| L01 | Ps102_15 | I będą się bały narody — imienia Jahwe, a wszyscy królowie ziemi — Twojej chwały. (Ps102_15 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps102_15 | I będą się bały H3372 narody H1471 — imienia H8034 Jahwe H3068 , a wszyscy H3605 królowie H4428 ziemi H776 — Twojej chwały H3519 . (Ps102_15 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps102_15 | (=BT Ps 102:16) Narody będą się bały imienia Pańskiego, i wszyscy królowie ziemi - Twej chwały, (Ps102_15 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps102_15 | Narody H1471 będą się bały H3372 imienia H8034 Pańskiego H3068 , i wszyscy H3605 królowie H4428 ziemi H776 – Twej chwały H3519 , (Ps102_15 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps102_15 | we•ji•re•'<U> | <Go>•jim | 'et- | szem | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•chol | mal•<Che> | ha•'<A>•rec, | 'et- | ke•wo•<De>•cha. |
| L06 | Ps102_15 | וְיִֽירְא֣וּ | ג֭וֹיִם | אֶת־ | שֵׁ֣ם | יְהוָ֑ה | וְֽכָל־ | מַלְכֵ֥י | הָ֝אָ֗רֶץ | אֶת־ | כְּבוֹדֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps102_15 | I będą się bały | narody | — | imienia | Jahwe, | a wszyscy | królowie | ziemi | — | Twojej chwały. |
| L08 | Ps102_15 | וְ/יִֽירְא֣וּ | ג֭וֹיִם | אֶת־ | שֵׁ֣ם | יְהוָ֑ה | וְֽ/כָל־ | מַלְכֵ֥י | הָ֝/אָ֗רֶץ | אֶת־ | כְּבוֹדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps102_15 | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps102_15 | wüyî|r´û | gôyìm | ´et- | šëm | yhwh(´ädönäy) | wü|kol- | malkê | hä´äºrec | ´et- | Kübôdeºkä |
| L11 | Ps102_15 | H3372 |
H1471 |
H0853  |
H8034 |
H3068 |
H3605 |
H4428 |
H0776 |
H0853 |
H3519 |
| L12 | Ps102_15 | shall fear | So the heathen | the name | of the LORD | and all | and all the kings | of the earth | thy glory | ||
| L13 | Ps102_15 | ve·yi·re·'U | Go·yim | et- | shem | Yah·weh; | ve·chol | mal·Chei | ha·'A·retz, | et- | ke·vo·De·cha. |
| L14 | Ps102_15 | יָרֵא | גּוֹי | אֵת | שֵׁם | יְהֹוָה | כֹּל | מֶלֶךְ | אֶרֶץ | אֵת | כָּבוֹד |
| L15 | Ps102_15 | ja·(Re) | (Goj) | ('Et) | (Szem) | (Jah)·we | (Kol) | (Me)·lech | '(E)·rec | ('Et) | ka·(Wod) |
| L16 | Ps102_15 | jārē(’) | gôj | ’ēṯ | šēm | JHWH | kōl | méleḵ | ’éreṣ | ’ēṯ | kāḇôḏ |
| L17 | Ps102_15 | jārē’ | gôj | ’ēt | šēm | jhwh | kōl | melek | ’ereṣ | ’ēt | kābôd |
| L18 | Ps102_15 | So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory. (Ps102_15 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps102_15 | 15 So the heathen <01471> shall fear <03372> (08799) the name <08034> of the LORD <03068>, and all the kings <04428> of the earth <0776> thy glory <03519>. (Ps102_15 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps102_15 | 224/328 | 210/555 | 8734/11047 | 627/864 | 4133/6220 | 3790/5415 | 1964/2519 | 1568/2502 | 8735/11047 | 91/200 |
| L21 | Ps102_15 | Ps102_15_1 | Ps102_15_2 | Ps102_15_3 | Ps102_15_4 | Ps102_15_5 | Ps102_15_6 | Ps102_15_7 | Ps102_15_8 | Ps102_15_9 | Ps102_15_10 |