| L01 | Ps102_18 | Niech zostanie zapisana ta [rzecz] dla pokolenia przyszłego, a lud stworzony niech chwali Jah. (Ps102_18 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps102_18 | Niech zostanie zapisana H3789 ta [rzecz H2063 ] dla pokolenia H1755 przyszłego H314 , a lud H5971 stworzony H1254 niech chwali H1984 Jah H3050 . (Ps102_18 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps102_18 | (=BT Ps 102:19) Należy to spisać dla pokolenia, co przyjdzie, a lud, który zostanie stworzony, niech wychwala Pana! (Ps102_18 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps102_18 | Należy to spisać H3789 dla pokolenia H1755 , co przyjdzie H314 , a lud H5971 , który zostanie stworzony H1254 , niech wychwala H1984 Pana H3050 ! (Ps102_18 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps102_18 | tik•<Ka>•tew | zot | le•<Dor> | a•cha•<Ron>; | we•'<Am> | niw•<Ra>, | je•hal•lel- | <jah>. |
| L06 | Ps102_18 | תִּכָּ֣תֶב | זֹ֭את | לְד֣וֹר | אַחֲר֑וֹן | וְעַ֥ם | נִ֝בְרָ֗א | יְהַלֶּל־ | יָֽהּ׃ |
| L07 | Ps102_18 | Niech zostanie zapisana | ta [rzecz] | dla pokolenia | przyszłego, | a lud | stworzony | niech chwali | Jah. |
| L08 | Ps102_18 | תִּכָּ֣תֶב | זֹ֭את | לְ/ד֣וֹר | אַחֲר֑וֹן | וְ/עַ֥ם | נִ֝בְרָ֗א | יְהַלֶּל־ | יָֽהּ׃ |
| L09 | Ps102_18 | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps102_18 | TiKKäºteb | zö´t | lüdôr | ´aHárôn | wü`am | nibrä´ | yühallel- | yäh |
| L11 | Ps102_18 | H3789 |
H2063 |
H1755 |
H0314 |
H5971 |
H1254 |
H1984 |
H3050 |
| L12 | Ps102_18 | This shall be written | for | for the generation | to come | and the people | which shall be created | shall praise | the LORD |
| L13 | Ps102_18 | tik·Ka·tev | zot | le·Dor | a·cha·Ron; | ve·'Am | niv·Ra, | ye·hal·lel- | Yah. |
| L14 | Ps102_18 | כָּתַב | זֹאת | דּוֹר | אַחֲרוֹן | עַם | בָּרָא | הָלַל | יָהּ |
| L15 | Ps102_18 | ka·(Taw) | (Zot) | (Dor) | a·cha·(Ron) | ('Am) | ba·(Ra) | ha·(Lal) | (Jah) |
| L16 | Ps102_18 | kāṯaḇ | zō(’)ṯ | dôr | ’aḥᵃ̆rôn | ‘am | bārā(’) | hālal | jāh |
| L17 | Ps102_18 | kātab | zō’t | dôr | ’aḥărôn | ‘am | bārā’ | hālal | jāh |
| L18 | Ps102_18 | This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD. (Ps102_18 KJV) | |||||||
| L19 | Ps102_18 | 18 This shall be written <03789> (08735) for the generation <01755> to come <0314>: and the people <05971> which shall be created <01254> (08737) shall praise <01984> (08762) the LORD <03050>. (Ps102_18 KJV) | |||||||
| L20 | Ps102_18 | 176/225 | 391/603 | 113/166 | 36/51 | 1303/1866 | 22/55 | 66/165 | 9/48 |
| L21 | Ps102_18 | Ps102_18_1 | Ps102_18_2 | Ps102_18_3 | Ps102_18_4 | Ps102_18_5 | Ps102_18_6 | Ps102_18_7 | Ps102_18_8 |