ār | ḥānan |
| L17 | Ps102_14 | kî | rāṣāh | ‘ebed | ’ēt | ’eben | ’ēt | ‘āpār | ḥānan |
| L18 | Ps102_14 | For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof. (Ps102_14 KJV) | |||||||
| L19 | Ps102_14 | 14 For thy servants <05650> take pleasure <07521> (08804) in her stones <068>, and favour <02603> (08779) the dust <06083> thereof. (Ps102_14 KJV) | |||||||
| L20 | Ps102_14 | 2822/4478 | 35/56 | 653/797 | 8732/11047 | 202/273 | 8733/11047 | 74/110 | 51/77 |
| L21 | Ps102_14 | Ps102_14_1 | Ps102_14_2 | Ps102_14_3 | Ps102_14_4 | Ps102_14_5 | Ps102_14_6 | Ps102_14_7 | Ps102_14_8 |